Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Tololo
Section 1
第一节
Tololo · chapter 7 of 37 · 48 lines · AK-Alfa, Helianthus
Read with voices and theatre mode(Helian was frowning, working on tidying up a day of work at Griffin when she heard a series of polite, restrained knocks from the door.)(赫丽安正皱着眉对格里芬今日的工作进行收尾,门外突然传来礼貌而克制的敲门声。)
(The knocking stopped after just a few knocks before the cool voice of the visitor is heard.)(敲门声只响了几下便停了,来访者清冷的声音从门外传入。)
AK-AlfaMiss Helian, I'd like to talk to you about something. It's about the order that came down today.赫丽安,我有事找您,关于今天的命令。
(It's AK-Alfa. Helian pinches her brow in an unhidable show of weariness.)(是AK-Alfa,赫丽安略显疲惫地捏了捏自己的眉心。)
HelianthusHow did she get here so fast? The order was just sent about an hour ago. Could she have rushed right over after hearing about it? Looks like I won't be able to avoid this...怎么会来得这么快?命令到达还不到一小时吧,是知道后就直奔这里了? 还是免不掉这一轮啊……
AK-AlfaMiss Helian, are you in?赫丽安,您在吗?
HelianthusI hear you, come in.我听到了,你进来吧。
AK-AlfaPlease understand that I would prefer to operate alone rather than join a new squad.比起加入新的作战小队,我更倾向于单独行动,请您谅解。
HelianthusIs there something you dislike about Qiongjiu's Frostfall Squad?琼玖带领的霜降小队难道有什么不好吗?
AK-AlfaNothing like that. I've informed you my reason already.霜降小队当然没有什么不好,原因我也已经告诉过您了。
HelianthusI see, you prefer to operate alone. I'm guessing that you're still thinking about Grizzly and the others.单独行动。我看,你还是在想着灰熊她们吧。
AK-Alfa...What's the difference if I think about it or not? They are in the Green Zones, far away from me, so there is no way we will come in direct contact again in the future.……想或不想,又有什么区别? 她们远在绿区,不管怎样都不会与我产生直接联系了。
(Helian straightens her collar, sits upright and looks squarely at AK-Alfa.)(赫丽安理了理衣领,正襟危坐看向AK-Alfa。)
Helianthus...There's a reason why I put you in Frostfall Squad today. I'd like for you to listen to what I have to say first before deciding to reject joining them.……这次我把你编入霜降小队,是有原因的。等你听完我的话,再拒绝也不迟。
HelianthusI believe that you are up to date on Griffin's current situation?我想,你多少对格里芬的现状有所了解吧?
AK-AlfaYes.是。
HelianthusThe situation has been getting more and more dissatisfactory ever since Griffin was disbanded and restructured.格里芬自从解散重组后,状况就很不尽如人意。
HelianthusParties who had established a stable working relationship with Griffin immediately stopped working with us in a number of different ways, and long-term contracts they previously signed with us were being cancelled one after another.那些和格里芬建立了稳定合作关系的委托方,几乎立刻就以各种方式中断了与我们的合作,之前与我们签订的长期合同也被陆续取消。
HelianthusWe haven't been able to secure any proper commissions recently.这段时间,我们连一个像样点的委托都拿不到。
AK-AlfaYeah...嗯……
HelianthusAlthough we are still hanging on for now, Griffin might fade out entirely if we continue like this. We need to forge a new path forward for the Griffin of today.虽然现在还勉强算是能够生存,但持续这么下去,格里芬很可能会就此消失。 我们需要为现在的格里芬寻找新的出路。
AK-AlfaSo this is the reason for putting me in Qiongjiu's squad? If you need me to do something, please just say so.所以,这次把我编入琼玖的小队也是因为这个吗? 需要我做什么,请您直说。
HelianthusI'm happy to hear you say that. Henryk Wieniawski. Do you know this name? He's a businessman who doesn't just do business.你能这么说,我很高兴。 亨里克·维尼亚夫斯基,这位不算是纯粹商人的商人,你知道吗?
