Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Tololo

Food Tasting 1

美食品尝1

Food Tasting 1

Tololo · chapter 13 of 37 · 36 lines · Commander, Tololo

Read with voices and theatre mode

The first taste astounds, immediately awakening slumbering taste buds.入口的惊艳,瞬间唤醒沉睡的味蕾。

CommanderEvery mouthful tastes like bliss.每一口都是幸福的味道。

TololoWould you like to chat, Commander?指挥官,你要聊聊天吗?

About Her Hobbies关于爱好

About Movies关于电影

About Coffee关于咖啡

About Inventions关于发明

About Beer关于啤酒

About Sci-Fi Stories关于科幻小说

CommanderWhat do you usually do during your vacation days?托洛洛假期一般会做些什么?

TololoWell, assuming the night sky is clear, I usually bring my camera outside to take pictures.假期如果夜空晴朗的话,我通常会带上相机外出摄影。

TololoThat way, I can immortalize fleeting moments of beauty, so not even the passage of time can destroy them.这样便能为转瞬即逝的美好刻画永恒的印记,纵使岁月侵蚀也无法磨灭。

CommanderThat sounds very romantic. Next time, bring me along when you go picture-taking.听上去很浪漫。下次摄影也叫上我吧。

CommanderDo you like art films, Tololo? You strike me as someone who'd be keen on those.托洛洛喜欢文艺电影吗?印象中你经常看这种类型的影片。

TololoYes, because these movies are richer and more filled with emotion. Also, they're slower paced and have a somewhat meandering narrative, but that's just to better depict the inner world of the characters.是的,因为这种类型片蕴含的情感更加丰富,舒缓的节奏如同溪流蜿蜒,却将人物的内心世界描绘得清晰可循。

TololoWhen the end card rolls, it's as if I've read an unfinished poem. I like this feeling of seeing possibilities that it can develop into.当结局的帷幕徐徐落下,宛如一首未完的诗。我喜欢这种留白的感觉。

CommanderThen let's go watch one together the next time we get a chance.下回有机会我们一起去看吧。

CommanderI heard from Springfield that you were practicing how to make coffee. Might I partake in a brew of yours?听春田说,你最近在学习冲咖啡?我可以尝尝你的手艺吗?

TololoNot yet, Commander. It was only after I started learning how to make it in earnest that I realized just how difficult it was to make a good cup of coffee.还不行,指挥官。真正开始学习后我才明白,冲好一杯咖啡并不容易。

TololoIf you can't accurately control the balance between the water temperature and the time it takes to brew, there's no way you'll be able to reach that perfect critical point where the ingredients blend in just the right way...若不能准确把握水温与时间的比例,咖啡就无法达到水乳交融的完美临界点……

CommanderWell, just the scent is enough to banish my sleepiness. Let's begin with a small cup.这浓郁的香气足以驱散我的疲倦了,先给我一小杯吧。

CommanderWhat do you think of inventions, Tololo?托洛洛怎么看待创意发明?

TololoAre you talking about Cheeta's little devices, Commander? They're interesting, but ultimately useless.指挥官说的是奇塔的小发明吗?有趣但是无用。

CommanderYou don't mince words, do you?托洛洛也太直接了吧。

TololoI only speak the truth, Commander.指挥官,但我只是针对此刻而言。

TololoThough I believe that these trinkets will one day become twinkling stars in the night sky, when the technology and the ideas behind it have matured. They will be great discoveries that serve as signal beacons, pointing the way to a new era.我相信,在未来某一天时机成熟后,这些奇思妙想一定会成为黑夜中的点点星火,成为跨时代伟大发明的指明方向信标。

CommanderOur latest batch of supplies has arrived. I noticed there was some beer there labelled with your name. Does it really taste that good?新一批的采购物资到了。我看到了你订购的啤酒数量,啤酒真的这么好喝吗?

TololoCommander, have you ever walked alone in the desert?指挥官有过在沙漠里徒步的经历吗?

TololoFor me, a cold beer is like a spring in the desert. When I'm tired, a single mouthful is enough to bring solace to my parched soul.对我而言,清凉的啤酒就如同沙漠里的清泉。疲倦时只要一口,就能为干涸的心智带来慰藉。

CommanderThat sounds amazing. Can I have a sip?这么神奇,给我喝一口吧。

CommanderI read a Sci-Fi story yesterday where the protagonist had the ability to freely travel through time. Would you time travel if you had the chance?我昨天看了本科幻小说,主角可以自如地倒流时间。如果可以时光倒流,你会尝试吗?

TololoI don't know... To me, time travel is something like the Sword of Damocles. While it may promise to allow one to undo the regrets of the past, it feels like it could also wipe away the bonds of the past that are engraved into one's heart and soul as well.我不知道……在我看来,能倒流的时光是一把达摩克利斯之剑。它承诺弥补昔日的遗憾,但又仿佛随时都能抹去昔日刻骨铭心的羁绊。

TololoJust thinking about it makes me waver between longing and fear. What would you do in my place, Commander?指挥官,这种感受让我在渴望与畏惧间徘徊。如果是你,你会怎么办?

CommanderWow, that topic got a lot heavier all of a sudden. I'll think about it carefully before giving you an answer.这个话题怎么突然上升到了不属于它的高度,我回头想好了再回答你。

The wafting aroma enchants, carrying away every trace of my weariness.扑鼻的芬芳,顷刻带走满身的疲惫。

The flavors blooming upon my tongue delight, filling my body with warmth and happiness.舌尖的绽放,幸福的暖意随即拥抱全身。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.