Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Tololo
Section 6
第六节
Tololo · chapter 12 of 37 · 43 lines · Tololo, Commander
Read with voices and theatre mode(On a random afternoon after Tololo joined the Elmo, I was invited over to her dorm to watch space-related documentaries with her.)(在托洛洛登上艾莫号后的某个下午,我受到她的邀请,前往休息室和她一起观看有关宇宙的纪录片。)
(During which, she recounted to me in detail the story of her joining Frostfall Squad—)(期间,她将加入霜降小队时的一段经历详细告诉了我——)
TololoCommander, I made you put down your work to come over and watch "The Origins of the Universe" with me, and made you listen to so much talking from me... Am I being a little self-centered?指挥官,让你放下工作来这里陪我看《宇宙起源》,还听我说了这么多话……是不是有些任性?
TololoBe it the past or present, you've always accommodated me, Commander.但不管是过去还是现在,指挥官总会包容我。
TololoI'm... truly thankful.我……非常感激。
TololoI was looking out the window earlier. Today is a clear day, so there will be lots of stars at night... It will be quite like the day when I officially joined Frostfall Squad, just without fireworks.我刚刚看了下窗外。 今天是晴天,晚上会有很多星星……除了没有烟花,应该会和我正式加入霜降小队的那天很像。
TololoBut, there are many differences too.但是,也有许多不同。
CommanderAnd what are those differences?不同,是指?
TololoYou are the one with me now, Commander.现在和我在一起的人,是指挥官。
TololoThe relationships between people, are just like the gravitational forces between different planets. Even if two sets of planets are in the same relative positions, they still have tremendous differences because they have a different mass and material composition.人与人之间的关系,就像不同星球间的引力,即使是两组相对位置一致的星球,也会因为组成星球的质量大小和物质构成,形成巨大的差别。
TololoAh... I probably shouldn't have described it like that... Sorry... I... I had no idea how to describe it for a moment...啊……是不是不该这么形容?对不起……我……一时不知道要怎么说——
CommanderThis is a Tololo-specific way of speaking.这是托洛洛特有的表达风格。
TololoOkay!嗯!
TololoIn the past, I often felt doubtful because I had no idea how to handle my relationships with others.以前,我常常因为不知道要怎么处理人际关系而疑惑。
TololoDuring that time, I immersed myself in the stars, and did not think much about my relationship with others. I quickly paid the price for my immaturity.那时候,我沉浸在星空里,这方面没有想太多,很快,我就为自己的不成熟付出了代价。
TololoMoreover, I was not the only one to pay the price... luckily, everything was resolved well in the end.而且,付出代价的不止是我……好在这些事都得到了妥善解决。
TololoI want to improve more in this aspect, Commander. Will you support me, just like you did before?我想要在这方面得到更多进步,指挥官,会像以前一样,支持我吧?
CommanderIf you need me to.如果你需要的话。
TololoYay!太好了!
TololoThank you, Commander. I hope that I will one day be someone that supports you.指挥官,谢谢你。希望有一天,我也能好好支持指挥官。
TololoI have grown much compared to before, but... sometimes, I still worry that there are things that I should be doing better.现在的我,相比过去成长了,但……偶尔,还是会担心自己有做得不够好的地方。
TololoI'm really lucky to be reunited with you, Commander. Please let me know of anything you need my help with in the coming future!能和指挥官重逢,我很幸运。接下来的时光中,如果有需要我帮忙的,请指挥官一定要告诉我!
TololoAnd, if there's something I've done wrong, please point it out right away! I will put thought into how to improve myself once you do.然后,如果我做错了,也请指挥官立刻指出来!我会好好思考以后要怎么改进。
Tololo...I wish to respond to the kindness of others in gentler and more acceptable ways, rather than doing things guided only by my heart. Perhaps I will become more mature this way...……以更柔软、对方也更能接受的方式去回应善意,而不是只凭自己的心意做事,才能算是成熟吧……
TololoFrom here on after, could you monitor my progress, Commander?以后,就拜托指挥官监督我,好吗?
CommanderYou work real hard, Tololo.托洛洛很努力啊。
TololoTo put my all into combat and protecting friends, and to experience the vastness of the universe with those important to me during free time is the life that I am currently hoping to live.认真作战、保护朋友,闲暇时能和重要的人一同感受宇宙的广袤,是我目前期望的生活。
TololoOnly by having a good life like this can I acquire the power to move forward.过好这样的生活,才能积蓄力量,好好地继续前进。
TololoUm... Do you find all this very boring, listening to me talk about all this?嗯……听我说这些,指挥官会不会觉得很枯燥?
TololoI'm a Doll, so "living" ...seems like it's something that belongs to humans... My understanding towards living is not as deep as yours, Commander...我是人形,“生活”……似乎应该属于人类……我对生活的理解没有像指挥官这样深入……
CommanderIt's great that you are capable of having such thoughts though, Tololo.托洛洛能有这样的想法,很棒呀。
Tololo...Ah...……啊……
TololoC-Commander! Look! Look over here! The asterism mentioned in the documentary shines so bright...指、指挥官!你看,你看这里!记录片中的星群好明亮……
TololoIf only I could walk into space like an astronaut someday...如果哪一天,我能像宇航员一样踏入太空就好了……
TololoAlthough life might be difficult, things feel better if you can hold on to hope, isn't that so?虽然很难,但怀抱期望,生活也会更美好不是吗?
CommanderMm.嗯。
Tololo...Commander, I... I have a camera here.……指挥官,我——我这里有一部相机。
TololoI don't know if this is the right way to ask...我不知道这样问对不对——
TololoIf you are not opposed to it, could we... take a picture as a memento of today?如果指挥官不排斥的话,我……我们留个纪念?
TololoPhotos are containers for memory, and I wish to have more precious memories with you, Commander.相片是承载回忆的容器,我想拥有更多和指挥官的珍贵回忆。
TololoNot only recorded in my neural cloud, but also on paper.不仅是记录在心智中,也留存在纸张上。
TololoIs that okay with you, Commander?可以吗,指挥官?
CommanderAlright.好。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.