Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Ullrid

Glorious Path 2

荣耀之路2

Glorious Path 2

Ullrid · chapter 2 of 34 · 113 lines · Commander, Ullrid

Read with voices and theatre mode

(After we're done loading up the supplies, Mayling and I, along with the Dolls, return to the Elmo on our transport.)(在进货结束之后,我和美玲还有人形们装上了最后一批货物,并跟着货车一同返回了艾莫号。)

(On our way back, having sensed the awkward atmosphere, Mayling is unusually quiet. Even after arriving at the Elmo, she immediately heads to the warehouse with the excuse of "handling the cargo".)(回程的路上,也许是察觉到了气氛的异常,美玲也罕见地沉默,在回到艾莫号之后,便迫不及待地以入库为由,和货物一起前往了仓库。)

(I dismiss the others, letting them return to their dorms to get some rest. Ullrid is the only one that remains.)(而我则遣散了其他人,让她们各自回房间休息,唯独留下了乌尔丽德。)

Commander...……

(Although it's just a feeling, I figure Ullrid must be harboring some secret she does not wish for others to find out.)(虽然只是一种预感,但我觉得,乌尔丽德应该是有什么不想让别人知道的秘密。)

(As such, I did not choose to head for Springfield's café, but instead stayed in the empty ops room, leaving Ullrid and me alone.)(所以,我并没有选择去春田的咖啡厅,而是在空无一人的指挥室里,和乌尔丽德单独相处。)

CommanderGive it a try. Might not be as good as Springfield's, but I'm pretty confident in my skills.尝尝吧,虽然赶不上春田,但我的手艺也不错的。

Ullrid...Thank you.……谢谢。

(Ullrid accepts the cup of coffee and takes a sip.)(乌尔丽德接过咖啡,浅浅地抿了一口。)

(I take the other cup and sit down across her.)(我则端着另外一杯,坐到了她的对面。)

CommanderBefore we start, just know that if you'd rather not talk about it, I won't push you.在我们开始之前,我希望你明白,如果你不想说,我并不会强迫你。

CommanderHowever, I'd hope you can rely on me if there's anything that troubles you.但是,如果你遇到了什么麻烦,我也希望你能够依靠我。

CommanderWhile you might always be the one being relied upon, and you are reliable, mind you; that's precisely why I don't want you to bear this all alone, Ullrid.虽然乌尔丽德你一直都是被依赖的立场,也总是很可靠,但正因为如此,在你遇到麻烦的时候,我不希望你选择独自承担。

Ullrid...……

Commander...What's your history with the "Doll hunting ground"?……你和“人形猎场”之间有什么纠葛吧?

Ullrid...……

(Ullrid closes her eyes and sets her cup down. After taking a breath, she lets out a faint sigh.)(乌尔丽德闭上了眼,放下了咖啡杯,在短暂的深呼吸后,轻轻地叹了口气。)

Ullrid...I've only shared this with a select few in the Doll Community.……这件事,我只跟人形社区的一部分人提过。

UllridIt's not really a secret, but unless absolutely necessary, it's not something I like to bring up either.它并不算什么秘密,但如非必要,我通常也不愿意提起。

CommanderIf you prefer keeping it that way, we...如果你不愿意,我们……

UllridNo. It's not something that I need to keep hidden from you.不,如果是你的话,我没什么好隐瞒的。

UllridI simply wasn't able to find the right opportunity to tell you about it before.之所以之前没有告诉你,单纯是因为没有个好的契机罢了。

(I can tell that this is far more complicated than Ullrid makes it sound.)(我看得出来,这对于乌尔丽德来说远没有她嘴上说的那么简单。)

(I choose to hear her story nonetheless. After setting down my own cup, I assume a serious posture and await Ullrid's confession.)(但我依然选择了倾听,在放下咖啡杯后,我摆出了认真的态度,等待着乌尔丽德的自白。)

