Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Springfield

Yesterday's Glory 2

昨日光华2

Yesterday's Glory 2

Springfield · chapter 2 of 40 · 107 lines · Commander, Mayling, Groza, Colphne, Springfield

Read with voices and theatre mode

Commander(I arrive at the Ops room on an afternoon some days later.)(那之后不久的某个下午,我来到指挥室。)

CommanderMayling.美玲。

MaylingWhat's up, Commander?怎么了?指挥官?

CommanderHas Springfield talked to you lately?春田有来找过你吗?

MaylingMiss Springfield? Talked to me? Why?春田小姐?找我?为什么?

CommanderLooks like she didn't tell you yet.看来她还没来跟你说啊。

CommanderBasically, Springfield seems to be making preparations to open a café in the public area.是这样的,春田似乎准备在公共区建设一个咖啡厅。

CommanderLike Zucchero Café. Hmm, maybe we could call it a branch?就像方糖那样,或者说可以算是方糖的分店?

MaylingEh!? Really? That's great!欸!?真的吗?那不是很棒吗!

MaylingI've always thought that the public area was in dire need of an upgrade!我早就觉得公共区的设施可以再升级一下呢!

CommanderIt's great that you agree.你也赞成就太好了。

CommanderThough it seems that Springfield wants to keep it a surprise for me, so she didn't let me in on the specifics.虽然春田似乎想要给我一些惊喜,所以没有让我参与具体的建设工作。

CommanderStill, I need to at least get an estimate of how much we're spending on this.不过,我想至少预算问题还是要我们先解决吧。

MaylingI see... Hold on for a moment, Commander!这样子哦……指挥官稍等我一下!

(Mayling quickly starts up the terminal to check the storeroom's stock and some other figures.)(美玲快速地启动终端,检查起了仓库的库存,以及一些其他的账目往来。)

(Groza and Colphne, who were assisting in work at the Ops room, come over for a look as well.)(而原本便在指挥室协助工作的闪电与寇尔芙,也闻声而至。)

Groza...A café?……咖啡厅吗?

GrozaHow nostalgic.稍微有些怀念呢。

ColphneNostalgic?怀念?

GrozaWe had a café of our own back in Griffin in the past. We made a lot of memories there.过去,在格里芬的时候,我们也有过属于自己的咖啡厅。 我们留下过很多回忆。

ColphneEh— That sounds great!欸——听起来好棒!

ColphneWhat kind of memories did you make?都有什么样的回忆呢?

GrozaWe would decorate the café on every festive occasion or for anything worth celebrating.逢年过节,或是什么值得庆祝的日子,我们都会把咖啡厅装饰起来。

GrozaSpringfield, Centaureissi... Ah, we called her Miss Gr G36 back then. She would lead some of the more diligent Dolls to do lots and lots of preparation work together.春田,桑朵莱希……啊,当时我们还称呼她G36小姐,会带领擅长勤务工作的人形一起做很多准备。

GrozaOnce things were ready, everyone would gather for a boisterous celebration.然后,大家就会聚在一起,热闹地一起欢呼。

ColphneEhh— That sounds really great!欸——听起来很棒嘛!

GrozaIndeed. They're most precious memories of ours.嗯,对我们来说,这些都是重要的回忆。

ColphneI want to make these kinds of memories with the Commander too.我也想跟指挥官有这样的回忆呢。

ColphneDon't you agree, Commander~?对不对呀,指挥官~

Commander...Mm.……嗯。

CommanderI remember that Springfield would always take on the role of organizing and planning these events.回想起来,春田总是会主动包揽举办活动的任务。

CommanderPerhaps she wanted to create more memories with everyone.也是因为想要跟大家留下回忆吧。

MaylingGot the calculations done, Commander!计算好了!指挥官!

CommanderHow is it?怎么样?

MaylingOur finances are tight as always. We can squeeze out the amount needed, though!虽然我们的经济情况还是一如既往的紧张。 但这点预算还是能匀出来的!

(Mayling shows the report to me, and I look over it briefly. It's not much, but the amount should be enough to set up a café.)(美玲将计算的报表展示给我,我粗略地看了一下,虽然不多,但用来建设咖啡厅应该是足够了。)

MaylingAlso, this is the part of the public area that I allocated for the café. This should be enough, right?另外,我还划出了一部分公共区的区域,这个面积应该够了吧?

CommanderMm. This should be more than enough.嗯,绰绰有余了。

CommanderThank you, Mayling. I'll discuss this with Springfield now.谢谢你,美玲,我现在就去跟春田讨论一下。

MaylingI'll go with you then! I still need to work out the specifics with Miss Springfield.我也跟您一起去吧! 具体的内容还要跟春田小姐商量一下呢!

