Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Tololo

Section 5

第五节

Section 5

Tololo · chapter 11 of 37 · 84 lines · Qiongjiu, Cheeta, Tololo, Lind

Read with voices and theatre mode

(The third day after the mission—)(行动结束后的第三天——)

(Qiongjiu gathers Tololo and Cheeta for a review of the recent operation.)(琼玖召集了托洛洛和奇塔,准备对这次行动进行复盘。)

QiongjiuAlthough the mission was completed successfully with just a few hiccups and scares, Tololo, your actions have brought trouble to the team. You did not listen to orders, did not communicate, and ran off to do things on your own.这次虽然有惊无险地完成了任务,但是,托洛洛你的行为也为团队带来了麻烦——不顾指令,不做沟通,擅自行动。

(Tololo stood quietly at one side without a word. Cheeta raises an eyebrow, a smile emerging from a corner of her mouth.)(托洛洛安静地站在一旁,没有说话。奇塔挑了挑眉,嘴角带着笑。)

Cheeta"If there's a problem, go solve it" is something that I once heard you say, leader.“有问题就去解决”,这句话我可是听到了哦,队长。

Qiongjiu...(Cough).……咳。

QiongjiuCheeta did well. You followed your orders and brought out the mission objective. Mr. Wieniawski was quite satisfied, and has decided to continue working with Griffin.奇塔做得很好,服从指令,还成功带出了任务物品。 维尼亚夫斯基先生非常满意,决定将来继续与格里芬合作。

CheetaHeheh, that was guaranteed of course, I'm a genius after all!哼哼,那是当然啦,毕竟我可是天才嘛!

(Cheeta lifts her head in pride. Qiongjiu's gaze shifts to Tololo once again.)(奇塔得意地仰着头,琼玖的目光再度回到了托洛洛身上。)

QiongjiuDespite what happened, Tololo's quick decision was correct. The auto repair shop contained flammable and explosive material...不过,托洛洛当时的判断是正确的,汽修厂内本就储藏了一些易燃易爆物资……

QiongjiuIf flames had reached them, a chain explosion was highly likely, which would have complicated the combat situation even further, and could even have destroyed the mission objective.如果被明火波及,现场很有可能发生连锁爆炸,战况也会因此变得更加复杂,甚至任务目标都很有可能遭到损毁。

QiongjiuThis time, we will assume that you were still adjusting to how our squad operates in combat. If you disobey orders, don't communicate, and act on your own again, you will need to be punished according to regulations.这次姑且判定你新入队,还不适应小队的作战风格。 下次如果再不听命令,也不沟通,就擅自行动,就要按照制度接受惩罚了。

Tololo...I'm incredibly sorry.……我很抱歉。

QiongjiuLet's leave it there, then. Good thing it all ended well, so let's adjourn the meeting. Cheeta, you should check on Lind. Her repairs should have completed by now.行了。幸好结果还不错,散会吧。 奇塔,你去看看琳德,她的维修应该完成了。

CheetaOh yeah~好耶~

(Cheeta makes a hand sign and leaves the reception room. Qiongjiu was about to leave, but stops when Tololo calls out to her.)(奇塔比了个手势,离开了接待室。琼玖正要随之离开,留在最后的托洛洛叫住了她。)

TololoQiongjiu... Leader, there's something I would like to ask.琼玖……队长,我有件事想要问。

QiongjiuGo on.你说。

Tololo...Why didn't you reveal that I went off on my own to save PzB at the review meeting just now? I... didn't think about the safety of you and Cheeta at all, and didn't focus on the mission, which was why you fell into danger.……刚才的复盘会上,为什么不把我为了救PzB而擅自行动的事说出来? 我明明——完全没有考虑到你们的安危,也没有关注任务,你也因此陷入了危险。

QiongjiuYou mean how I got injured? If it's about that, there's no need to feel bad about it.是说之前我受伤的事情吗?如果是这个,那你不用在意。

QiongjiuTololo, I don't like to poke into the private affairs of my squadmates, and I'm not interested in preaching morals and philosophy to you, since you already do understand things. I told you to resolve your troubles and support us from the back. You did it, so there there is no issue.托洛洛,我不喜欢干涉队友的私事,大道理我也不愿意讲,毕竟你其实都明白。 我说过让你去解决自己的困扰,在后方支援我们,你做到了,那就没有问题。

QiongjiuJust don't get distracted on the battlefield in the future and don't take any sudden unplanned actions. All of your actions must be reported.只是下次不可以再在战场上走神,作战时也不可以有任何突发举动。一切行为,都要上报。

TololoBut—可是——

QiongjiuNo buts. Moreover, if you actually didn't care about PzB39 and didn't take part in the subsequent rescues, you wouldn't even have the right to stand here now.没有什么可是。 况且,如果你当时真的不管PzB39、或是不再参与后续救援,现在你都不会再有资格站在这里。

TololoYou were observing me all along?你一直在观察我?

