Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Tololo
Escape From Cyborg · 2
逃离赛博格·2
Tololo · chapter 14 of 37 · 54 lines · Qiongjiu, Commander, Cheeta, Lind, Groza, Tololo, Helen, Sweeper
Read with voices and theatre modeQiongjiuCommander, we've eliminated all the ELIDs following the Elmo.指挥官,我们已经清除掉了尾随艾莫号的生骸。
CommanderGood work. Stay on alert as we might still have undiscovered hostiles.辛苦了,继续保持警戒,可能还会有我们没发现的敌人。
CheetaRelax, Caretaker! I just scanned our surroundings with my new ELID detector and found no living ELIDs in the vicinity!放心啦饲养员,我刚用新发明的生骸探测器检查了一遍!这附近已经没有活着的生骸了!
LindBullshit! Your invention only works on large ELIDs and never detects regular-sized ones! I almost fell for it just now!你还说呢!你那发明只对大型生骸有用,对普通的生骸毫无反应,我刚才就差点被骗!
QiongjiuCan the two of you NOT argue when I'm calling the Commander...? My apologies, Commander. I'll have a good talk with them later.你们能不能别在我和指挥官通讯时吵架……对不起指挥官,我之后会好好说他们的。
CommanderIt's okay. Be sure to contact me if anything happens.没关系,有什么情况随时联络。
Commander...I didn't expect a wave of ELIDs to suddenly turn up. Did those huge Collapse crystals attract them?……没想到会突然出现那么多的生骸,它们是被那些巨大的坍塌结晶吸引了吗?
GrozaVery likely. In any case, the Elmo is hidden in a valley at the moment, so an attack is unlikely for the time being.大概是的,不过艾莫号现在隐蔽在峡谷中,应该暂时不会遭到攻击。
CommanderMm. I need to think about our next steps.嗯,得想想接下来该怎么办。
CommanderI didn't expect for that simple-looking treasure map to actually contain information about a "treasure".没想到那张简陋的藏宝图竟然真的隐含了“宝藏”的信息。
GrozaI'm guessing Tololo decoded the map.破解藏宝图的,是托洛洛吧?
CommanderRight on. She was the one who discovered the coordinates linked to the astronomy symbols...是的,是她发现了天文符号代表的坐标地点……
(I recall the sequence of events that led to the present.)(我略微回忆起这件事情的经过。)
(A few days ago, Tololo arrived at the ops room the day after we obtained the treasure map.)(那是几天前,在得到藏宝图的翌日,托洛洛来到了指挥室。)
TololoCommander, I have discovered the treasure map's secret.指挥官,我知道宝藏的秘密了。
CommanderSo there really is something hidden within this crudely drawn map...那张简陋的图纸上真的有隐藏什么信息吗?
TololoHelen's speculation was on point. If we combine the symbols of the depicted constellations and planets together, in order of the specified route drawn on the map, we get a sequence of coordinates in the Yellow Zone.海伦的推测是对的,沿着地图上寻宝路线的顺序,把星座和星球符号组合在一起后可以得到一串黄区的坐标码。
TololoPlanet symbols take the place of numbers in the coordinates, while constellation symbols take the place of letters.坐标里的数字由星球的符号替代,字母则对应着星座的符号。
TololoFor example, the Mercury symbol here represents the number "2" in the coordinates.例如这个水星符号,在这串代码里代表的数字是2。
CommanderDoes this stem from the fact that Mercury is the second celestial body when we count from the sun?因为水星是从太阳数起的第二个星球吗?
TololoNo. I think it's by density. Mercury has the second-highest density among all planets in the solar system.不,我想是因为它的星球密度在太阳系的行星里面排第二。
Commander...Why density?……为什么是按照密度算?
TololoI don't get it either, but this is the only way to decode the ciphertext into something that makes sense.我也不知道,但只有这样,这串密码才能得出有效的信息。
TololoWhoever designed the constellations to represent letters did so with ingenuity. In my attempts to decode it, I felt a sense of beauty in how logic and the cosmos intertwined... This was meticulously designed.星座代表的字母也设计得很巧妙,在尝试理解它们的时候,我感受到了一种逻辑与宇宙相互交织的美……这是被精心设计过的。
TololoAnyway, we obtained a valid set of coordinates after trying out various approaches.总之,在尝试了许多方案后,我们得到了一个有效的坐标。
(Tololo promptly sends me the coordinates.)(托洛洛随即把坐标发给了我。)
CommanderIt's not very far. Maybe the treasure IS real after all.这个位置好像离得不是很远,难道真的有宝藏?
