Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Springfield

Soul of Good Taste Ⅱ

美味心灵·Ⅱ

Soul of Good Taste Ⅱ

Springfield · chapter 11 of 40 · 28 lines · Commander, Springfield

Read with voices and theatre mode

CommanderWhat do you think of this model? Looks like it should fit your requirements.春田你觉得这款冷库怎么样?看上去还挺符合你的需求的。

SpringfieldHmm... The value isn't great. We don't need such intense security on the Elmo.嗯……性价比不高。在艾莫号上,没有必要使用如此严密的安全保障。

CommanderCan you be sure? What if someone gets really, really hungry at midnight?这可说不准哦?万一半夜有哪个馋猫肚子饿了怎么办?

SpringfieldIf that's the case, the cafe's fridge ought to be the first target, no?那样说的话,感觉还是咖啡厅的冰箱更容易被当成目标吧?

CommanderI suppose that's true, might as well eat an actually cooked dish... I can already see the suspect in my mind's eye.有道理,反正要吃就吃做好的吗……我都能想象出嫌犯的模样了。

SpringfieldCommander, I have my eyes on this model. What are your thoughts?指挥官,其实我看中了这一款冷库。不知道您意下如何?

CommanderThat should do fine and it's well within our budget... Do you not mind that it's secondhand, Springfield?可以倒是可以,价格也比预算的要低很多……不过春田不介意这是二手冷库吗?

SpringfieldIf it wasn't for that and its damaged state, we would never be able to get our hands on this model for that price.如果不是因为二手加上损坏,这个价格可买不到这牌子的冷库。

SpringfieldOur funds aren't particularly plentiful right now. It would be best to save a little.目前艾莫号的经费并不充裕,还是节俭一点比较好。

SpringfieldI ran the calculations just a moment ago. Even including the repair costs, it remains our best option in terms of value.我刚刚计算过了,即使算上维修的成本,它也是我们性价比最高的选择。

CommanderThen let's go with your plan, Springfield.那就按你说的去购买吧,春田。

SpringfieldThis way, everyone on the Elmo will be able to have fresher food. Your future health will be secured as well, Commander.嗯,这下艾莫号的大家都能品尝到更为新鲜的食物了。指挥官的健康,今后也有了保障。

CommanderI'm not that dainty. As a soldier, whether it's rations or canned—我可没有那么娇气啊,作为军人不管是罐头还是军粮都——

(She puts a finger to my lips, stopping me halfway.)(春田伸出了一根手指贴上我的嘴唇,阻止我继续说下去。)

SpringfieldThat won't do, Commander. Since I am already here, your meals must be up to standard.那样可不行,指挥官。既然我已经来了,指挥官的伙食就必须得到保障。

SpringfieldI will not allow incidents like before, where you consumed food at random or skipped out on eating because of work to happen again.像那样之前胡乱用餐,或者因为工作没有及时进食的事情我可不会允许发生的哦。

CommanderOkay, okay, I submit. That's your domain.好好好,我投降,真是拗不过你。

CommanderYou really are the same as before, Springfield... You've always been thoughtful in every way, supporting me from behind the scenes.不过春田还是一点没变……从以前开始,就在各方面替我着想,在背后默默支持帮助着我。

SpringfieldIt has been my honor and I would wish for nothing more.这是我的荣幸,也是我的心愿。

SpringfieldThey say that to grasp someone's heart, you must do it through their stomach.俗话说想要抓住一个人的心,必须先抓住对方的胃嘛。

CommanderIs that how you see it, Springfield?我可以把它当作是春田你的真实想法吗?

SpringfieldI'll have to leave that for you to ponder, Commander... You're the one who hasn't been willing to make your way over to this side of the bar.这点就任由指挥官自行考量了呢……毕竟,不愿意越过吧台的阻隔来到这边的是您嘛。

CommanderAhem. Since we've decided on the model, we should continue with the next stage.咳咳。既然已经决定好买哪个冷库,也该是时候进行下一步的操作了。

SpringfieldYou sure do like making me wait... but that's how you are, Commander.还是那么喜欢让我等着的那个人呢……可是,这样才是指挥官嘛。

SpringfieldIf possible, could you help me clear out the current storage unit? We must have it all cleaned up before the new one arrives.如果指挥官方便的话,可以协助我打扫整理下现在的冷库吗?必须要在新的冷库来之前把原有的东西清空打扫了才行。

SpringfieldI could manage it myself, but I'm afraid of not being able to finish in time.我自己也可以做完,但时间上恐怕会耽搁太久。

CommanderNo, we'll do it together. I can hardly turn down a request from you.没关系,我们一起来吧。既然是春田的请求,我又怎么能拒绝呢。

SpringfieldFantastic. Let's go, Commander.那太好了,走吧,指挥官。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.