QiongjiuCorrect. Although Miss Helian was the one who added you to the squad, I do have the final say. Frostfall Squad does not need members who are highly self-centered and have no sense of cooperation.没错,虽然是赫丽安将你编排入队的,但最终审核权还在我手里哦。 霜降小队不需要完全自我、毫无配合意识的成员。

Tololo...……

QiongjiuAlthough I can't determine the reasons for your actions for now, if I only look at combat, you were able to hold off the enemy's reinforcements just by yourself with the help of terrain features, which must not have been easy.虽然我暂时还无法判断你的行动理由,只看战斗方面,能够一个人利用地形对抗敌人的增援,也确实不容易。

QiongjiuIf we just look at the results, you pass.就结果来说,你及格了。

Tololo...Thank you, squad leader.……谢谢你,队长。

(Qiongjiu pats Tololo on the shoulders.)(琼玖拍了拍托洛洛的肩膀。)

QiongjiuAlright, lets stop with the pleasantries. Come with me to check on Lind. We are probably doing some activities in the evening. Want to join?好了,场面话就不多说了,跟我一起去看看琳德吧。 晚上估计会有个活动,要不要来?

TololoWhat kind of... activity?什么……活动?

QiongjiuCheeta keeps on rambling about how she wants to do something for fun. Since you just joined, she will definitely use that as an excuse to get everyone together. How's that? Wanna join? It can maybe count as your welcome party?奇塔一直嚷着要搞点事情快乐一下,正好你加入,她一定会以此为借口要求大家聚在一起。 怎么样,参加吗,也算是欢迎会?

(Tololo fixes her hair.)(托洛洛理了理自己的头发。)

TololoAlright.好。

(A sea of stars cover the sky, twinkling and shining brilliantly.)(星辰漫天,熠熠生辉。)

(Cheeta has brought a projector, projecting an image on a flat boulder. The projected image is showing Tololo's favorite science-fiction movies.)(奇塔搬来了投影仪,将画面投射在一片平整的岩石上,画面里是托洛洛喜欢的科幻电影。)

(Once she sees Qiongjiu and Tololo appear, Cheeta excitedly waves her arms at them. At her side is Lind, who Tololo did not see much of before.)(看到琼玖和托洛洛出现,奇塔兴奋地挥动双臂,她的身边是很少见过面的琳德。)

CheetaLeader and Ice Block! You guys are finally here~! The stage has been set, so come on and enjoy tonight's festivities!队长,大冰块,你们终于来啦~! 场地已经准备好了,快点来享受今晚的活动吧!

(Tololo and Qiongjiu walk together till they are in front of Cheeta. Tololo tries her best to maintain a calm expression, but continues to look somewhat stiffly at Cheeta.)(托洛洛和琼玖一起走到奇塔面前,托洛洛努力维持着平静的表情,但仍有些僵硬地看向奇塔。)

TololoThank you, Cheeta.谢谢你,奇塔。

CheetaOh Woooooow! The Ice Block is thanking me~!哎呀哎呀哎呀,大冰块也会谢我呢~!

TololoI was just...我只是……

CheetaAw, why so many words? Let's just enjoy tonight's movie! I chose some pretty well regarded science-fiction movies, so I'm sure you'll like them!好啦,说那么多干嘛,快来享受今晚的电影! 我专门挑了一些口碑不错的科幻电影哦,你一定喜欢!

TololoMm.嗯。

(Cheeta pulls Tololo down to sit, then she drags Qiongjiu and Lind to sit next to her.)(奇塔拉着托洛洛坐下,又拖着琼玖和琳德坐在旁边。)

(Once the four are sitting in a loosely organized row, Cheeta strides over to the middle.)(四个人坐成松散的一排,奇塔站到了四人中间。)

CheetaTonight, we shall warmly celebrate the occasion of Ice Block Tololo joining our Frostfall Squad! From now on, our squad should be lively and bustling with activity, and always get the coolest missions!今天呢,热烈庆祝冰块托洛洛加入霜降小队! 以后,小队要长长久久热热闹闹,每次都能接到最酷的任务!

LindIt's not possible to always receive them...怎么可能每次都接到……

CheetaWishes must be as crazy as possible, I mean, what if they really come true?!许愿就要越夸张越好,万一实现了呢!

(The starlight mixes with the projector's light, causing Cheeta who is flailing wildly to look rather bizarre.)(星光和投影仪发出的光芒混在一起,让张牙舞爪的奇塔看起来非常怪异。)

(Tololo couldn't help but smile.)(托洛洛忍不住露出了微笑。)

TololoIndeed. It's not impossible.嗯,也未必不可能。

(Suddenly, Tololo's communicator rings.)(这时,托洛洛的通讯设备响了起来。)

CheetaOhhhhh! Is a super cool mission coming in already?哦哦哦!最酷的任务这就来了吗!

QiongjiuNo peeking at people's communications, Cheeta!不要去偷看其他人的通讯,奇塔!