UllridBefore founding the Doll community, I was but an average T-Doll, so unremarkable that I didn't even have a name of my own.在建立人形社区之前,我也只是一个普通的战术人形,普通到连自己的名字都没有。

UllridAt the time, they simply called me "II_77090".那个时候,我还被称为“II_77090”。

CommanderII_77090? I remember the II series being an excellent model... Many PMCs procured it in large numbers.II_77090?II系列……是很优秀的型号,很多P.M.C都愿意大量采购。

CommanderThe frame boasted high-end performance; even without an imprint, they could easily master a wide range of armaments from firearms to bladed weapons.素体素质卓越,即便没有烙印,也能够使用包括冷兵器与热兵器在内多种类型的武器。

CommanderSo that's your origin, huh...原来乌尔丽德你是这个出身……

UllridAs expected of the Commander, you're really knowledgeable about this.不愧是你,相当了解呢。

(Ullrid takes another sip from her cup and continues the story that I had interrupted.)(乌尔丽德端起咖啡又抿了一口,继续了被我打断的叙述。)

UllridThough I do not intend to brag, just as you said, I was one of the more capable Dolls back in the day.就像你说的一样,尽管我无意自夸,但当时的我也算是比较优秀的人形。

UllridAlthough my employer did not imprint me with a weapon due to firearm restrictions, I did possess basic combat abilities.虽然因为火力管制,我的雇主没有为我烙印武器,但我依然具备基本的作战能力。

UllridAs such, I was part of a convoy escort team.所以,也参与了车队的护送任务。

(I notice Ullrid's hands resting on her knee clutch the hem of her skirt for a brief moment.)(我注意到乌尔丽德放在膝盖上的手略微紧抓了一下她的裙摆。)

UllridUnfortunately, we were ambushed by the Varjagers one day.然后,我们就不幸地被瓦良格帮袭击了。

UllridWe fought back valiantly, but were no match for their overwhelming firepower. I was captured as "loot" and ultimately sold to an illegal organization.我们奋力反抗,但依然不敌他们的强大火力,最终,我被俘虏,并被当做货物,卖给了一个非法组织。

CommanderYou mean...难道说……

UllridYes. The Doll hunting ground.是的,就是人形猎场。

(Ullrid says calmly.)(乌尔丽德平静地说。)

UllridI was taken there, had my fire control core removed, and then became "prey".我被带到了那里,拆掉了火控核心,然后,成为了“猎物”。

UllridMy life there was incredibly simple: all I had to do was run, run away.我的生活变得异常简单,只需要奔跑,不断地奔跑。

UllridAgain and again, I was put into the hunting ground. I kept running, running away from the pursuing jeeps and gunfire. Countless times I'd slip and fall.我被一次次推入猎场,在吉普和枪火声的追逐下奔跑,摔倒。

UllridCountless times I was destroyed, retrieved, repaired, and returned to the hunt where this endless cycle of running continued.被击毁,回收,维修,然后再推入猎场,继续奔跑,周而复始。

UllridIn order to keep the hunt "fun", they made sure we could improve ourselves as prey.为了让我们有所长进,不至于让狩猎变得太“无聊”。

UllridOur memories of past hunts were never deleted. They went as far as to equip us with optical camouflage.我们被狩猎的记忆不会被删除,甚至于,还给我们加装了光学迷彩的配件。

UllridA lot of Dolls can't handle the nightmare of being destroyed over and over again. They tried to escape, but instead of running from the endless torment, they decided to take refuge in an eternal slumber.很多人承受不了这样一次一次被摧毁的噩梦,她们想逃,但不过是从无尽的折磨,逃入永恒的长眠。

UllridEach and every one of us was rigged with a locator and remote-controlled explosives. The moment we go out of range is the moment we'll be blown into pieces.我们每个人形身上,都被安装了定位警报器和遥控炸弹,只要我们超出范围,就会被立刻引爆。

Commander...……

(I open my mouth, wanting to say something, but I don't know where to even begin.)(我张了张嘴,想说些什么,但又不知道该从何说起。)

(After a moment's hesitation, I can only gently ask...)(犹豫了一会,我只能轻轻地开口问道。)

Commander...And then?……后来呢?

