Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Tololo

Section 2

第二节

Section 2

Tololo · chapter 8 of 37 · 93 lines · Qiongjiu, AK-Alfa, Cheeta's Audio Recording, Cheeta, Helianthus

Read with voices and theatre mode

QiongjiuYou're right on time. It's 9 o'clock on the dot. Hi, I'm Qiongjiu, the leader of Frostfall Squad.现在是九点整,你很准时。 你好,我是琼玖,霜降小队的队长。

(Qiongjiu reaches out for a handshake with AK-Alfa in the Frostfall Squad's reception room.)(霜降小队的接待室中,琼玖主动对AK-Alfa伸出了手。)

(AK-Alfa responds in a polite and courteous manner. Her fingertips touch and shake Qiongjiu's hand lightly before retreating.)(AK-Alfa礼貌而客气地回应,她的指尖搭在琼玖的手上轻轻晃了晃,然后很快放开。)

AK-AlfaI'm AK-Alfa. I'll do my best to cooperate with you and complete the mission.AK-Alfa。我会尽量配合你,完成这次任务。

QiongjiuGreat, I'm happy to meet you. This is Cheeta.好的,很高兴认识你。这是奇塔。

AK-AlfaGreetings, Cheeta.你好,奇塔。

(Cheeta reaches out too, but her fingers are made into a fist.)(奇塔也伸出手,只是五指捏成拳头。)

(AK-Alfa wanted to lightly touch her hand just like she did before.)(AK-Alfa想和之前一样,和奇塔短暂地碰一下手。)

(Cheeta suddenly opens her fist. A tiny gift box on her palm bursts open, sending several colourful ribbons flying out, along with a recording of Cheeta's voice.)(奇塔突然张开手掌,一个微型小礼盒在她的手心突然被打开。礼盒中飞出了几根彩带,同时还有一句奇塔的录音。)

Cheeta's Audio RecordingWELCOME—TO—SQUAD—DEVIL—欢——迎——来——到——恶——魔——小——队~

AK-Alfa...……

CheetaHmm? You didn't like this welcome ceremony~? I spent a long time preparing this, you know~?嗯?你难道不喜欢这个欢迎仪式吗~?我准备了很久呢~!

Qiongjiu...Cheeta, I made it clear that you are not allowed to do this!……奇塔,我已经明确告诉你不能这么做了!

CheetaWhat's the problem? Alfa doesn't seem to be upset.有什么关系嘛,阿尔法看起来也没有不喜欢啊?

QiongjiuI'm sorry. Cheeta likes to tinker up inventions like those, it's her hobby. I assure you that her combat capabilities can be trusted. If you have been made uncomfortable by that display... I would like to apologize.抱歉。奇塔喜欢研究一些小发明,这算是她的个人爱好。 她的作战能力值得信任,如果你对此感到不适……非常抱歉。

AK-AlfaIt's fine, I'm not offended. Just that... It's my first time being welcomed like that. Thank you, Cheeta.没什么,我没有不适,我只是……第一次遇到这种欢迎仪式。 谢谢你,奇塔。

CheetaSee? See? I knew that our new squadmate would like that~看吧看吧,我就说新队友会喜欢这个的啦~

QiongjiuDon't do this next time.下次不要这样了。

QiongjiuAnyway, please introduce yourself in detail, Alfa. We would like to know more about you.总之,再详细介绍一下自己吧,阿尔法,我们也想更多地了解你。

QiongjiuMiss Helian probably told you about Frostfall Squad's situation. I'm guessing you also know that Lind is under repair?有关小队的情况,赫丽安应该提前跟你讲过了,琳德正在修理的事你也知道吧?

AK-AlfaYes. Miss Helian informed me of the gist of the situation. As for me... Before Griffin was disbanded and restructured, I was on... Squad Grizzly. They were relocated to the Green Zones after Griffin was restructured, and only I remained.嗯,昨晚赫丽安跟我说了大致的情况。 我的情况——格里芬解散重组前,我隶属于……灰熊小队,格里芬重组后她们都接受安置,去了绿区,只有我留了下来。

CheetaEh? Alfa, you're staying all by your lonesome in Griffin? Could it be… You had some kind of conflict with your previous squadmates? You should have gone with them if you had a good relationship with them~咦?阿尔法你一个人孤零零地留在格里芬,是不是——和之前的队友们有什么矛盾啊? 要是感情好,早就一起走啦~

AK-AlfaThis is unrelated to the mission.这和本次任务无关。

CheetaWhaaaat~ So cold, like an emotionless machine.什么嘛~这么冷淡,简直像个没感情的机器一样。

AK-AlfaWe are machines.我们本身就是机器。

QiongjiuCheeta.奇塔。

CheetaAww, a new squadmate arrives and Leader Qiongjiu's heart has fluttered away to somewhere else, hmph~哎呀,新队友一来,琼玖队长的心就飞到不知道什么地方去了,哼~

Qiongjiu...Pardon us, Alfa.……不好意思,阿尔法。

AK-AlfaIt's fine. Do you need any other information from me?没什么。还需要其他信息吗?

