Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Ullrid

Vestigial Display · 1

循迹追演·1

Vestigial Display · 1

Ullrid · chapter 14 of 34 · 38 lines · Suomi, Ullrid, Balthilde, Lotta, Littara

Read with voices and theatre mode

SuomiIt... It's not here...这里……没有……

UllridSuomi, there are lots of fissures in this canyon. Take care you don't fall in.索米,这片峡谷里有不少地缝,小心不要掉下去了。

SuomiYeah, I know, Big Sis... It's not here either... But the bubble gun ought to have fallen nearby.嗯,我知道了,姐姐……这里也没有……泡泡枪,应该是掉在这附近的啊。

Balthilde...Well, you'd better be prepared for the worst. There's no way anything could have remained intact after falling from so high up……做好心理准备吧,那么高落下来,机器不可能完好无损。

LottaBalthilde... You're hurting Suomi's feelings.巴希达……你这样说会让索米很难受的。

BalthildeI... It's not like I said anything THAT bad, right?我……我也没说什么坏话吧。

BalthildeI mean, the storm came all of a sudden and it damaged a lot of the supplies we were going to use for the celebration. At the very least it's not that useful right now, so even if it's broken...风暴来得那么突然,庆典要用的各项物资都有损失。反而是这个泡泡枪,至少它暂时没什么大用,就算坏了也……

SuomiBut it was a special gift. Mayling gave it to me.但它是美玲小姐送我的珍贵的礼物。

LottaBalthilde!巴希达……!

BalthildeUm...唔……

(Balthilde realizes that everything she says right now is going to make Suomi feel worse, and so she promptly shuts up.)(巴希达意识到不管说什么都会让索米难受,她索性闭嘴了。)

UllridHello, Littara?喂,莉塔拉。

(As everyone falls silent, Ullrid's communicator chirps.)(众人沉默期间,乌尔丽德的通讯终端传来了联络。)

Littara[Did you find Suomi's lost item?] —Littara「索米的东西有找到吗?」——莉塔拉

UllridNot yet, but it should have landed nearby. The windstorm came so suddenly that none of us was prepared for it.还没有,但应该是落在了这附近,刚才的风暴来得太突然,我们都没有准备。

UllridWhat about the other supplies that weren't blown away?那些没被吹走的物资呢,情况怎么样?

Littara[We didn't lose much, so we should be able to carry on with the celebration, but that windstorm just now spooked a lot of Dolls and there are doubts about whether or not to proceed with the event.] —Littara「损失不是很大,庆典应该可以继续举行。但在刚才的风暴后,不少人形都被吓到了,对于是否应该继续举行庆典感到疑虑。」——莉塔拉

UllridThat's understandable...可以理解……

UllridI mean, we only just managed to refurbish this thermal plant into a homebase and there's a still a lot of work waiting to be done.我们好不容易在这处热电厂建立了基地,正处于百废待兴的状态。

UllridThe plan was to use our stored-up supplies to cheer everyone up with a celebration, but then we got hit by this crummy windstorm.想着利用囤积的物资,举行一场集市庆典给大家打气,却又遇到这场风暴。

Littara[It can't be helped; this is the Yellow Zone, after all. The weather here changes at the drop of a hat; I saw some ELIDs being blown off the side of the slope just now too. Be careful when searching down there, it's not just the ELIDs but also incoming Collapse storms you have to worry about.] —Littara「没办法,这里毕竟是黄区,天气说变就变,我看到还有生骸被风暴吹下山谷的。你们在谷底寻找物资时要小心,既要注意生骸,也要关注坍塌风暴的再次出现。」——莉塔拉

UllridI know... I'll stay with Suomi for a while longer. We'll make sure to come back before it gets dark.我知道……我再陪着索米一会儿,无论如何,我们会在天黑前返回的。

(After the transmission ends, Ullrid hurries over to catch up with the trio who have already outpaced her.)(通话结束,乌尔丽德连忙追上已经走到自己前面的三人。)

(Suomi is still inspecting every crevice she encounters in exacting detail. Thanks to her efforts, they've recovered plenty of supply crates that were blown into the valley.)(索米依旧在检查每一条缝隙,多亏她的仔细,不少被吹下山谷的物资箱都得以回收。)

(However, the item she prizes most, the Rainbow Bubble Gun, is nowhere to be found.)(唯独她最看重的,可以自动吹出彩色泡泡的五彩泡泡枪不见踪影。)

Ullrid...So it was a gift from someone aboard the Elmo? It seems like Suomi really enjoyed her time there.……艾莫号成员送给索米的礼物吗?索米呆在那里的期间,好像有一段非常快乐的时光。

UllridThat Commander... I wonder if we'll ever get the chance to meet?指挥官……不知道有没有机会见面。

(Suddenly, the three Dolls up ahead screech to a halt before huddling up.)(突然,前方的三人停下脚步,聚拢到了一起。)

UllridDid you find it?找到了吗?

Suomi...……

LottaSuomi...索米……

(Ullrid hurries over, but she can guess what's going on just by looking.)(乌尔丽德连忙过去,她已经大概猜到结果了。)

UllridThis is...这是……

BalthildeFrom the looks of things... fixing it won't be easy.碎成这样……没法轻易修好了吧。

UllridIn any case, let's just pack it up and bring it back first.总之,先装好带回去。

SuomiBig Sis...姐姐……

UllridDon't worry, Suomi, we'll figure something out.索米,不要太担心,总会有办法的。

(There are still three days to the celebration, but Suomi's Rainbow Bubble Gun was smashed up by the windstorm and it can't blow its bubbles.)(离庆典还有三天,但此时,索米的五彩泡泡枪在暴风中损坏,无法吹泡泡了。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.