Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Vector
Art Of Praise Ⅰ
赞美的艺术·Ⅰ
Vector · chapter 11 of 34 · 26 lines · Vector, Commander
Read with voices and theatre modeVectorYou're here, Commander... Over here, please. Have a seat... This half of the sofa is for you.长官,您来了……请到这边……长官,请坐……我把沙发的一半让给你……
CommanderSurely you can tell me why you suddenly wanted to learn how to praise your teammates now?现在可以说说了吧,为什么突然想要学习夸奖队员?
Vector(Sigh) ...Some time ago, we took a request to rescue some wounded people from a collapsed quarry...唉……前阵子,小队接了一个从坍塌的矿井中救援受困伤员的委托……
VectorThe difficulty rating was a D, but I had a bad feeling before we set off.任务的难度评级是D,但出发前我一直感觉不妙……
VectorAnd while escorting them to safety on the way back, we were attacked by ELIDs. Because of the mess they made, the quarry collapsed again...果然,在护送伤员撤退的中途,队伍突然遭遇了生骸的袭击……矿井内由于生骸的行动发生了二次坍塌……
VectorThankfully everyone had planned for the possibility out of habit, and all of them got out safely.好在大家习惯性地做好了预案……最后伤员们都安全获救了……
CommanderIt certainly seemed like it was eventful, but you did a good job with the request. Sounds very much like Team B's style.听上去虽有波折,但委托完成得不错,很符合二队的一贯风格。
CommanderThere must be something else for you to be so troubled though, right?不过,既然你为此困扰……是还发生了什么别的事吗?
VectorAs expected of the Commander, you figured it out right away...不愧是长官,这就猜到了……
VectorHere's how it went down. After the place collapsed again, the entire convoy was stuck in the dark for a while...是这样的……在矿井二次坍塌后,整个护送队伍在黑暗中被困了一段时间……
VectorIf we had simply proceeded as planned, we would have been out of there pretty soon. I subconsciously said some dismal stuff, though, and the ones we were escorting took it the wrong way, thinking that they were stuck for good...其实按照预案处理,队伍很快就能脱困……但我下意识地说了一些消沉的话,让伤员们误以为没救了……
VectorThanks to Ruchey comforting everyone while we were stuck, we managed to finish the request in the end...多亏乌琪在被困期间一直安抚大家的情绪,委托最终才能顺利完成……
(Vector's head droops deeply. I caress her head lightly, hoping to alleviate her poor mood.)(维克托深深地垂下了头。我轻轻揉了揉她的短发,希望能稍微缓解她低落的情绪。)
CommanderWell... it could have gone worse.嗯……也算是有惊无险。
Vector(Sigh) ...We were reviewing the situation afterwards... Welrod said that what I brought up damaged the entire team's morale.唉……委托结束后,小队进行复盘……维尔德说我被困时的发言,拉低了整个救援队伍的士气……
VectorThe emotional support Ruchey gave them was incredibly important, but I didn't give her any praise at all...而且,乌琪在被困期间的安抚,发挥了很重要的作用……但我却完全没有好好夸奖乌琪……
VectorWelrod reminded me that it wasn't just that time... In our past requests, I never really gave any real praise to the members of my team that performed well.维尔德提醒我,不仅是这次……过去的委托里,我作为队长,也从来没有认真夸奖过表现出色的队员……
VectorThe problem is that I really don't know how. Doing what's necessary to complete the mission is something that should just come naturally, to my mind...可是,我真的不知道该怎么夸奖……完成任务,在我看来本来就是一件理所应当的事……
VectorEven if I was to praise them, everyone in the squad has something they obviously specialize in. Giving them praise for the same thing every time would just be weird.就算要夸奖……小队每个人都有显而易见的擅长的事,每次都夸奖同一个优点吗……感觉好奇怪……
VectorIf I really insist on it without a good reason, it would turn out awkward.可是如果不找理由硬夸,双方都会很尴尬吧……
(Vector's head hangs low with frustration. I pat her head again, trying to wave away some of the gloomy clouds.)(维克托的头苦恼地垂着。我再度揉揉她的脑袋,试图为她挥散一些阴云。)
Commander...I understand. That would indeed be difficult for someone of your disposition, Vector.……我明白了。以维克托你的性格,的确有些勉强。
VectorYou think so too, Commander... Giving commendations, raising morale, I'm just not cut out for it. Maybe it's better to give up...果然,长官也这么觉得……夸奖大家、振奋士气什么的,根本不适合我,还是放弃比较好……
CommanderI don't think so. If you really wanted to give up, you wouldn't have gone to the effort of asking me to help with your frustrations.我可不这么认为。如果真的想放弃,维克托就不会为此而苦恼,还想要向我请教夸奖的方法了。
VectorCommander, is there really hope for me?……长官,我真的还有救吗……
CommanderOf course. Let me share some relevant experience with you.当然。我来分享一些关于夸奖的经验吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.