Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Springfield
Soul of Good Taste Ⅲ
美味心灵·Ⅲ
Springfield · chapter 12 of 40 · 26 lines · Commander, Springfield
Read with voices and theatre modeCommanderI knew this wouldn't be easy, but this was certainly more than I expected...虽然预感过这会是个不轻松的工作,但忙到这份上多少还是超出我的预料了啊……
SpringfieldThank you for the help, Commander. Here, some coffee I prepared.辛苦您帮忙了,指挥官。这是我准备的咖啡,请用。
SpringfieldI never would have imagined there were so many things to pack away... So many bottles of half-consumed wine.我也没想到会有那么多的物资需要收拾……单是喝了一半的葡萄酒就有4、5瓶之多。
SpringfieldThere were many portions of canned food that expired 3 or 4 years ago. We took care of all of them this time too.冷库里很多已经过期了3、4年的罐头,这次也一并收拾掉了。
SpringfieldI've also asked Miss Mechty to move her secret stash of ice cream to the fridge. We came to an agreement with Miss Klukai to forbid her from buying more until her stockpile has been consumed.还有米什缇小姐偷偷储藏的冰淇淋,我也让她转移到了冰箱,和可露凯小姐商议后决定在吃完之前先禁止她购买了。
CommanderThank you, Springfield. I'm afraid everyone's quality of life would go way down without you around.真是辛苦你了,春田。没有你在的话,大家的生活水平恐怕都会下降不少。
CommanderIs there anything particular you want, Springfield? I'd like to buy something for you to pay you back for your hard work recently.春田有什么想要的东西吗?我想帮你购买,作为这段时间辛苦你的犒劳。
SpringfieldOh, that would make me very happy. Commander, could I ask for something non-material? Like having you lay your head on my legs, and so on.很高兴听到你这么说。对了指挥官,我可以想要物质以外的东西吗?比方说,让您躺在我的腿上之类的。
CommanderEh? Is that what you want, Springfield?欸?这就是春田想要的东西吗?
SpringfieldYes, it's been quite some time since we've had the opportunity for that while we were alone. I do look back on it fondly, and we do happen to have the opportunity.嗯,已经很久没有在和指挥官您单独相处的时候提供膝枕了吧?我还挺怀念的,正好这次可以试试。
SpringfieldCommander, you can't just go back on what you've said, you know?指挥官,说出的话可不要轻易反悔哦?
CommanderI... Well, I suppose I might as well follow suit.这……好吧,那我就恭敬不如从命了。
(I lie down on Springfield's thighs as she invited me to do. As she whispers into my ear, I drift away inadvertently.)(在春田的邀请下,我躺在了她的腿上。配合着春田在耳边轻声的呢喃,不知不觉中竟睡了过去。)
Commander...Crap, I have a lot of work left to do!……不好,还有不少工作没有完成呢!
CommanderThe timetable after this... Hm? It's already been taken care of?这下之后的时间表……嗯?已经处理好了吗?
SpringfieldYes, Miss Groza came by earlier to inquire about the situation. She didn't see fit to disturb you.嗯,前面闪电小姐过来敲门询问,看到您熟睡的样子也就没再打扰您。
SpringfieldWe came to an arrangement and split the remaining work you had between us.我们两个商议分摊了一下,共同把您手边的工作处理掉了。
SpringfieldThe next upcoming item on the agenda is tomorrow. You can take some time to relax.下一个工作最快也要明天,在此期间您可以安心休息一下。
CommanderI still feel embarrassed... leaving so much work to you.总觉得很不好意思呢……这么多事情都交给了你们处理。
SpringfieldIt is nothing more than what we ought to do, and I've received the payment I asked for, isn't that right?这是我们应该做的。而且相对的,我也拿到了我想要的报酬了。
CommanderPayment? Do you mean the storage unit? That's something we bought for everyone, right?报酬?是指冷库吗?那个是为了大家而添购的设备吧?
SpringfieldNo, I mean the right to appreciate your sleeping face up close.不,我指的是近距离欣赏指挥官睡脸的权力?
(Springfield suddenly shuffles closer to me, whispering into my ear.)(春田突然凑近我,微笑着在我的耳畔低语。)
SpringfieldThat's not something I will give up easily, no matter who it is... Oh, Commander, your ears are red.这份特权,无论是谁我都不会轻易让出的……啊啦,指挥官,您的耳朵红了哦。
CommanderThese surprise attacks have to be against the rules, right?这种突然袭击,未免也太犯规了吧?
SpringfieldAs pure as you've always been, Commander. I'll be off to tend to the Zucchero's affairs... but I'd like you to reward me more next time, okay?呵呵呵,指挥官还是一样纯情啊。那我先去忙方糖的事了,下次……我还想要指挥官更多地奖励我呢。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.