UllridI rebelled.后来,我做出了反抗。

UllridDuring the last hunt, I fought back against a hunter chasing me down and wrestled his mechanical bow from his hands.在最后一次狩猎中,我反击了一名试图狩猎我的猎人,并且夺走了他的机械弓。

UllridHe got scared and ran away. I started running again... but with no boundaries and no hunters after me this time around. I kept running until I ran out of the hunting ground.他被我吓跑了,而我……又一次开始了奔跑,这一次,没有界限,没有猎人,我一直跑出了猎场。

UllridI had no plan, nor a way to defuse the explosives, but I knew for a fact that I couldn't stay there any longer.我没有计划,也没有拆除炸弹的方法,但我知道,我不要再留在那里。

UllridAnd so, I crossed the boundary of the hunting ground, ready to meet my fate.所以我跨过了猎场的边缘,等候命运的审判。

Ullrid...As for the result, you can probably guess it without me spelling it out.……之后的结果,我不说,指挥官也猜得到。

UllridSince I wouldn't be here telling you this story had I died right there.毕竟,如果我死在那,也就没有后续的事了。

UllridI only found out afterwards that right as I escaped, the government raided the hunting ground and destroyed it.我自己也是之后才知道的,刚好就是那时候,政府的人攻击了猎场,并将那里摧毁了。

UllridThe most likely scenario is that the explosives' remote control program was hastily erased by the hunting ground staff, which is why it didn't go off.大概就是那时,炸弹的远程控制程序也被猎场的成员给紧急销毁了,所以才没有启动。

CommanderUllrid...乌尔丽德……

(I rub the bridge of my nose, feeling my temples swell in pain.)(我揉了揉自己的鼻梁,感觉到太阳穴在一阵一阵的胀痛。)

(Now I fully understand why Ullrid lashed out at the broker.)(我完全理解了,乌尔丽德在听到这个消息之后,失态的缘由。)

Commander...The explosives, have you removed them?……炸弹,还在你身上吗?

(I take a deep breath and suppress the boiling anger that keeps my fingers twitching. If I also become overtaken by emotion, things will become uncontrollable.)(我深吸了一口气,压抑下令我的手指不停弹动的愤怒,倘若连我也被情绪主宰,之后的事情就会变得不受控制。)

(Besides, I'm more concerned about the person right before me than punishing those wastes of space.)(而相比起惩戒那些恶徒,我更关心眼前的人。)

(Ullrid pauses for a second, seemingly caught off guard by my primary concern.)(乌尔丽德愣了一下,似乎也没预料到我的重点在此。)

(A moment later, she breaks into a smile of relief and shakes her head gently, even starting to reassure me instead.)(但很快,她便释然地露出了笑容,轻轻摇了摇头,反倒宽慰起我来。)

UllridRest assured, I've replaced my old frame a long time ago.请放心吧,我早就更换过素体了。

UllridThe explosives were also properly disposed of. They're probably still sitting in the Community's very first holdout.炸弹也妥善地处理掉了,大概还留在社区最早的据点。

Commander...Glad to hear that.……那就好。

(I breathe a sigh of relief, only to snap right back into focus.)(我松了一口气,但立即又打起了精神。)

(That's because this tangent was naught but a small interlude; the main issue has yet to be resolved.)(因为这个话题只是一个小小的插曲,真正的问题还没有解决。)

Ullrid...Anyway, I thought that these memories would remain just that, merely things of the past.……总之,我原本以为,这段记忆已经成为了过去。

UllridBut now...但是,现在……

(She takes a deep breath.)(她深呼吸了一口气。)

UllridHow... how did they return after merely a few years?为什么……为什么才隔了没有几年的时间,他们就又回来了?