LindCheeta has no hobbies other than peeking at others.除了偷看奇塔也没别的爱好。

CheetaWhat are you saying?! Who's the one who kept whining on and on about wanting to eat sweets while lying down in the repair pod? Who was it—? Who was it~ Ah, that would be our Lind!说什么呢!下午还躺在维修仓里哼哼唧唧要吃糖的是谁? 是谁——是谁呀~哎呀是我们的琳德呀!

LindCome here! I'll give you something to whine about!你过来我让你知道什么是哼哼唧唧!

QiongjiuHey, stop it, you two!你们两个!

(With the sounds of her squadmates squabbling as background noise, Tololo walks to the side and opens her communicator. There is a single unread message.)(以队友们的打闹为背景,托洛洛走到一旁,打开了自己的通讯终端,上面有一条未读消息。)

(After opening up the message, the first thing she sees is a group picture of Grizzly and the others.)(点击打开后,首先映入眼帘的,是灰熊四人的合影。)

(Grizzly, M82, M590, and PzB39 are standing on high ground in an abandoned Green Zone area, with the starry night sky behind them. Each and every person in the photo had big smiles on their faces, and the position where Tololo usually stood is taken up by a glowing star-shaped lamp.)(灰熊、M82、M590、PzB39站在绿区的一个废弃高地上,身后是星辉灿烂的夜空,每个人脸上都挂着大大的笑容。托洛洛惯常站着的位置,用了一个发光的星星灯代替。)

(The words are inscribed at the bottom of the photograph—)(照片下方则写着大段的文字——)

Alfa... Tololo, very sorry that this message has arrived late.阿尔法……托洛洛,很抱歉这条消息来得晚了些。

We stopped being angry at you for a long time now. PzB told us about your current situation. We are really happy to know that you have joined a new squad in Griffin.我们早就不生你的气了。PzB跟我们说了你的近况,知道你在格里芬加入了新的队伍后,我们都很开心。

When we were still in Griffin, I was worried about you the most. Although you were capable in combat, you did not like to communicate with others. I had no idea what you were thinking, and we did not find any particularly good ways to take better care of you at that point in time.过去我们还在格里芬时,我最担心的就是你。虽然你的作战能力没问题,但你不喜欢和别人交流,我不知道你到底在想什么,当时我们也没有找到特别好的方式去照顾你。

But I believe that, after such a long time, you have already learned how to take care of yourself. There are definitely a lot of things in your new squad that you will have to readjust to, but I believe that you can do it well.但我相信,过了这么长的时间,你应该已经学会了怎么照顾自己。在新的队伍里,也肯定有很多方面需要重新适应,相信你也能做好。

However, be sure not to ever keep all your troubles to yourself again. As for us, we will definitely contact you if we run into any trouble, so please don't worry.不过,不要再闷着不说心里话了。至于我们,遇到麻烦肯定会联络你的,不要担心。

Do not carry a burden in your heart, and go forth happily with your new squadmates to take on new missions, and look upon the stars with a smile.不要有心理负担,开开心心地和新队友们一起出任务,开开心心地观星吧。

But don't forget to come over and visit us when you have the time! PzB is still wondering if she said something wrong to you two days earlier. All in all, we wish you success, and for things to get better and better for you.但有空也别忘了来我们这里看看我们!PzB现在都还在想是不是前两天对你说错话了呢。 总之,祝你将来一切顺利,越来越好。

Yours truly, all members of Squad Grizzly.你真诚的,灰熊小队全员。

(After reading this long message, Tololo can't help but smile again.)(看着这条长长的消息,托洛洛忍不住露出微笑。)

(She rapidly writes a huge bunch of text, thinks, then compresses all of it into a short response.)(她飞快地打出了一大段文字,想了想,将一大段文字改成了一句简短的回复。)

TololoI'll leave the rest for the next time we meet.更多的话,就留到下一次见面吧。

(After sending the message, she look up to the night sky—)(发完消息后,她抬头看向夜空——)

(The stars shine, and have no words, just like that night when she sought answers from the stars.)(群星闪耀,没有言语,一如那个她叩问群星的夜晚。)

(At this moment, the winds of the night no longer felt cold. They carry the smiles and laughter of the new team by her side, and shall carry Tololo's wishes to a place even further away.)(此时此刻,夜风不再寒冷,它带来了身侧新队友的欢笑,也将托洛洛的祝愿带往更遥远的地方。)

TololoI will be alright. You guys too, and everyone as well...我会好好的,你们也是,大家都是……

QiongjiuStop provoking others, Cheeta! Both of you need to calm down! Tololo, come over and stop Lind!奇塔你别点火了!都给我安静一点!托洛洛,你过来拦着琳德!

(An exasperated roar comes from Qiongjiu nearby.)(一旁传来琼玖无奈的怒吼。)

(Putting down her communicator, Tololo responds loudly.)(放下通讯终端,托洛洛大声回应。)

TololoComing!来了!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.