AK-AlfaI've heard of this name, but it was from classical music... There was a Polish violinist who had the same name as him.我听说过这个名字,不过是在古典乐方面……波兰曾经有位小提琴家和他重名。
HelianthusThat's something new I learned today, then.这我倒是第一次听说。
HelianthusAnyway, under the brokering of Qiongjiu, this businessman has recently offered us a pretty decent commission.总之,在琼玖的斡旋下,这位商人最近给格里芬发来了一份不错的委托。
HelianthusIt's a difficult mission that pays well, but we only have a short time to complete it. Therefore, we need exceptionally competent Dolls on this mission, and I believe you fit the description.任务有难度,报酬丰厚,不过给的时限非常短。因此,完成这个任务的人形必须非常优秀,我认为你很合适。
AK-AlfaSince this comes from Qiongjiu, why not just let Qiongjiu and her team take on the mission?既然是来自琼玖的联络,为什么不直接让琼玖和她的队伍完成任务?
HelianthusThis is the second reason why I would like you to join Frostfall squad. Her squadmate, Lind, was heavily damaged in the process of ensuring the completion of another mission not long ago. She's still in repair and testing.这就是我请你加入霜降小队的第二个原因。 她队内的成员琳德在之前的委托行动中,为了保证任务顺利完成,素体严重受损,现在还在维修和调试。
HelianthusHer squad only comprised of three members in the first place, so they really need additional firepower now. There is no better choice than you within Griffin for now.她的小队原本就只有3名成员,现在更是急需补充火力。 除了你,格里芬内暂时没有更合适的人选了。
HelianthusThis is a really important commission, especially considering Griffin's current state, and...对于现在的格里芬,这个订单非常重要,而且……
(Helian pauses. She wanted to say more, but managed to stop herself.)(赫丽安顿了顿,想说些什么,但还是将要讲的话吞了下去。)
(She patiently awaits AK-Alfa's answer, looking at her expectantly.)(她期待地看着AK-Alfa,耐心等待答案。)
(AK-Alfa took a long time to reply under Helian's gaze.)(在赫丽安的注视下,AK-Alfa过了很久才做出回答。)
AK-Alfa...I'm happy to be of help.……很高兴我能帮上忙。
HelianthusGreat. I'll bring you to meet your new squadmates once Qiongjiu and the others return tomorrow.很好,等明天琼玖她们回来,我就带你去认识你的新队友。
AK-AlfaMy squadmates are Grizzly and the others.我的队友只有灰熊她们。
HelianthusI understand that it was the reason you stayed. Still, maybe it might be good to meet with other Dolls every now and then?我明白,这也是当初你留下来的原因。 不过,也许接触一下其他人形也不错?
HelianthusQiongjiu has a steady, reliable personality. You might start seeing things in a different way after working with her.琼玖的性格很沉稳,和她一起行动,或许你也会有一些新的想法。
AK-AlfaThank you, Miss Helian, but I need to know what I should be doing.谢谢,赫丽安,但我知道我需要做什么。
HelianthusTomorrow at 9 in the morning. I've sent the address over, so remember to be there on time.明早9点,地址已经发送给你了。记得准时到场。
AK-AlfaYes.是。
(AK-Alfa nods politely, then calmly exits Helian's office and closes the door.)(AK-Alfa礼貌地点了点头,然后稳步退出赫丽安的办公室,关上了门。)
(Not many people are out on the street at this time of the day. Starlight leaks in through gaps in a forest of buildings.)(街道上没有多少人,夜晚的星光从林立的建筑间倾泻过来。)
(AK-Alfa walks up, then takes a picture with her camera by habit.)(AK-Alfa走上前,习惯性地掏出随身携带的相机,拍了一张照片。)
AK-AlfaSee things in a different way?新的想法?
AK-AlfaIt's just one mission. I won't start seeing things in a different way.不会有新的想法,这只是一次任务而已。
(Ak-Alfa leaves after taking the picture.)(照片拍摄完毕,AK-Alfa便离开了这里。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.