Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Ullrid

Glorious Path 1

荣耀之路1

Glorious Path 1

Ullrid · chapter 1 of 34 · 81 lines · Mayling, Commander, Underground Broker, Ullrid

Read with voices and theatre mode

(After parking the Elmo near the settlement, Mayling, I, and a few escorting Dolls disembark to find the local underground broker and replenish our supplies.)(艾莫号停在了一个居住点附近,我和美玲带着几个负责护卫的人形,找到了本地的暗商,准备补充一下库存里需要的日常用品。)

(The entire transaction process is going remarkably smoothly—Mayling haggles over the price as usual, the supplies are of acceptable quality, and the goods are being loaded without a hitch.)(这次的交易进行得异常平稳,美玲一如往常地熟练杀价,货物的品质也没有太大问题,运送过程也平安无事。)

(If only things could always go as smoothly as this.)(如果每次都能这么顺利就好了。)

MaylingCommander! The last batch is loaded!指挥官!最后一批也装箱了!

CommanderLooks like we're done here. Time to head home.那好像差不多了,我们可以回去了。

Underground BrokerHey, wait a minute.哎,等一等。

(Just as I'm about to leave with my Dolls, the broker suddenly calls me over.)(在我准备带着人离开的时候,交易的暗商忽然叫住了我。)

CommanderWhat's the matter? Isn't the payment already verified?怎么了?款项已经点清楚了吧?

Underground BrokerOh no, no, no. It's not about THIS transaction. I'm wondering if you'd be interested in quite a lucrative business.呵呵,不是这笔单子的事,是有些赚钱的生意,想问问你有没有兴趣。

CommanderLucrative business?赚钱的生意?

(Having spent a decade in the Yellow Zones, I know these underground brokers like the back of my hand.)(在黄区打拼了十年,我对暗商这个群体的了解大概已经到了一个相当深刻的程度。)

(As a rule of thumb, they'll never be proactive without any monetary incentive. I have more faith in Makiatto's cooking skills than these guys ever doing something that would hurt their wallets.)(通常来说,他们都是无利不起早,我宁愿相信玛绮朵能端出一盘正常的菜,也不会相信他们肯做对自己没好处的事。)

Underground BrokerPrecisely. I propose a once-in-a-lifetime opportunity.没错,千载难逢的好机会。

Underground BrokerI see that you've got quite a number of Dolls under your command.我瞧你,手下的人形不少吧?

CommanderEyeing my Dolls, huh? Not a chance.你在打我人形的主意?我可不卖。

Underground BrokerNo-no-no. I am totally aware that for bounty hunters like yourself, combat-capable Dolls are some of your most valuable assets.不不不,我知道,对你们这些赏金猎人来说,有作战能力的人形是很重要的财产。

Underground BrokerI'm not that ignorant.我才没那么外行呢。

(That being said, I refuse to sell for a different reason.)(虽然我不卖的原因并不是这个。)

Underground BrokerAs you know, wear and tear is inevitable when you live in the contamination zones.但是,在污染区打拼,总会有消耗吧?

Underground BrokerWho doesn't have a warehouse full of broken Dolls they don't know how to get rid of, right?谁的仓库里没有堆着一些不知道怎么处理的废弃人形?

Underground BrokerI'll buy them off you at 20% market value if you so provide.你把那些给我拖过来,我按市场价的两成回收。

Commander20%?两成?

(I'm kind of surprised, but at the same time his proposal seems a bit odd.)(我有些意外,同时也感觉有些古怪。)

(There is no market for broken Dolls—The fate of being dismantled and sold for scraps awaits those who have lost their combat capabilities. Even then, they aren't worth much.)(市场上是没有专门卖废弃人形的地方的,失去战斗能力的废弃人形,如果被抛弃,也只有被肢解贩卖零件的结局,即便如此,也卖不出什么价钱。)

(So, when he mentions 20%, he's talking about 20% of a brand-new, off-the-shelf Doll.)(所以他口中的市场价的两成,指的是全新的人形价格的两成。)

