Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Voymastina
Bared Edge 4
无鞘之刃4
Voymastina · chapter 4 of 34 · 281 lines · Voymastina, Commander, Alva, Springfield, Colphne, Krolik
Read with voices and theatre modeVoymastina...……
(Voymastina falls into an extended silence as I speak straightforwardly.)(面对我直白的话语,威玛西娜陷入了长久的沉默。)
(The night wind has gotten no warmer. I must continue, even if what I was saying was an unspeakable cruelty to the one who stood before me.)(夜风依旧冰冷,但我却不能停下,我必须说下去,即便这对眼前的人而言是一种无比残忍的行为。)
CommanderI've read the archives, Voymastina.我调阅了你们的档案,威玛西娜。
(Nothing too confidential, of course. Just publicly available combat records and personnel changes.)(当然,不是什么机密资料,只是一些公开的战斗记录和人事变动。)
(Most of the details were filled in by Alva herself.)(大部分的细节,还是埃芙本人补充的。)
Voymastina...……
CommanderYour creator bestowed upon you the expectation to be the "strongest Doll", and you chose to meet that expectation.你的创造者,在你身上,赋予了“最强人形”的期望,而你也选择了不去辜负她。
CommanderYou carried your assignment to perfection, becoming an efficient machine of war, feared by all.你将她的期望贯彻到底,的确就像一台精密的战争机器一样,令所有人都敬畏你。
CommanderCaring not for the affairs of the world, nor the minds of men, only executing your assigned missions with perfect logic.不谙世事,不懂人心,只会按照最优化的逻辑去执行任务。
Commander...And that's why you clashed with AK-12.……所以,你才会跟AK12出现冲突。
CommanderYou embodied the ideal of the strongest Doll and mightiest weapon to its logical conclusion, but your successor needed not bear the same burden.明明你将最强的人形、最强的武器的信念贯彻到了最后,结果,你的后继,却不必背负跟你一样的负担。
CommanderYou envied her, didn't you?你很嫉妒她,对吧?
Voymastina...I don't understand.……我不明白。
CommanderIt's alright if you don't. It isn't the point of what I'm saying.不明白也没关系,这也不是我想说的重点。
CommanderThe important thing is that you began to clash with AK-12, going as far as to have a proper duel. What was most unacceptable to you was that she actually defeated you.重点是,你因此和AK12起了冲突,甚至发展到死斗,而最让你无法接受的是,她真的击败了你。
CommanderYou were not discarded, you chose to back out yourself. Having given up so much already, what value was there left in you if you could not even be the finest weapon?你并没有被抛弃,是你自己选择了退出,因为……付出了那么多,却连作为武器都无法成为最强,那你的价值是什么?
CommanderYour head must've been full of those thoughts back then... I don't doubt that it was painful.你当时,应该满脑子都是这种事……那一定是很痛苦的经历。
CommanderThen, RPK-16 appeared.然后,RPK16出现了。
Voymastina......I don't understand.…………我不明白。
CommanderIn those two years partnered with RPK-16, you changed visibly.在和RPK16搭档的那两年里,你发生了肉眼可见的变化。
CommanderOn the outside you were as indestructible as always, but you softened in disposition significantly.虽然外表看起来依然坚不可摧,但性格已经柔和了很多。
CommanderYou learnt to think about others, to cooperate with them, and even how to reassure or encourage...你学会了为他人着想,学会了与同伴配合,甚至学会了安慰和鼓励……
CommanderYou began to think that building up relationships might not be such a bad thing, after all.你开始觉得,与人建立关系,并不是一件坏事。
CommanderMaybe, you don't need to truly be an emotionless weapon.也许,你也并不需要真的只做一个无情的武器。
CommanderYou got used to, and even began to enjoy this way of living.你开始习惯,甚至喜欢上这种生活方式。
Voymastina...……………………
CommanderThat was the case, until RPK-16 betrayed you.……直到,RPK16背叛了你们。
Voymastina...!……!