QiongjiuNot really. Let me introduce the specific details of our mission... Hmm. Before that, let's make a new name for you for this mission, Alfa.不用了。我来介绍一下这次的任务详情——嗯,在此之前,阿尔法,先取一个任务时使用的名字吧?

AK-AlfaChange my name? Why?改名?为什么?

QiongjiuThe grand PMC of Griffin is no more. Due to various sensitivities, it's best for us to change our callsigns.曾经的大型P.M.C.格里芬已经不在了,出于敏感性考虑,编制内的人形代号也最好进行更换。

QiongjiuYou can take it as a callsign on a mission, but you can also use it as your real name. Of course, Cheeta and I have decided to take it as our new names.可以当做任务代号名,也可以当做新的名字——当然,我和奇塔都是当做自己新的名字来使用的。

QiongjiuA new name for a new beginning, how about it?一个新的名字,算是新的开始,怎么样?

(AK-Alfa did not give an immediate answer.)(AK-Alfa没有立刻回答。)

(Cheeta moves her gaze from Qiongjiu to Alfa. She rests her chin on her hand, taps her index finger on her cheek and gives them a peculiar smile.)(奇塔的视线从琼玖身上挪到阿尔法身上,托着下巴用食指轻轻点了点脸颊,然后露出古怪的笑容。)

CheetaYeah, yeah! Come up with a new name and use it from now on, not just as your callsign. It will really help increase team cohesion~是呢是呢,起个新名字吧,也别当代号了,就是个新名字,这样能够有效增强团队凝聚力哦~

CheetaOoh. Will it be a delusional one? Like "I am Alpha and Omega"?唔,会不会像“我是阿尔法,我是欧米茄”一样这么中二呢?

AK-Alfa...I see. Please give me some time. In the meanwhile, please tell me the specific details of our commission.……我知道了,给我一点时间。在这之前,请告诉我这次委托的详细情况吧。

QiongjiuAlright.好。

(Qiongjiu invites Alfa over to stand at her side while she opens the holographic 3D map on her communication terminal, and starts to explain the specifics of their mission.)(琼玖让阿尔法站在自己身侧,打开了通讯终端上的全息三维地图,开始对任务进行讲解。)

QiongjiuOur commissioning party is Henryk Wieniawski, a businessman. He sent the order details to Griffin yesterday morning. Our objective is to head to Dresden to get a small robot back for him.委托方,亨里克·维尼亚夫斯基,商人。 他在昨天早上向格里芬发起了本次委托,目标是前往德累斯顿,抢回一个小机器人。

(The 3D projection shows a businessman and a small robot.)(三维影像上出现一名商人和小机器人的影像。)

QiongjiuThis robot.就是这个。

AK-AlfaThe objective of the mission is this robot?任务目标,就是这个机器人?

(Qiongjiu operates the watch on her wrist and the projection changes again, to the scene of a very messy market.)(琼玖操作了一下腕表,三维影像再次变化,出现了几个看起来环境非常杂乱的市场。)

QiongjiuOur objective seems simple, but it is more difficult than you think.目标听起来很简单,不过,执行起来会比想象中还要麻烦。

QiongjiuThese are the underground exchange markets of Dresden. You can buy anything so long as you have money here.这些就是德累斯顿的地下交易市场。在这里,只要有钱,能够买到你需要的一切东西。

AK-AlfaDresden...德累斯顿……

AK-AlfaHow are these markets related to our mission?这和这次委托有什么关系?

QiongjiuThe temporary coordinates of these markets are stored in that small robot.那个小机器人里装的,就是这些交易市场的临时位置。

QiongjiuThe location of these markets change regularly to avoid the authorities. The opening hours are also in flux, so parties engaging in trade have to work out transaction details on an ad hoc basis.为了躲避监管,这些市场的位置不固定、开启时间不固定,交易双方往往需要临时约定交易细节。

QiongjiuA buyer ordered a large amount of supplies and entered a trading agreement with Wieniawski before our mission.此前,有买家订购了大批物资,并和维尼亚夫斯基约定了交易方式。

QiongjiuTo protect the details of the trade, the buyer saved the information into this small robot after encryption. Wieniawski will learn of the method of trade once he received the robot.出于保密,买家将具体的交易细节加密后存入了小机器人,维尼亚夫斯基在获得小机器人后,就能够得知具体的交易方式。

QiongjiuSince the info needs to be delivered in such a complicated manner... We all know what happens if Wieniawski misses his appointment due to the loss of this small robot.既然需要通过这么复杂的方式传递消息……如果维尼亚夫斯基因为丢失小机器人而爽约,结果你我都能猜到。

AK-AlfaWhat are they trading?他们是在交易什么?

QiongjiuIt is not for us to know.这就不是我们应该知道的了。

AK-AlfaSo Griffin has to take on these kind of commissions now?格里芬已经需要承接这种任务了吗?

