Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Springfield
Into the Shadows · 1
心智洄游 · 共诉隐匿时·1
Springfield · chapter 9 of 40 · 108 lines · Ullrid, Suomi, Commander, Jiangyu, Daiyan, Klukai, Mechty, Dushevnaya
Read with voices and theatre modeUllridI'd like to thank everyone for taking part in the Doll Community general meeting today.感谢大家今天来参加人形社区的例行会议。
UllridFirst, I'll present a report on the recent changes in the Doll community.首先将由我来报告近期人形社区的变化。
(This is the meeting room for the Doll Community. All the Doll teams from the core area are gathered here to discuss the recent status of the community and make plans for the future.)(人形社区的例会现场,核心区中所有的人形小队都聚集在一起讨论近期人形社区的总结以及未来规划。)
(Several teams who could not make it have sent representatives to take part remotely.)(一些没有能够抵达现场的小队,也有派遣代表远程参加。)
UllridIn conclusion, the Community's development is gradually getting on track. Thank you all for your hard work.综上所述,人形社区的发展正在逐步走向正轨。大家辛苦了。
UllridDetailed data and financial reports have already been sent to your respective team leaders. Please feel free to request copies from them if you'd like to know more.详细数据和财政报告都已经发送至各个小队的队长手中,如果各位有兴趣可以向各自的队长申请。
UllridAlso, Suomi has something to report.以及,索米有一件事情要汇报。
SuomiAh, yes. Recently, the new cultivar of tomatoes hasn't been growing too well and their yield is down by 40%.啊,是的。最近新品种的番茄培育并不顺利,这种番茄的产量比起之前的品种下降了40%。
SuomiTherefore, we do not intend to shift to mass production of that cultivar.因此,我们不打算大规模种植这个品种了。
Commander...……
(At my place on the stage, I skim through a report I've already read countless times while failing to stifle a tired yawn.)(坐在台上的我一边扫视着已经阅览过不知道多少遍的报告书,一边疲惫地打了个哈欠。)
(I don't know if all general meetings are like this, but even I, as the one who organized it, can't help feeling sleepy.)(不知道是不是全世界的例会都一样,即使作为会议的提议人的我都不由得犯困。)
(However, I have no choice but to endure. The upcoming items are too important to do otherwise.)(但是为了后续的重要内容,只能再坚持坚持了。)
SuomiThat said, the Commander and Miss Qiuhua have indicated that these tomatoes have distinctly superior taste and texture over the original cultivar.不过这种番茄的口味经过指挥官和秋桦小姐她们的评测,比原本的品种不论是口感还是味道都有显著提升。
SuomiWe are currently in negotiations with underground brokers, with the intention of offering small quantities of these tomatoes as luxury-grade produce.我们正在尝试和暗商沟通,或许会进行小批量的种植作为精品作物供应。
(To yawn is human, to sleep is divine.)(春困秋乏夏打盹,到了冬天就该冬眠了。)
(I ought to have several days free after this meeting.)(在这次例会后,应该可以有几天闲暇的时间。)
JiangyuHuwaaaahhh... Ten more... bowls please...哈啊……我还能吃……十碗。
DaiyanJiangyu, time to wake up.绛雨,醒一醒哦。
Klukai...If you don't wake up, I'm doubling today's lesson quota.……你要是再不起来,今天的训练翻倍。
Mechty(Yawn) It's just a dream... It's just a dream... Zzzzz...哈……这一定是梦……这一定是梦……呼噜……
DushevnayaHelen, I'm feeling really sleepy too...海伦,我也好困……
HelenThen you can lean against me and rest your eyes for a bit.那就靠着我休息一下吧。
(It seems many of the Dolls in the audience are in Somnus' thrall like I am.)(似乎台下也有不少人形和我一样,已经被瞌睡虫附身。)
(However, the upcoming news should be enough to perk them up a little.)(不过等她们听到那个消息,应该会精神一些吧。)
UllridAnd that's all for the major items on the agenda. I'll be handing the floor to Miss Springfield now.以上就是本次例会的主要内容,接下来的部分将由春田小姐负责。
SpringfieldHello, everyone. I have a special event I'd like to announce.大家好,今天我是来宣布一个特别的活动。
SpringfieldThe Commander, several of the team leaders and I have come up with the idea of holding a treasure hunt.这项活动是由指挥官发起,经过我和数位队长一起构思的探宝活动哦。
DushevnayaHm? A treasure hunt! What kind of treasure is it?嗯?探索!大秘宝?!
JiangyuOooh? I can go out at last! All right! Finally, I don't have to pluck any more tomatoes!嗯?可以出去了吗!太好了!终于不用采番茄了!
JiangyuThis is true, right, Commander?指挥官,这是真的吗。
CommanderSure is. In fact, we've prepared a generous reward too.是的,并且我们还准备了丰厚的奖励哦。
CommanderNaturally, participation in this event is entirely voluntary.当然,这个活动是自愿参加的。
JiangyuOh yeah!好耶!