Commander...A devastating blow to all of us, to be sure.……对我们所有人来说,这都是莫大的伤害。
CommanderBut the one who was hurt most out of everyone was, without a doubt, you.但其中,最受伤害的,毫无疑问,是你。
CommanderWhen you needed her the most, she appeared. She gained your trust, and changed you with her influence.她在你最需要帮助的时候出现,获得了你的信任,你也在她的影响下,产生了改变。
CommanderIn DEFY, what she meant to you was irreplaceable.所以,在忤逆小队当中,她对你的意义是其他人比不了的。
Voymastina...Enough.……够了。
CommanderYou're not without emotions, Voymastina, you just repress them.你不是没有感情,威玛西娜,你只是一直在压抑自己的感情。
CommanderEveryone, especially Shaw, expected you to be the strongest beyond compare. So, you thought that you should naturally be free of emotions.因为所有人,尤其是肖,她们对你的期待都是最强的人形、最强的武器,所以你觉得你不应该有感情。
CommanderWhen even you yourself had gotten used to it, AK-12's appearance made you confused, angry, and unsure of what to do. Then, RPK-16 changed everything, then you put all of your trust in her.在你自己都习惯了这件事的时候,AK12的出现令你迷茫,愤怒,甚至不知所措,而RPK16改变了这一切,所以你对她付出了全部的信赖。
Voymastina...Enough!……够了!
(Voymastina doesn't move, but the pressure emanating from her is already enough to shake me.)(威玛西娜什么也没有做,但她身上的气势已经足够将我压垮。)
(If there existed a second human who could face down this furious metal beast without backing down, I should like to meet them.)(面对这样一座愤怒的铁塔而不退缩的人类,如果在这个世界还存在第二个,我一定要认识认识。)
Commander...That's why it hurts.……所以,才会痛苦。
CommanderHer betrayal stripped away the trust you had for others.她的背叛带走了你对他人的信任。
CommanderThe pain and anger from being betrayed after opening yourself up, you began to shy away from forming new relationships, insistent on only maintaining your existing ones.经历过一次敞开心扉,而后被背叛的痛苦和愤怒,让你开始回避新关系,固执地只愿维护已有的关系。
CommanderIf it wasn't for DEFY, who were at your side when you took revenge, you might not even have those relationships remaining.甚至如果不是忤逆小队还存在,不是因为你们是一同完成复仇的伙伴,你可能连这仅存的关系也会切断。
CommanderThat's why you're so opposed to finding new members.这就是为什么,你反对为忤逆小队寻找新队员。
CommanderThat's why you would rather be disliked than truly communicate with everyone on the Elmo.这就是为什么,你宁愿故意惹人讨厌,也不愿意真心与艾莫号的大家交流。
Voymastina...……
(As far as I can tell, she's very close to reaching her limits.)(我几乎以为她要压抑不住自己的愤怒了。)
(I begin to seriously contemplate my chances of survival after an attack from an enraged Voymastina.)(我开始认真地考虑,如果被盛怒的威玛西娜攻击,我有多少活下来的概率。)
(However... she only glares at me, unmoving.)(但……她只是看着我,但什么也没有做。)
VoymastinaI don't... understand.我不……明白。
(Her rancor blooms like a flash in the night, soon dissipating in the chill wind.)(她散发的戾气像是无根的浮萍,只在最初绽放,但极快地随着夜风消散。)
(Her eyes close.)(她闭上了眼。)
Commander...It's not your fault.……这不是你的错。
CommanderVoymastina, it's not your fault when you're betrayed by someone.威玛西娜,被人背叛,不是你的错。
Voymastina...……
CommanderI've been betrayed before, more than once.我也曾经历过被人背叛的事情,还不止一次。
CommanderBut I'll never let it overpower me.但那并不能打倒我。
CommanderIf you reject the possibility of new relationships just because your old ones were destroyed... you don't accomplish anything but limit your own vision.如果因为过去的关系被毁掉,就开始拒绝建立新的关系……那只会让自己的视野被限制,也无法真正地走出过去。
(I pat her on the shoulder.)(我轻轻拍了拍她的肩膀。)
CommanderChange doesn't happen overnight, and I won't force you.改变并非一朝一夕,我也不打算强迫你。
CommanderI just want you to think over it... Voymastina, you're stronger than you think.只是希望你多多考虑……威玛西娜,你比自己想象的要坚强。
Voymastina...……
(She doesn't give an answer, standing in place. I don't press her any further, turning to leave the deck.)(她没有回答,只是站在原地,我也没有继续逼迫,转身便离开了甲板。)
(On my way back to the garage, a figure emerges from the shadows to little surprise.)(而在我返回机库的时候,在阴影中,一个人影不出意外地从黑暗中现身。)
??...Sorry for the trouble.……辛苦您了。
CommanderYou were watching?……你一直在看吗?