GrozaWe'll take care of things over here.这边就先交给我们吧。

ColphneMmhmm! Colphne will do her best~嗯嗯!寇尔芙会努力的哦~

CommanderI'll leave it to you then.那就拜托你们了。

(I leave with Mayling after briefly assigning some tasks for Groza and Colphne.)(我简单地布置了一下任务,便和美玲一起离开了。)

(It's not hard to find Springfield. When there are no ongoing missions, she can always be found in places where chores have to be done.)(春田并不难找,在没有任务的日子里,她总会出现在各种需要杂务的场合。)

(Corners that went unnoticed before Springfield and Centaureissi's arrival would suddenly turn spick and span.)(一些在她和桑朵莱希来之前,无人注意的角落,都会变得干干净净。)

MaylingAh, Miss Springfield is over there!啊!春田小姐在那里!

(It wasn't long before we found Springfield cleaning an unused jeep in the Garage.)(很快,我们便在格纳库找到了正在清洗闲置的吉普车的春田。)

(She has tied up her hair, rolled up her sleeves and pant legs. She squats down while twisting the water out of a rag.)(她挽起袖子和裤腿,绑起了头发,正蹲在地上,用手拧着抹布。)

(On the other side of the jeep, Centaureissi uses a gentle stream of water from a hose to clean the floor.)(在吉普车的另一侧,桑朵莱希拿着水管,正用温和的小股水流清洗着地板。)

MaylingMiss Springfield, why'd you suddenly go ahead and clean up our vehicles?春田小姐,怎么想到来洗车?

MaylingThese vehicles operate in the Yellow Zones most of the time, isn't it a waste of time to wash them?这些车子基本都在黄区奔波,洗了也白洗啦!

SpringfieldAh, Miss Mayling... Please mind your step, the floor might be slippery.呀,美玲小姐……请小心脚下,可能有些滑。

CommanderA day to rest should remain as such.休息的日子就好好休息吧。

CommanderMayling's right. These vehicles are always running around in the yellow sands of the contamination zones.美玲说得没错,这些车子都是在污染区的黄沙地跑的。

CommanderThey'll just go back to looking as they were when we use them again.下一次地就原形毕露了。

SpringfieldYou're right. I'm just engaging in a bit of unnecessary work.您说的没错,我只是稍微做些无用功罢了。

SpringfieldHowever, I believe that so long as you are willing to do it, no work is meaningless.不过,我相信只要肯做,没什么事是没有意义的。

(I look at Springfield's state and smile before turning my gaze on the vehicle... I have no idea how long it has been since the last time I last saw this vehicle looking as new. I'd almost forgotten that it hadn't been painted yellow when it first came out of the factory.)(我笑着看了看她的样子,又看了一眼车……已经不知道多久没有见过这车子像新车一样的状态了,我差点都忘记了,这车并不是一开始就是黄色的。)

(I agree with what Mayling said, but somehow, looking at the shining, glistening vehicle dripping with water puts me in an inexplicably good mood.)(虽然我也同意美玲的说法,但看着这车还沾着水、光鲜亮丽的样子,不知为什么,心情就变得莫名地愉快起来。)

SpringfieldAre the two of you here to find me?两位是来找我的吗?

CommanderOh... Right. Almost forgot.啊……对,差点都忘了。

CommanderIt's about the café. I talked it over with Mayling.关于咖啡厅的事,我找美玲商量了一下。

(Springfield wipes her hands with a clean towel and takes the tablet from us, studying it quietly.)(春田用干净的毛巾擦拭了一下双手,从我们手中接过平板,静静地看了起来。)

(For some reason, I felt a twinge that perhaps, the budget we gave might be too small.)(没来由地,我居然产生了一丝心虚,忽然觉得给的预算会不会太少了。)

(I did not expect Springfield to give us her iconic smile after handing the tablet back to us.)(而出乎我预料的是,春田看完之后,又露出标志性的微笑,将平板递了回来。)

SpringfieldIt is important for me to know the region allocated to the café in the public area. Thank you, Commander.在公共区划分的区域很重要,谢谢指挥官。

SpringfieldAs for the budget...不过,预算方面……

CommanderI'll think of something if it's not enough.如果还不够的话,我会想办法的。

SpringfieldNo, it's nothing of the sort.不,不是这样。

(Springfield shakes her head.)(春田摇了摇头。)

SpringfieldWhy would I make the Commander and the Elmo pay for a whimsical, willful idea of mine?原本就是我一时任性的想法,怎么能让指挥官和艾莫号承担呢?

SpringfieldWorry not about the budget. I'll take care of it.您不用担心这方面的问题,我会处理好的。

CommanderHuh?嗯?