TololoI'm quite interested too, so I hope that we can go search for it.我也很感兴趣,希望能去探查一下。
(And so, we adjusted the Elmo's course and arrived at the coordinates.)(随后,我们修改了艾莫号的前进路线,来到了这个坐标地点。)
(We ended up discovering a number of gigantic Collapse crystals alongside PMC forces stationed nearby.)(结果便发现了几块巨大的坍塌结晶,以及在附近值守的P.M.C.武装。)
(When we dispatched a recon team to explore and find out what exactly was going on with this area, a horde of ELIDs suddenly showed up and attacked the Elmo.)(我们派出了探索小队,打算弄清楚事情的缘由,就在这时,一群生骸却突然袭击了艾莫号。)
(We had no choice but to retreat to a nearby valley.)(我们不得不紧急撤离到附近的峡谷中。)
GrozaCommander, the recon team has returned. Helen says that there's a situation that needs to be reported.指挥官,探索小队回来了,海伦说有情况需要汇报。
CommanderLet them in.让她们进来。
(The recon team consists of Helen, Phaetusa and Tololo. They tried establishing contact with the PMC forces stationed near the crystals during their mission, but were fired upon when they approached.)(探索小队是由海伦、翡图萨和托洛洛三人组成的。在刚才行动中,她们尝试与坍塌结晶附近的P.M.C.武装建立联系,结果一靠近就遭到了攻击。)
HelenCommander, we have successfully identified the PMC force's identity.指挥官,我们已经查清楚那些P.M.C.的身份了。
HelenDon't be too shocked when you hear this, but it's our old acquaintance, Mangi Security.你听了可别惊讶,是老熟人,曼尼安保。
Commander...I find it hard to not be surprised. What are they even doing here?……我很难不惊讶,他们在这里做什么?
HelenAnalysis of their automatons' data indicates that they were the first to discover those large Collapse crystals.通过从自律兵器中挖掘到的数据分析,是曼尼安保先发现这些大型坍塌结晶的。
HelenLarge Collapse crystals usually form in Red Zones, where excavation is costly. But when deposits like these are found in the Yellow Zone, they become extremely valuable.大型结晶一般出现在红区,开采成本极为高昂。而像这种在黄区发现的结晶矿,往往具备更高的价值。
HelenMangi Security is currently transporting excavation equipment to this location. They're also deploying automatons to serve as guards, probably to prevent theft.曼尼安保正往这边调集挖掘设备,安排自律兵器值守,应该是为了防止被人盗取。
CommanderI get it now. They want to monopolize it, which is why we were attacked on approach.我懂了,他们想尽可能地独占,所以我们刚一靠近,就遭到了攻击。
SweeperHow unfair! Phaetusa and I were the ones who discovered the treasure, so we must take it back from them!那怎么行!这是我和翡图萨一起找到的宝物,必须得夺回来!
TololoSpeaking of the treasure... I'm getting a strange feeling about it now.说起宝物……我现在觉得有点奇怪。
TololoWhy is there a Mangi-guarded objective in the treasure map that the two of you found?在你们得到的那张藏宝图上,为什么会有曼尼安保正在守卫的目标。
TololoAnd how did the Yellow Zone resident who gave you the map come to know about the treasure?那个给你们地图的黄区居民,他又是怎么知道这个信息的?
PhaetusaUm... I'm not very sure about it either. I just thought that he was just a really kind human.这……我也不太清楚,我一直以为他只是一位善意的人类。
SweeperSo you're telling us that there might be a trap? Did that human lure us here on purpose?你是说这里面有圈套?那个人是故意引诱我们来这里的?
Commander...It's possible, but what would his goal even be?……有这个可能,但他的目的会是什么呢?
(A deliberately fake treasure map hiding a real ciphertext, that leads to a deposit of gigantic Collapse crystals, guarded by PMC forces.)(特意弄了张假藏宝图,里面却藏着真的密码,指向由P.M.C.值守的巨大结晶。)
(Did that person lead us here because they couldn't decode the ciphertext? Or did they want us to deal with the guards here?)(这个人引我们过来是因为他们无法破解密码吗?还是说需要让我们来对付这里的守卫?)
Helen...I have an idea, Commander.……指挥官,我有个想法。
(Helen makes a suggestion while I was trying to piece together the clues.)(就在我试图理清线索时,一旁的海伦提出了建议。)
HelenIf everything goes well... not only will we obtain the answers to our questions, we might even get to snag a huge batch of Collapse crystals without putting in much effort.如果一切顺利的话……不仅能解开这些疑问,或许还能很容易地获得一批坍塌结晶哦。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.