AlvaHow can I simply wash my hands of something I asked for your aid with?这是我拜托您的事,我怎么能置身事外呢?
CommanderI suppose... but I can't help but feel it'd be better for you to tell her these things.说得也是……不过,我还是觉得,这些话应该由你亲自跟她说更好。
Alva...I could never.……我是不行的。
(Alva shakes her head.)(埃芙摇了摇头。)
AlvaThe same words from different people lead to different results.同样的话,出自不同的人,也会有不一样的效果。
AlvaBoth "her" and I... are in no position to talk about the past.我……还有“她”,都处于无法谈及过去的立场。
AlvaIt just so happens that we have you to say these things. Someone she trusts, but is unrelated to our internal bickering.恰恰只有您这个,能够让她信任,又与我们内部的纠葛无关的人,才能把这些话说出口。
AlvaI... I'm not like Voymastina and "her". I don't hate Na... RPK.我……我和威玛西娜,还有“她”不一样,我对娜……RPK并没有憎恨。
Alva"She" still can't find it in herself to forgive RPK, but I'm certain that "she" has always known that what RPK did was the right thing. "She" just can't and won't accept it.而“她”……“她”至今也无法原谅RPK,但我知道,“她”其实一直都清楚,RPK的所作所为是正确的,“她”只是……不能接受,也不会接受。
AlvaBut Voymastina...而威玛西娜……
CommanderHer situation is the messiest of all. She was the most influenced by it and the one with the most mental baggage.……威玛西娜的情况是最复杂的,她受到的影响最深,对这件事的执着也最深。
CommanderEven if one understands the facts of the situation, and sees right and wrong, this isn't something that can simply be put down, is it?这无关事情的真相,对错,哪怕什么都明白,也无法放下这份执念,对吗?
AlvaYep.是的。
AlvaI am to blame as the Leader here. I... I once thought that things would be fine like this. That there was no need to open that shared scar again.这也是我作为队长的失误,我……本来觉得,这样也好,没有必要特意去揭开我们共同的伤疤。
AlvaI only discovered my mistake after we came to the Elmo, and I saw Voymastina in that state.但来到艾莫号之后,看到威玛西娜那个样子,我才知道我犯了错。
AlvaThankfully, you're here.还好,有您在。
CommanderBy the way... there's something I don't really get.你说到这个……其实我搞不太明白。
CommanderVoymastina and I... Truth be told, we've never had much contact.我和威玛西娜……说实在的,也没有过那么多接触。
CommanderIf she was always like this... why do I have her trust in the first place?如果她一直处于这种状态,我……是为什么能得到她的信任的呢?