QiongjiuThis is... exactly why we have to ensure the perfect success of our mission.所以……我们更需要圆满完成这次任务。

(AK-Alfa nods. Qiongjiu adjusts the comms terminal once again, switching the 3D projection.)(AK-Alfa点了点头。琼玖再度调试通讯终端,三维影像再次变化。)

QiongjiuThe secrets of this small robot have lured in many who covet it.这个小机器人里藏着的信息引来了不少觊觎者。

QiongjiuIt was nabbed by a group of unknown armed personnel during its transport to Wieniawski. He tried the peaceful solution of purchasing it from them, but the unknown group was asking for a ridiculous amount of money, which caused him to find us for help.它在运往维尼亚夫斯基手里时被身份不明的武装人员劫持,维尼亚夫斯基原本想将它和平购回,但没想到对方狮子大开口,他才找了我们帮忙。

AK-AlfaThe greedy will not meet a good end.贪婪的人不会有什么好结果。

QiongjiuSadly, the greedy are all around us.但像这样贪婪的人,我们周围遍地都是。

QiongjiuOther than those armed personnel, Mr Wieniawski's nemesis, Abel Stark also has his eyes on the small robot. To receive the details of the transaction is to have a chance to snatch this trade away from the other party.除了他们,维尼亚夫斯基先生的死对头,埃布尔·斯塔克也看上了这个小机器人,拿到交易的具体细节,就存在抢夺这笔生意的可能。

QiongjiuThe armed personnel have also given Stark a high asking price, but Stark has not paid anything to them yet, so they might be planning something else.那些武装人员也对斯塔克开了高价,但斯塔克迟迟未付钱,可能他们会有别的安排。

AK-AlfaThere are too many unknowns. Increased vigilance is advised.未知情况太多,应该提高警惕。

QiongjiuIndeed. We should all be very careful. Okay, that's all for the context of this mission. Now, let me show you where we need to go—嗯,大家都要小心。 好了,前因后果都已经说清楚,接下来,我们要去的地方就是这里——

(The 3D projection changes again, showing a bustling street.)(三维影像再次变化,出现了一条看起来很繁华的街道。)

(AK-Alfa's face shifts in expression upon reading the name of the objective location.)(一看到目标地点,AK-Alfa的脸色就变了。)

AK-Alfa...The Carlos Auto Repair Shop is situated here?……这旁边是,卡尔洛斯汽修厂?

QiongjiuIs there something wrong?有什么不对吗?

AK-AlfaNo, nothing.不,没什么。

CheetaYou guys talked for so long, and Alfa wore her cold expression all throughout until the garage was mentioned. No way that there's "nothing" about it.你们说了这么久,阿尔法一直都是这张冷冰冰的脸,但一听到汽修厂就变了脸。 这怎么可能是没什么嘛~

AK-AlfaThis is unrelated to the mission.这和任务没有关系。

CheetaUnrelated, unrelated. Is our new squadmate only capable of saying that?没有关系没有关系,新队友就只会这一句吗?

AK-AlfaIt is the truth.这是事实。

CheetaYou are just being evasive~明明就是在敷衍~

QiongjiuAhem... Alfa, have you come up with a new name yet?咳咳……阿尔法,新名字想好了吗?

(AK-Alfa looks at Qiongjiu and nods slightly without continuing the quarrel with Cheeta.)(AK-Alfa看了看琼玖,微微点了点头,不再继续和奇塔纠缠。)

AK-Alfa...Hmm. I've managed to think of one.……嗯,刚刚想到了。

CheetaOh~? So what kind of name did you think up? Say it out for us!哦~说来听听,什么样的名字?

(Qiongjiu sends Cheeta a glare right away, but Cheeta continues to smile. AK-Alfa ignores her taunting questions.)(琼玖快速瞪了奇塔一眼,奇塔仍旧笑嘻嘻的。AK-Alfa不再理会这种略带挑衅的提问。)

AK-Alfa...Tololo, the name of an observatory. It once made news when it captured the transit of Mercury.——托洛洛,一个天文台的名字,曾经发布过水星过境的新闻。

CheetaAn OBSERVATORY? Why use the name of an observatory as your own name? I'll think up a name for you. Let's see...天——文——台——?为什么要用天文台的名字当自己名字啊,我来给你取一个吧,我想想啊——

QiongjiuCheeta!奇塔!

Qiongjiu...Anyway, welcome to the squad, Tololo.……总之,托洛洛,再次欢迎你入队。

(Tololo nods.)(托洛洛点了点头。)

QiongjiuGreat. Since everyone is clear on the objective of our mission, then please make preparations quickly. We will depart tonight.好,既然大家都清楚了此次委托的任务目标,那么就请快速准备一下,今晚我们就出发。

(Tololo and Cheeta leave the reception room one after another.)(托洛洛和奇塔先后离开了接待室。)

(Qiongjiu remains in the room, thinks of something, then grabs her communicator to make a call.)(留在原地的琼玖想了想,拿起自己的通讯终端,呼叫了一个号码。)

HelianthusQiongjiu? Looking at the time, I'm guessing you're finished with telling them the details of the mission, right? So, what do you think of the kid?琼玖?看时间,你们任务前期沟通结束了吧? 那个孩子,你感觉怎么样?

QiongjiuI cannot make judgement on it right now, but there's something I would like to ask you about...我现在还不能做出判断,但有点事,我想问问你……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.