Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Springfield
Soul of Good Taste Ⅰ
美味心灵·Ⅰ
Springfield · chapter 10 of 40 · 26 lines · Springfield, Commander
Read with voices and theatre modeSpringfieldThank you for signing off on the budget, Commander. I'm putting together the files to find a cold storage modification solution suitable for the Elmo.指挥官,感谢您批准的预算,我正在整合资料,筛选适合艾莫号的冷库改装方案。
CommanderThank you for your efforts, Springfield. By the way, how did you come up with the idea of working on the cold storage?辛苦你了,春田。说起来,你是怎么想到改装冷库的呢?
Springfield...There were a variety of reasons. I have a question I'd like to ask before I answer that.……这是综合考虑的结果。指挥官,在回答你的问题前我有件事想要确认下。
SpringfieldWhat differences are there between the food you eat on the Elmo and food from the Zucchero in the satellite city?您觉得在艾莫号上品尝到的食物,与卫星城的方糖咖啡厅时期相比有何区别?
CommanderHm... It's all your handiwork, Springfield, but there definitely is something missing when compared to the food in the satellite city.唔……虽然都是出自春田之手,但相比在卫星城吃到的味道,风味确实存在损失。
CommanderEspecially the vegetable soup and desserts... The texture, the taste, there's a considerable difference.尤其是蔬菜汤和甜点……无论是滋味还是口感都差了很多。
CommanderAre you modifying the cold storage for the sake of maintaining ingredient freshness?所以是因为食材鲜度的问题,才促使你改装冷库吗?
SpringfieldSharp as always, Commander. A lot of the Dolls visiting the Zucchero have given us feedback about relevant issues.指挥官还真是敏锐啊。最近光顾过方糖的人形都反馈了类似的问题。
SpringfieldMy cooking skills have not regressed as a result of my participation in combat, nor am I impacted by the different utensils available. The difference in taste can mainly be attributed to the methods of preserving ingredients.我的厨艺并未因参与战斗或烹饪工具的改变而退步,味道不佳的主要原因在于食材的保鲜方法。
SpringfieldPreservation of fresh ingredients was never taken into account when the Elmo was conceived. The existing cold storages are mainly for storing wine, water, and other liquids.艾莫号在设计之初就没有考虑过新鲜食材的储存,现有冷库主要用于储存酒、水等液体。
CommanderIt's a military vehicle after all. Daily life wasn't considered very much in its design.毕竟是军用载具,没有考虑太多日常生活的应用场景。
SpringfieldBut the Elmo is not what it used to be. More and more Dolls have arrived here, thanks to your influence.但现在艾莫号已与设计之初大不相同了,在指挥官的影响下,越来越多的人形来到这里。
SpringfieldThis means that the storage needs to take on duties beyond what it was initially designed for.这导致冷库需要承接的功能已经超出了它最初的设计需求。
CommanderI see... I've never considered that.原来如此……这些我都没有意识到。
CommanderIt would seem rebuilding the Zucchero on the Elmo really is an impressive undertaking.看来,在艾莫号上重建方糖咖啡馆,真的是件了不起的事情。
CommanderHow did you store food before, Springfield?那春田你之前是怎么储存食物的呢?
SpringfieldHehe, we had to think of a variety of methods, considering our limitations.呵呵呵,其实也就是在有限的条件下想尽了各种办法吧。
SpringfieldFirst was the periodical acquisition of supplies. I make a list of the food items we need ahead of time and ask Miss Kalin to acquire them via whatever means available.首先就是定期补给。我会提前列出所需的食物清单,请格琳小姐通过一些手段进行采购。
SpringfieldWhen the supplies reach their target location via rail, everyone at the Zucchero works to retrieve it.等物资通过铁路运送到指定地点后,再拜托方糖的大家一起去取回。
SpringfieldOf course, this is not a universal solution. Foods that are in short supply cannot be acquired immediately... and this is where the second method comes in.当然这种方式也并非万能,很多时候短缺的食物无法第一时间得到补充……这个时候就必须采取第二种方法了。
CommanderYou mean those freeze-dried goods in storage?你是指那些储存在冷库的冻干吗?
SpringfieldYes, I didn't think you would have noticed. The cafe does its best to serve fresh vegetables, but the frozen goods must be brought out once in a while.嗯,没想到指挥官注意到了啊。平常咖啡厅还是会尽可能供应新鲜的蔬菜,但如果到了万不得已的时候,也会使用冻干。
SpringfieldHowever these ingredients are inferior to fresh vegetables in both texture and taste, causing the issues we discussed earlier.但这种食物无论是口感还是品质和新鲜蔬菜相比都相距甚远,因此才会出现风味下降的问题。
SpringfieldIn order for everyone to focus their full attention on combat, proper logistics work that improves wellbeing is of utmost importance.为了让大家能够专注于战斗,做好后勤工作、保障大家的身心健康也是至关重要的。
SpringfieldSo, the modifications to the cold storage are of utmost priority. It must be taken care of immediately.所以,冷库的改装事在眉睫,必须尽快处理。
CommanderI think I understand the situation, Springfield. Let's talk about the details, then.原来如此,我充分理解了春田的热情和想法。那就让我们一起讨论一下具体的改装方案吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.