Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Suomi
Following Trails 2
沿着轨迹2
Suomi · chapter 2 of 47 · 58 lines · Colphne, Commander, Suomi, Mayling
Read with voices and theatre mode(The Elmo proceeds evenly along its assigned course. I pick up my cup and take a sip of bitter coffee.)(艾莫号平稳地依照路线行进着,我端起杯子,抿了一口苦涩的咖啡。)
(There's nothing which needs to be manually operated at the moment. Mayling is bustling back and forth, seemingly preparing for later work. Meanwhile, Groza is organizing the details of our recent missions.)(目前并没有什么需要手动操作的东西,美玲忙前忙后,似乎也是在为之后的工作做准备。闪电则在整理最近的任务情况。)
ColphneCommaaaaander! Commaaaaander! Are you there?指——挥官!指挥官——在吗?
CommanderHm? What's the matter, Colphne?嗯?怎么了,寇尔芙?
ColphneSuomi's outside, you know—索米在外面耶——
ColphneShe looks like she's agonizing over whether or not to come in and talk to you~好像,是在烦恼要不要进来找你哟~
CommanderHm? Suomi? Looking for me?嗯?索米?找我?
ColphneMhm, and she has a suuuuuuper serious look on her face, mm...嗯嗯,索米的表情超——严肃哟,唔……
ColphneLooks like she's not planning to ask you out on a date~看起来也不像想跟您约会的样子耶~
CommanderDon't joke around... Just bring her inside.别乱开玩笑……先让她进来吧。
(Colphne replies in the affirmative, then heads out of the ops room. Shortly afterward, she returns with a vexed-looking Suomi, then leaves with a cheeky smile on her face, leaving Suomi to flounder around helplessly on the spot.)(寇尔芙答应了一声,便走出了指挥室,不一会儿,便拉着似乎有点烦恼的索米返回,然后笑嘻嘻地离开了,留下索米在原地手足无措地站着。)
CommanderIs something the matter, Suomi?找我有事吗,索米?
SuomiIt, it's like this, Commander. I'd like to apply for shore leave at the next settlement.是、是这样的,指挥官,我想申请在下个居住点外出。
SuomiIt's for a mission to collect supplies.执行搜集物资的任务。
CommanderCollect supplies?收集物资?
(I freeze up for a moment, then turn to look at Groza. Groza also seems lost and gently shakes her head.)(我愣了下神,偏头看向闪电,而闪电也露出一脸迷茫,轻轻摇了摇头。)
CommanderI don't think there's a need for that, right?最近没有这样的需求吧?
CommanderMayling, did we have any supply shortfalls recently?美玲!我们有什么物资短缺吗?
MaylingHm? Nope. In fact, we've been really well-off recently, which is a rarity. The stuff we got earlier will last us a good long while!嗯?没有哦,最近少见的很富裕,之前弄到的材料够我们用很长一阵子!
SuomiHuh? Eh? Rich? I... I just, I just thought— I should prepare ahead of time!咦、欸?富裕?我……我是认为,应该——应该提前做好准备!
SuomiHm, if I only start thinking of a solution when we run low of resources... then wouldn't it mean that I'd be too late if an emergency happened? ...You think so too, right, Commander?嗯,如果等到物资短缺的时候才想办法的话……如果出现什么意外,不是就来不及了吗……对、对吧,指挥官?
CommanderYup. What you say has a point.哦,你说的倒也有点道理。
CommanderBut we don't have any suitable supply points nearby, right?但这附近没有适合的物资点吧?
SuomiI've already checked. There's one on our planned route.我已经调查过了。 就在我们的规划路线上。
SuomiThere's a settlement that's going to host a fair soon. We can go there.有一处居住点,最近要举办集市,我们可以到那里去。
(I check the map, and find that there really is a small town along our path.)(我看了看地图,发现路线上的确有一座小镇。)
CommanderLooks like you did your research.你调查得还挺清楚的。
SuomiBut of course!那是当然!
CommanderSo, what did you want to buy?所以,你到底是想去买什么?
SuomiEr...呃……
(Suomi's face turns red, like I've seen through her immediately, and she wrings her hands shyly.)(似乎是因为被我一眼便看穿了她的心思,索米脸一红,露出了有些扭捏的样子。)
(Beside me, Groza smiles. The look on her face says "leave this place to me", so I take Suomi by the hand and lead her out of the ops room.)(旁边的闪电对我微笑了一下,露出“这里就交给我吧”的表情。于是我带着索米走出了指挥室。)
CommanderCan you tell me now?现在可以告诉我了吗?
CommanderIs there somewhere you want to go?你是有什么事要去那里办?
SuomiHehe... I just can't keep anything from you, Commander.嘿嘿……果然还是瞒不过您呢,指挥官。
(Suomi shyly scratches her head.)(索米不好意思地挠了挠头。)
SuomiActually... I want to buy CDs.其实……我想去买唱片。
CommanderCDs?唱片?
(I'm kind of surprised.)(我有些意外。)
SuomiYeah! Actually, it's like this...嗯!其实是这样的……
SuomiIn the past, when I was still in the Doll Community, everyone had a hard time building up assets and possessions because resources were scarce... I was the same way too, so I didn't have much funds to use on my hobbies...之前,还在人形社区的时候,因为资源很紧张,大家也都很难积攒什么个人财产……我也是这样,所以,也没什么富余的资金能够用于个人爱好……
SuomiAh, but I'm not complaining about it, though! After all, just keeping the minimum number of Dolls running normally to keep us going was challenging enough.啊,但是,大家也没有抱怨什么啦!毕竟当时,只是保持一定数量的人形能够正常运转就很不容易了。
CommanderMm.嗯。
SuomiAnd then... that is to say, after I arrived on the Elmo...然后……就是,来到艾莫号之后……
SuomiThanks to your help, I managed to save up a bit of money... How should I put this, now that I'm in a safe, warm environment, I found myself wanting more...多亏指挥官照顾,我稍微攒下了一点钱……怎么说呢,在安全温暖的环境中,就不知不觉地,想要更多了……
(Suomi's face turns visibly redder.)(索米的脸显得更红了。)
SuomiDuring the welcome party earlier, everyone gave me a new CD player, right?之前欢迎会时,大家不是送了一台新的唱片机给我吗?
SuomiIt's not often that I receive gifts from everyone, and I don't want to have to keep going back and forth between CDs.难得从大家那里收到了礼物,我也不想总是一张唱片翻来覆去地听了。
CommanderOh... I get it.哦……我明白了。
(I nod.)(我点了点头。)
CommanderUnderstood. Let's stop outside the settlement for a bit, then.我知道了,那就在居住点附近停留一下吧。
CommanderI'm approving your request.你的申请,我批准了。
SuomiWow! Thank you, Commander!哇!谢谢指挥官!
CommanderAlthough, I have a request; or more accurately, a condition.只不过,我有个要求,或者说是条件吧。
SuomiEhhh?!咦!?
SuomiW-What kind of condition is it?什,什么条件……?
(I grin, then smile warmly at her.)(我咧开了嘴,露出温和的笑容。)
CommanderI'm going with you.我要跟你一起去。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.