(Buying off broken Dolls at that price? Might as well waste that money on a rock instead.)(用这个价格收购废弃人形,跟花钱买石头没什么区别。)

(There's something fishy about this.)(事出反常必有妖。)

CommanderI'm not selling. I don't even have any broken Dolls onboard. Even if I did, I would've fixed them.不卖,我的车上没有废弃人形,就算有,我也会修好她们。

Underground BrokerI want the kind that's out of commission for any combat purposes, preferably one with some neural issues.我要的是那种基本已经丧失作战能力的,最好心智还有点问题。

Underground BrokerInstead of spending a fortune on their repairs, why not sell them off to me? I'm offering you a most reasonable deal, not to mention I'll take however many you're willing to sell.你与其亏本花大价钱去维修,不如卖给我,价钱很公道了,而且有多少我要多少。

Underground BrokerJust five of them will land you a brand new T-Doll... My, isn't that a great deal?只要卖五个,就够你买一个全新的战术人形,很划算吧?

CommanderWhat are you even up to, buying all these broken Dolls?你要这么多废弃人形干什么?

(Under the broker's relentless pressure, doubts begin to creep into my mind.)(面对暗商的纠缠,我也产生了一些疑虑。)

(Hearing my question, the broker's expression shifts slightly as if unsure whether to let me in on the details.)(而听到我的问题,暗商的表情略微有些变化,似乎在犹豫要不要告诉我。)

Underground Broker...Ah, whatever. Sooner or later you'd hear it from someone else, might as well just tell you now.……嗨,算了,你只要去打听打听就能知道,告诉你也无妨。

(The underground broker shrugs.)(暗商摊了摊手。)

Underground BrokerThere's this major client recently, going around and paying the big bucks to buy off second-hand Dolls en masse. He's especially fond of those battle-hardened Dolls that follow bounty hunters like you around.最近有个大客户,在到处大量收购二手人形,给的价码很高,而且尤其喜欢你们这些刀口舔血的赏金猎人身边的人形。

Underground BrokerNo one knows how long this will last, so everyone's trying to get their hands on any supply just to make a fortune.因为也不知道会到什么时候为止,我们都忙着进货去赚上一笔呢。

Commander...That makes even less sense. What's he planning with all these second-hand Dolls? Building an army of his own?……反而变得更诡异了,这个大客户拿这么多二手人形干什么?组建军队吗?

Underground BrokerHaha, don't be ridiculous! The Dolls he's collecting are all scrap that's now harmless.哈哈哈,你别逗了,他收的都是些根本没法再对人造成伤害的残次品。

Underground BrokerActually, he'd be more concerned if they could still fight back.不如说,要是还有足够的战斗力,他才头疼呢。

CommanderWho the hell is he?他到底是什么人?

Underground BrokerEver heard of a "Doll hunting ground"?你听说过“人形猎场”吗?

CommanderDoll hunting ground?人形猎场?

(A crease forms between my brows.)(我皱了一下眉头。)

Commander...I've heard a thing or two. Seems to be a place to entertain the depraved rich and famous from the safety zones.……听说过,好像是个用来招待安全区的一些有恶趣味的富豪的地方。

CommanderA wicked place where defenseless Dolls are thrown into the pit so they can be hunted down as prey by the humans.把没有反抗能力的人形当成猎物,放到猎区里供他们狩猎的糟糕地方。

CommanderIf my memory serves, hasn't it already been outlawed?我记得,那里应该已经被取缔了吧?

Underground BrokerHahaha! That's some outdated intel you got!哈哈哈,那已经是老黄历了!

Underground BrokerHere's a hint, buddy. That major client IS the new owner of the Doll hunting ground.我来告诉你吧,朋友,那位大客户就是人形猎场的新老板。

Underground BrokerAnd he's working on rebuilding it!现在正在着手重建呢!

???—WHAT DID YOU SAY?!——你说什么!?