SpringfieldAhem. First, I should mention that Team Groza discovered a largely intact set of buildings within 70 klicks of the power plant.咳咳,首先是在前段时间闪电小队在距离热电厂70公里的位置发现了一处保存较为完好的工厂建筑群。
SpringfieldWhile the area has been abandoned, it seems some of the machines there are still functioning autonomously.虽然这个区域已经被废弃了,但是似乎还有一些器械在自主运作。
SpringfieldAfter considering its relative proximity to the Doll Community, we have decided to explore and develop this area.考虑到这个区域距离人形社区较近,我们也有探索和开发这个区域的意向。
SpringfieldWe have also taken into consideration the fact that most of us have not had the chance to relax recently and have decided to use the venue to conduct a treasure hunt of sorts.再加上大家最近都没有什么可以放松的机会,我们决定利用这个场地进行一场探宝活动。
KseniaWait, you call it an event, but... why does it sound like we're going to be free labor?说是活动……怎么听起来像是打白工啊?
KseniaIs the prize very special or something?难道说那些奖励很特别?
SpringfieldOf course. In order to ensure fairness, we have approached our broker partners and they have sent a representative to serve as an organizer and impartial referee .那是自然的。为了确保公平性,我们通过暗商合作,将由暗商派出一名代表作为主办方为这一次活动进行裁定。
SpringfieldAll Dolls may freely group up to take part and are not limited to their usual teams or operational habits for this event.所有人形都可以自由组成小队,不用拘泥于原本的小队构造和行动模式。
SpringfieldParticipating teams will enter the designated map area and search for the most valuable items they can find.大家可以通过自己的方式去探索我们提供的地图区域,带回来最有价值的物资。
SpringfieldThe organizer will rank the found items to determine the final winner.主办方会根据小队提交的物品的价值进行排名,决出最后的冠军。
MechtyIn that case, can I not team up with Klukai? Won't someone carry me there...那我可以不用和可露凯组队啊,有没有人愿意背着我去参加啊……
JiangyuBut I still want to go with Big Sis and the others. C'mooooon Big Sis, let's team uppp.但是我还是想和老姐她们在一起,老姐我们组队吧。
DaiyanI'm sorry, Jiangyu, but I'm part of the pioneer team for this event.抱歉绛雨,我这一次是先遣队的成员。
DaiyanTherefore, I cannot take part for the sake of fairness.出于公平我不能参加哦。
JiangyuEhhhh... No way!诶……怎么这样!
(The Dolls in the audience are already starting to discuss this event, but interest doesn't seem particularly high because the prizes haven't been announced yet.)(台下的人形们已经展开针对这次活动的讨论,不过似乎因为还没有公布奖励的原因大家的情绪也不是特别高。)
CommanderSpringfield, please bring up the prize list.春田,把奖励的列表公布一下吧。
SpringfieldAlright. First of all we have a box of limited edition candies from the high-end White Zone confectioner "Tender House of Cocoa".好的,首先是来自白区高级点心店“柔情可可屋”的限定糖果。
LindDid someone say "candy"?嗯?糖果?
SpringfieldAlso, we have a batch of Green Zone textiles and a 108-piece needle and thread set.还有来自绿区的高级布料,以及针线组合108式。
LewisI could make so many cute little darlings with those!这个布料,总觉得能做出非常可爱的孩子呢!
SpringfieldWe also have limited-edition game consoles, amusement park tickets, and quality rice wine sourced through our partner brokers.我们还准备了限定的游戏机、游乐园门票,以及通过暗商搞到的精酿米酒。
MaylingWait a minute! Can humans take part? Can they?等等,人类可以参加吗!人类可以参加吗!
(The mention of the prizes immediately lights a fire in the Dolls' hearts, exactly as planned.)(和计划中一样,人形们的情绪都被奖励调动了起来。)
(Recently, their lives have been nothing but boring farm work or routine shifts. Such events are thus necessary to ensure the Dolls' mental health.)(这段时间,不是在进行枯燥的农业工作就是日常的轮岗。为了保证所有人形的心智健康,这种活动是必须的。)
(We aren't going after Santa Claus, there haven't been any electronic virus outbreaks, and the event is being held outside the Doll Community and the Elmo, so we aren't likely to see accidents involving the base getting blown up like all those times before.)(没有追杀圣诞老人,没有病毒入侵,区域还设置在人形社区以及艾莫号之外,所以也不会出现将基地炸上天的意外。)
(It's a perfect plan, if I may say so myself.)(这一次的计划堪称完美。)
SpringfieldAnd most importantly, every member of the winning team has a chance to experience the Custom Couple's Neural Cloud Rest Capsule with the Commander.以及最重要的是,获得冠军的小队的每一名成员可以和指挥官一起体验“双人定制心智休眠仓”的机会。
SpringfieldThis is a high-end immersive sleep capsule designed by Cyber Media. It will allow its users to experience a vacation with the Commander in a virtual environment and enjoy some private time alone with him.这是赛博传媒设计的最高级沉浸式休眠仓,大家可以在虚拟环境中与指挥官一起度假,体验和指挥官独处的专属时光哦。
CommanderWhat was that you just said...什……
(Springfield's sudden one-liner sends me from half-asleep to wide-awake in an instant as I frantically flip through the planning document.)(春田突如其来的偷袭让我瞬间倦意全无,急忙拿起了企划书翻到了最后一页。)
(I thought I'd vetted this document countless times already, but a new line has appeared at the end and I have no idea when it was added.)(原本已经审理过无数次的企划书不知道何时多了一行小字。)
(Special Grand Prize— experiencing the "Custom Couple's Neural Cloud Rest Capsule with the Commander".)(特别大奖——和指挥官体验“双人定制心智休眠仓”。)
KlukaiA vacation with the Commander?和指挥官度假?