(I am filled with surprise.)(我有些惊讶。)

CommanderYou're going to take on the fees for setting up the café on your own?你想自己承担建咖啡厅的费用?

SpringfieldWhy do you seem so shocked, Commander?为什么指挥官似乎很惊奇呢?

SpringfieldIt's my proposal, so I should be taking responsibility for it. Isn't that normal?原本就是我自己提出的事,由我自己来负责,不是理所当然的吗?

CommanderBut...可是……

(I was hesitant. Indeed, this was Springfield's idea, but all the people aboard the Elmo will use it once the café opens.)(我有些迟疑,虽然这的确是春田提出的,但咖啡厅建成之后,整个艾莫号的人都会使用。)

(I don't think Springfield will charge the people aboard the Elmo, but I would feel more at ease if she did.)(我并不觉得春田会对艾莫号上的人收费,不如说她如果那样做的话,我反而会安心一些。)

(But she's Springfield, and I understand her very well.)(可她是春田,我太了解她了。)

(...So, I understand that for the things she has already decided on, especially when it comes to things like this, no one can persuade her otherwise. Not even me.)(……所以,我也知道,她已经决定的事,尤其是这种事,就算是我,也很难动摇她的选择。)

Commander...Okay. I understand.……好吧,我明白了。

CommanderStill, I hope that you will share some of the burden and responsibilities with me instead of taking it all on by yourself again.不过,我希望你不要又自己一个人包揽全部困难和责任。

CommanderIf you still do trust that I can be relied on, don't hesitate to ask. So long as there's anything I can do to help, I'll make it happen.如果你还信赖我的话,就不要客气,只要有帮得上忙的地方,我一定做到。

Springfield...……

(Springfield blinks and puts her hands behind her back, seemingly having expected all of what I said.)(春田眨了眨眼,背着手,似乎早预料到我会这样说。)

(Her countenance shifts to a slight smirk. It was as if all was going according to her plan.)(她的脸上忽然浮现出一抹像是阴谋得逞一样的笑容。)

Springfield...Is that so, Commander? You'll do... anything?……是这样吗?指挥官?不论什么事……都可以?

(Springfield has always been a symbol of maturity among the Dolls I know, always exuding a memorable sense of charm.)(春田向来是成熟的代表,在诸多人形之中,她总是散发着一股让人难以忘怀的魅力。)

(So, when she makes eye contact with me and smiles, slightly leaning forward with her head raised in a maidenly pose, I sense a different kind of beauty emanating from Springfield for the very first time.)(所以,当她的身体微微前倾,用少女般的姿势抬起头,微笑着与我对视的时候,我才第一次从春田的身上感受到了截然不同的美。)

Commander...Of course. Anything.……当然,什么事都可以。

(...I feel ashamed, but I must admit that at this moment, Springfield has overwhelmed me. My heart is within her grasp.)(……尽管惭愧,但我不得不承认,在这一瞬间,我像是被春田击中了心田一样手足无措。)

(I force myself to look calm. I gently clear my throat.)(我强装镇定,轻轻咳嗽了一声。)

(Mayling seems to have noticed what was going on between us, but she simply stands at one side, blinking while she watches us wordlessly—I was hoping for her to come help me interrupt the somewhat flirtatious mood going on.)(美玲似乎也看出了我们之间气氛的温差,呆呆地站在一旁,眨着眼睛无言地旁观着——我倒是希望她能够稍微打断一下我们这略显暧昧的气氛。)

Springfield...……

(Springfield straightens her back, managing to more or less look me level in the eye. She seems to notice something with her gaze before proceeding to stretch her arms forward in my direction.)(春田又直起腰来,勉强与我平视,而这时候,她的视线似乎注意到了什么,朝我伸来了双手。)

(I instinctively try to dodge Springfield's hands, but to no avail.)(我下意识想躲,却无法从春田的手中逃脱。)

(She fixes my collar.)(她帮我理好了衣领。)

SpringfieldAlright then. Could you go out with me once you find some time to do so in the coming days, Commander?那么,可以在之后的日子里空出时间来,陪我外出吗?指挥官?

CommanderUm... Ah... S-Sure.呃……啊……可,当然可以。

(I believe that I have gotten more mature and composed over the last ten years.)(我自认在这十年来已经变得稳重了不少。)

(But in front of Springfield, I never changed.)(但在春田面前,我似乎从来没有过任何变化。)

SpringfieldThank you.谢谢您。

(She flashes a smile, gently running her hand across my chest. This caused me to notice that the strap I use to hold the radio was lopsided.)(她露出微笑,轻轻用手抚过我的胸膛,我才注意到,我放置无线电的绑带也歪了。)

SpringfieldI'm looking forward to it.我很期待。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.