(While I'm still formulating an answer, an agitated voice comes from the group loading up the transport.)(就在我还在思考该如何回应的时候,从装车的队伍那边,一个有些激动的声音传来。)

(I look up, only to see Ullrid walking straight toward us with an incredulous expression.)(我抬头看去,只见乌尔丽德一副难以置信的表情,径直朝我们走了过来。)

UllridWHAT DID YOU JUST SAY?你刚才说什么?

(Ullrid rarely, or ever, acts in such a manner. Yet at this moment, she simply bypasses me and goes straight after the broker.)(她很少会这样越过我跟人说话,或者说从来没有过,但现在,她根本来不及跟我打招呼,直接抓住了那个暗商。)

Underground BrokerHuh? W-What are you doing?!啊?什么……你干什么?!

(Startled by Ullrid's demeanor, the broker recoils away subconsciously, no answer reaching his lips as he tries to put some distance from Ullrid, who is just about to explode from anger.)(或许是乌尔丽德的态度吓到了他,暗商并没有回答乌尔丽德的问题,而是下意识地后退,想要远离像是要发火的乌尔丽德。)

(Naturally, Ullrid isn't going to let him off the hook.)(而乌尔丽德显然并不打算放过他。)

UllridDid you just say... The Doll hunting ground is being rebuilt? Is that true?你刚才说……人形猎场重建?是真的吗?

(She pins down the broker's wrist to keep him in place, desperately wanting to squeeze an answer out of him.)(她抓住了暗商的手腕,不让对方逃走,或许只是因为迫切地想要知道答案。)

(Yet to the underground broker, she's nothing but a frenzied Doll.)(然而对暗商来说,这却只是个发狂的人形异常的举动而已。)

Underground BrokerGet off me! Oi! Isn't she your Doll?! Tell her to stop! My hand! My hand's going to break!放开我!喂!这是你的人形吧!管管她!我的手!我的手要断了!

CommanderUllrid...乌尔丽德……

(I speak softly, my hand reaching for Ullrid's shoulder.)(我轻轻开口,手伸向了乌尔丽德的肩膀。)

CommanderTake it easy.别紧张。

(The underground broker looks at me in disbelief, as if wondering if I'm telling him or her to relax.)(暗商看着我的表情十分难以置信,好像在说:到底是我别紧张还是她别紧张?)

Ullrid...……

(Ultimately, Ullrid regains her composure.)(但从结果上来说,乌尔丽德依然平复了心情。)

(She lets go of the broker's wrist, yet the grim expression lingers on her face.)(她松开了暗商的手腕,但神色却并未能完全恢复以往。)

UllridPardon me, Commander. I lost my composure.抱歉,指挥官,我失态了。

Underground BrokerWHAT?! I'm the one you should be apologizing to! Are you kidding me?!哈!?你该道歉的对象是我吧!?有没有搞错!?

CommanderOkay, okay. You should calm down as well. She just wanted to ask for some info.好了好了,你也冷静一下。她只是想问问消息。

CommanderConsidering we've given you good business with all we've bought, can't we get some complimentary intel?我们从你这买了不少货,情报就当随赠品送了吧?

Underground Broker...I was going to tell you anyway!……本来我也已经打算跟你说了啊!

Underground BrokerIt's not some sort of business secret; news of the rebuilt Doll hunting ground is spreading everywhere. I'm not the only one who knows about it.又不是什么秘密,人形猎场要重建的事现在到处都在传,也不是我一个人知道。

Underground BrokerJust ask around, it's definitely real!你随便找人打听打听就知道了,肯定是真的!

Ullrid...……

(Seeing Ullrid fall into a daze, the broker leaves in a hurry, likely due to the fact that he doesn't want anything to do with us anymore.)(见乌尔丽德陷入呆滞,感到晦气的暗商匆匆离开,像是不打算再跟我们扯上关系。)

(I look at Ullrid and frown.)(而我看着乌尔丽德,皱了下眉头。)

(...I have a feeling that this may be the beginning of a new storm.)(……我有预感,这或许是风波的伊始。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.