MechtyUwah! Klukai, why did you stand up all of a sudden!哇啊!可露凯你为什么突然站起来啊!
MechtyOwowow, my head...我的头……痛痛痛……
FlorenceAnh~ So the Commander and I get to intertwine our bodies in a personal, private capsule, then~和指挥官紧贴在一起进入休眠仓吗~
(Several other Dolls have already risen to their feet.)(一些人形们已经站起了身。)
MakiattoWe get alone time with the Commander?独处时光?
LindOh? Now this is interesting.哦?这还真是有趣的活动呢。
CheetaCount me in!算我一份!
KseniaI smell an opportunity! Wait for me, I'm heading down to the Doll Community right now!我嗅到了商机!等等我,我马上来人形社区!
(Even the Dolls who weren't originally interested in taking part are forcing their way into the meeting's comm channel.)(明明不需要参与会议的人形也纷纷闯入了通讯频段。)
(After that, both the meeting room and the comm channel are in an uproar.)(随后,不论是例会的现场还是通讯频段都炸开了锅。)
KseniaHurry, hurry, step right up! Have faith in this businesswoman's instincts!走过路过不要错过!你们要相信商人的直觉!
KseniaNow looking for brave members to join my team!诚邀各位加入我的小队!
DushevnayaHelen, let's go right now!海伦,我们快出发吧!
DushevnayaSound the clarion of advance! The hero shall return with a legendary treasure!响彻吧,前进的号角!勇者势必会带回来传说中的宝物!
HelenI wonder if three people could fit in the capsule at once?不知道能不能同时三个人一起体验呢?
JiangyuCrap, the others are heading out already! I need to find teammates!不行,她们要出发了,我要赶紧找队友!
JiangyuCome oooonnnn, Zhaohui, go with me!啊啊啊,朝晖你和我一起!
Zhaohui...I've already arranged to go for a rehearsal with Daiyan.……我和黛烟商量好了要去彩排。
JiangyuAaaahhhhhhh! Where can I find people to join me?!啊啊啊啊!哪里有队友啊!
MakiattoSpringfield, I'll be heading out for an assignment.春田,我出一下外勤。
SpringfieldSafe travels~一路小心哦~
CheetaLeader, let's take part too!队长,我们也参加吧!
CommanderHold on, what happened to asking me for my opinion?等等,没有人问一问我的意见吗?
SpringfieldYou won't say no, will you, Commander?指挥官一定不会拒绝的,对吗。
CommanderHow could I say no at this point?!现在我哪里敢说拒绝啊!
CommanderHow did things even end up like this? Where did it all go wrong...事情为什么会变成这个样子?到底是哪一步走错了呢……
(As I look at the frenzied activity in the audience, at the Dolls who are blazing with motivation and eager to head out, I can't help but sigh.)(看着台下热血沸腾,武德充沛,跃跃欲试的人形们,我不由得发出了一声叹息。)
CommanderI hope nothing goes wrong...希望不要闹出什么骚乱啊……
KlukaiMechty, bring all our gear.米什缇,带上所有的装备。
MechtyKlukai? Why do you look so serious?可露凯?你的表情怎么这么严肃?
MechtyEh? Wait a minute, do you really need to bring the bike too?!诶?等等,真的有必要把机车也开出去吗?!
MechtyHey, why does Voymastina have so many Dolls surrounding her?咦?等等,威玛西娜那边怎么聚集了那么多人形?
CommanderLooks like things are bound to end in chaos...看来一定会有骚乱了……
SpringfieldOh yes, there's one more thing.啊,忘记说明了。
SpringfieldIn order to ensure the fairness of the competition and to monitor everyone...为了确保比赛的公平性,以及监督大家的行为。
SpringfieldThe Commander will be present throughout the event as well!这一次比赛,指挥官也会全程参与哦!
SpringfieldFeel free to direct any questions you might have to him.如果遇到什么难题,就找指挥官就好。
SpringfieldAnd remember, safety first.一定要注意安全哦。
(Well done, Springfield. You've thoroughly planned all this out.)(不愧是春田,想得真周到。)
(Now the only question is whether this thoroughness involves "sacrificing" me...)(唯一的问题是,这份周到通过“献祭”我来完成的。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.