UllridIf... if this isn't just a rumor, how many Dolls will...如果……如果这不是谎言,那么,会有多少人形……

Ullrid...Will get swallowed up by that hell just like I did... and how many will be as lucky as I was?像我一样,在那个地狱不断沉沦……又会有多少人,能够像我一样幸运呢?

UllridSometimes... I wonder to myself... have I truly ever been free?有时候……我真的会觉得……我是不是从来没有得到过自由?

(Ullrid clutches her shoulders as she lowers her head.)(乌尔丽德抱住了自己的肩膀,微微低下了头。)

(It's the first time I've ever seen her like this. Her reassuring stature seems to have shrunken into a pitiful, trembling shadow of her usual self.)(我是第一次见到她露出这样的神态,她那以往可靠的身影,此时却显得有些娇小,还在不停地颤抖。)

Commander...……

(I let out a sigh and press my hands against her shoulders.)(我吐出一口气,用双手按住了她的肩。)

(Ullrid's trembling ceases as soon as our bodies make contact.)(当我们的身体产生接触的时候,乌尔丽德的颤抖停止了。)

(I'm not sure if it's because my presence reassures her, or she simply puts herself back together.)(我不知道是因为我让她感到安心,还是她又振作了起来。)

CommanderOf course you're free. We're all free.你当然是自由的,我们都是自由的。

CommanderFree enough to lay down our own lives for the sake of saving another.哪怕是为了保护他人,而甘愿赴死的自由。

CommanderDon't worry... I'll take care of all this.别担心……我会解决的。

CommanderI promise you. I'll deal with this matter; never again will they return from the dead and haunt you. You got that?我向你保证,我会处理这件事,并且绝不会再给他们卷土重来,死灰复燃的机会,好吗?

Ullrid...……

(Ullrid raises her head and looks at me in the face.)(乌尔丽德抬起了头,看着我的脸。)

Ullrid...I apologize for bothering you.……对不起,让你烦心了。

CommanderMore like making me worried.与其说烦心,不如说是担心。

CommanderYou've always been the type to bear all the burdens on your own shoulders, tough as a mighty tree.你从来都是喜欢把事情一个人扛在肩上的性子,坚强得好像一棵大树。

CommanderNever thought I'd ever see you be afraid like this.没想到,还能看到你害怕的样子。

Ullrid...Afraid?……害怕?

(Ullrid freezes for a moment; she can't help but press her hand against her chest.)(乌尔丽德愣了一下,手不禁按到了自己胸口处。)

Ullrid...That undefinable turbulence in my neural cloud... is fear?……我的心智中……这无法定义的紊乱,原来是名为恐惧的情绪吗?

UllridI see. Even after all this time, I'm still afraid of the Doll hunting ground.这样啊,即便过了这么久,我依然在畏惧着人形猎场吗?

CommanderUllrid...乌尔丽德……

UllridDon't worry, Commander.没事的,指挥官。

UllridYou're right, I am afraid.你说得对,我的确是感到害怕了。

UllridHowever, strangely enough, that emotion seems to have slowly dissipated.但是,奇怪的是,现在,这种情绪似乎已经慢慢消失了。

Commander...Really?……是吗?

UllridPerhaps... it's because you're here.大概,是因为有你在吧。

(Ullrid smiles, her arched spine straightening once more.)(乌尔丽德笑了笑,弯曲的脊背又一次挺拔起来。)

(The usual confidence and determination returns to her face. And this... is the Ullrid I love to see the most.)(那种自信与坚定又回到了她的脸上,而这,也是我最喜欢看到的乌尔丽德。)

UllridI'd like to make a formal request to you, Commander.我想要正式地向你请求,指挥官。

UllridPlease lend me your assistance, to save those Dolls who are about to fall victim to the hunting ground.请伸出援手,帮助那些将要沦落至猎场的人形吧。

CommanderLeave it to me.交给我吧。

(I smile in response to Ullrid's request.)(面对乌尔丽德的请求,我露出了微笑。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.