Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Suomi

Of Thee I Sing Ⅱ

音为有你·Ⅱ

Of Thee I Sing Ⅱ

Suomi · chapter 19 of 47 · 26 lines · Commander, Suomi

Read with voices and theatre mode

CommanderIt might be a little difficult to have you go straight to singing in front of an audience. Why don't we try starting with a musical instrument?让你直接在人群前唱歌确实比较难,不如我们先从学习乐器开始尝试吧?

CommanderSuomi, have you heard of the air guitar?索米,你有听说过空气吉他吗?

SuomiAn air... guitar? Does the Elmo have guitars made of air on it?空气……吉他?艾莫号上还有用空气制作而来的吉他吗?

CommanderHahaha, no, no, that's not what I meant. Right, Suomi, just copy me. Imagine you're actually holding a guitar.哈哈哈,不是这个意思。来,索米,先模仿我的样子,想象一下自己现在正抱着把吉他。

CommanderYour left hand is on the neck and frets, while the right hand holds the pick and strums the strings.左手握着琴颈,而右手拿着拨片正在拨动琴弦。

SuomiLike this, Commander? Am I doing it right?是这个样子吗?指挥官,我做得对吗?

CommanderYes, that's good. Now, Suomi, imagine you're going to perform a song with the rest of your band members.嗯嗯,没错。现在,索米先在脑海里构思一下自己要和乐队成员们一起演奏乐曲。

SuomiA song... a song. Hm... What about the one we listened to last time, Commander?乐曲……乐曲……嗯,上一次我和指挥官一起听的那种唱片怎么样?

CommanderYeah, that sounds good. I'm going to play the song now. Try to follow its rhythm and pluck the strings with your right hand.嗯,挺好的。那我现在去播放歌曲,索米试着跟上它的节拍,在适当的时候拨弄下右手的琴弦。

SuomiO-okay, I'll try!好、好的,我尽量努力!

CommanderHehe, it's good to approach your first time with a relaxed mindset... Alright, let's begin!呵呵,第一次的话还是尽量抱着轻松的心态比较好……那么,我们要开始咯!

Commander(Although Suomi's a little stiff from nervousness, in the end she manages to finish playing the entire song.)(虽然索米因为紧张在表演中素体有些僵硬,但最后还是很认真地将乐曲弹奏完了。)

SuomiCommander, how was my performance just now?指挥官,我刚刚的表演还可以吗?

CommanderMm. While it was just a practice session, you had a good grasp of the rhythm. We also managed to coordinate well during the breaks in the music.嗯,虽然只是想象练习,但索米对节奏感把握得不错,在音乐空档期间和我的互动也很好。

CommanderIf you ever take the stage, I'm sure you'll draw a huge crowd, Suomi.如果有朝一日索米上台表演,一定会吸引很多人气!

SuomiHehe, is that so... That said, I don't care too much about popularity. You're the only one I want looking at me.嘿嘿,是这样吗……不过我并不是很在意人气,只要能吸引到指挥官的目光就可以了。

SuomiStill, what was the purpose of this exercise, Commander?不过,指挥官,这个练习的目的是?

CommanderIt's so you can better enjoy music and not worry about the way others stare at you, no?是为了让索米能够更加享受音乐,不去避忌他人目光的练习哦?

CommanderEven without a real guitar in hand, you can still play your own music with all your heart.就算手中没有真的吉他,也在尽量演奏自己心中的音乐

CommanderIf you can manage that, then surely you'll be even less bothered by the looks of others when you have a real guitar in hand, am I wrong?如果能做到这一步,那真的有乐器在手时就更不会在意他人的目光了吧?

SuomiI, I see... You're amazing, Commander! You really do know everything!原,原来是这样……不愧是指挥官,真的什么都知道呢!

SuomiIndeed, it's like you said. Even though I wasn't holding an instrument, my body moved on its own the moment I heard the music, like it wanted to do something...的确如您所说,虽然手中没有乐器,可一听到音乐就会情不自禁地动起来,想要做些什么……

SuomiThe air guitar is awesome too. I thought it was just a little game you played to vent your emotions.空气吉他真是厉害,我还以为这是用来发泄情绪的游戏呢。

Commander...It can do that too.……也有这种功能。

SuomiSo, Commander, what should we do next? Should we keep practicing?那指挥官,我们接下来要做什么?是继续练习吗?

CommanderYup. Let's start by practicing this song in our imaginations several more times. I've already figured out what I want to do next. I'll tell you once I'm ready.嗯,先把这首曲子再反复幻想练上几遍。我已经想好之后要做什么了,等准备好之后我会告诉你的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.