Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Vector
Art Of Praise Ⅱ
赞美的艺术·Ⅱ
Vector · chapter 12 of 34 · 30 lines · Commander, Vector
Read with voices and theatre modeCommanderYou explained the reasons why you're not good at giving praise. I understand, but I don't think I entirely agree.刚才,维克托解释了不擅长夸奖的理由。虽然我大致理解了,但并不完全认同。
VectorEh...? What do you mean, Commander?哎……?长官,是怎么想的呢……
CommanderYou think it's hard for you to praise someone because of your personality, right?维克托因为性格的缘故,觉得夸奖大家很难,对吧?
VectorYeah... Who wants to hear lifeless compliments? Sounds more like a curse than anything else, maybe...是的……没有人会想听死气沉沉的夸奖发言吧……也许比起夸奖,这更像是一种诅咒呢……
CommanderI think that's where you're going wrong. Praise is a means to an end. The important thing is getting across what you want to convey, not following a template or formula.呵呵,这就有些误解了。“夸奖”,本身是一种行为手段,重点在于“夸奖”所要传达的内容目标,而非其固定的形式。
CommanderMaybe you've noticed already, Vector; every team leader on the Elmo does it in different ways.维克托有注意过吗?艾莫号上各小队的队长,夸奖队员的风格都不太相同。
CommanderKlukai is stern, Zhaohui is direct, Springfield is gentle.可露凯的夸奖很严厉,朝晖的夸奖很直接,春田的夸奖很柔和。
VectorOh, if you put it that way...啊……这样说的话……
VectorWhen Team B finished a mission back in the day, Klukai would point out things that were lacking with everyone, but then she increased the difficulty of future missions... Is that a form of praise?过去二队完成任务后,可露凯指出了大家的不足,但反而把后续任务的难度提升了……原来这也是一种夸奖吗?
CommanderYep, turning the difficulty up was her way of recognizing Team B's abilities. Since she's conveyed what she wanted to, emphasis via language is no longer so important.嗯,提升后续的任务难度,就代表了对二队实力的认可。目的已经达到,语言的强调就没那么重要了。
VectorNo wonder why they were so pumped back then, I think I'm beginning to understand... If it's just conveying some sort of recognition, I think I could manage that...难怪那时候大家很受激励,我有点懂了……如果只是向队员传达某方面的认可,我还是可以的吧……
CommanderThat's one part of it. The exact contents of what you want to convey and the timing are important, too.传达你的认可是一方面。另一方面,夸奖的内容和时机也很重要。
CommanderYou can't do it at-will, you need to find something in particular that is worthy of praise. And timing is key too. Try to praise immediately after the moment deserves it.不能泛泛地夸奖,而是要真正找到值得夸奖的具体行为。夸奖的时机,也尽量保证即时性,不要拖延太久。
VectorOh... Commander, I must have already missed the chance to praise her. I wanted to speak to her again after I learnt something of value from you...啊……长官,我是不是已经错过夸奖乌琪的最好时间了……本来还想等向您学习之后再重新找她的……
VectorForget it, it's meaningless... I'm a useless leader...算了……没有意义了……我果然是个没用的队长……
(Vector shrinks further into the sofa. Her short hair softly follows her movements, covering her eyes.)(维克托垂下头,更深地缩进了沙发里。那一头短发也随着动作柔软地垂下来,盖住了她的眼睛。)
(I get a little closer to her, brushing aside a few strands of her hair.)(我靠得离她更近了一些,为她拂起了垂落的发丝。)
CommanderI'm not finished, Vector. Even if you've missed the best possible timing, doing it in a compensatory way still has value.维克托,我还没说完。即使错过了最佳时机,补偿性的夸奖依然是有价值的。
CommanderIf Ruchey performs well like that again in the future, mention this mission. That way, the effect will be doubled.如果未来乌琪再次这样表现出色,你在夸奖她的同时提及这段经历,这份夸奖就变成双倍的了。
VectorSo that's how you can do it...原来……还能这样……
CommanderLike I said earlier, the more important thing is conveying what you wanted to say. No matter what the method is, that is the goal.如我刚才所言,最重要的是传达你想要告知队员们的内容目标。不管用怎样的方式,都先告知她们你的心意。
VectorThank you, I think I understand...谢谢您,我明白了……
(Some of Vector's confidence seems to return. She raises her head again, smiling shallowly.)(维克托似乎找回了一些信心。她重新抬起头,向我露出了浅浅的笑容。)
VectorCommander, could I... ask you to be "Ruchey" for a little?长官,我……可以请您先暂时担任一下“乌琪”吗?
VectorYou've just told me many things... and if you're willing, I'd like to practice a little before I speak to Ruchey and the others.您刚才教了我这么多技巧……如果您愿意的话,我想在找乌琪和其他队员之前演练一下。
CommanderOf course. Truthfully, even if you hadn't brought it up, I would've suggested practice.当然可以。事实上,就算你不说,我也会提出演练要求的。
VectorThank goodness, I'm in your debt... I-I'm really afraid I'll mess it up.那就太好了,谢谢您……我、我真的很怕夸奖得很糟糕……
(Anxiousness returns to Vector's face. I lightly place a hand on her back.)(刚抬起头的维克托又露出了些许不安。我轻轻拍了拍她的背脊以示安抚。)
CommanderTake it easy. If it doesn't look so good, I'll give you some advice. That's the point of practice, after all.放轻松,如果发挥不佳,我会为你提供改进建议。这正是演练的意义嘛。
VectorMy thanks, then. Let me have a moment to prepare...好的,那就拜托您了。我先准备一下,请您稍等……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.