AlvaHehe.呵呵。
AlvaYou're someone Ange acknowledged, you know.因为您是安洁认同的人啊。
AlvaThe business with RPK might've stopped Voymastina from forming new relationships, but it also made her all the more appreciative of her existing ones.虽然因为RPK的事,让威玛西娜拒绝建立新的关系,但反过来说,她对已有的关系格外珍惜。
AlvaAnge acknowledged you, so she unconditionally trusts you, too. She thinks she would be doubting Ange if she didn't.安洁认同你,所以,她也无条件地相信你,否则的话,就像是在质疑安洁一样。
Commander...……
(Truth be told, I didn't know what to make of this.)(……我的心情实在有些复杂。)
AlvaDon't overthink it, even if it might sound like we're making a replacement for Ange out of you.没关系的,虽然这样的说法,就好像是把您当成了安洁的替代品。
AlvaNone of us actually think that way. At least, "she" and I know that you're someone we can trust with our ideals.但我们都没有这样想,至少我和“她”都很清楚,您就是值得我们托付理想的对象。
AlvaVoymastina... she's a little clumsy is all. After all, she can't even figure out what her own thoughts are on things.威玛西娜……也只是有些笨拙而已,毕竟,她是个连自己的想法都不能搞清楚的人。
AlvaHm... I do think she'll come around though.不过……嗯,我想她也会有新的转变吧。
CommanderI would hope so, considering the risks I took to say what I had to say.是啊,我都冒死谏言了,希望她能跟大家搞好关系。
Alva...That's not quite what I mean, but, well, I think she should be able to manage it. Improving relations, that is.……我并不是这个意思,不过,嗯,的确,应该能搞好吧,关系。
Commander??
(Alva does not tell me what she means, leaving me to my confusion with only a "You'll see what I mean".)(我有些迷茫,但埃芙并没有告诉我她的言外之意,只是要我“敬请期待”。)
(...)(……)
(I'm unsure how much exactly that discussion influenced Voymastina, but she definitely did change.)(我并不知道那场夜谈究竟给威玛西娜带来了多少影响,但她确实有了一些改变。)
(She's still often by her lonesome, with few words to say and few appearances to make, just like the Voymastina we've always known.)(她依然我行我素,寡言少语,鲜与人接触,就像我们一直以来认识的威玛西娜。)
(But...)(但……)
Springfield...Sorry, what was that?……您说什么?
VoymastinaI'd like to apologize.我向你道歉。
(Without being invited by anyone, Voymastina appears in the public area one day, sitting down at the bar and initiating a conversation with Springfield.)(没有通过任何人的邀请,那一天,威玛西娜出现在了公共区,坐在吧台前,主动向春田搭话。)
VoymastinaI've already submitted the relevant documents to Miss Mayling. The replacement table & chair will be here later.我已经向美玲小姐提交了款项,用于赔偿的桌椅会在之后送到。
SpringfieldNo, there's no need to apologize. It was my fault in the first place.不,您不需要向我道歉,原本,也是我的过错。
VoymastinaYou did no wrong. The military needs people like you.你没有错,军队中需要你这样的人。
Springfield...I see.……我明白了。
VoymastinaYou're like someone I used to know, but better than her.……你很像我以前认识的人,但比她更好。
SpringfieldR-really?这,这样吗?
Springfield...……
(Their conversation was only the beginning.)(春田和威玛西娜的对话只是一个开始。)
(From then on, Voymastina stopped pushing away the others on the Elmo, instead communicating and engaging with the others in a natural manner.)(那之后,威玛西娜也不再故意排斥艾莫号上的其他人,而是顺其自然地与众人交流和接触。)
(Everyone would soon discover that there were still communication issues and that there were more reasons to her usual silence than just disposition. Even so, the greatest obstacles appeared to have been cleared away.)(虽然大家很快发现她的本性依然是个交流障碍,寡言少语也不只是因为性格,但拦在她与大家之间最大的障碍似乎已经扫清。)
(...)(……)
ColphneMiss Voymastina, could you give us some pointers on our tactical coordination here?威玛西娜小姐,这个战术配合,能麻烦您指导一下吗?
ColphneI think there are a lot of improvements Krolik and I could still make...我觉得我和克罗丽科的配合还有很多问题……
Voymastina...Very well.……可以。
VoymastinaYour positions are too far apart. This could lead to...你们的站位间距过大,这会导致……
(...)(……)
KrolikHey, Voymastina, got time for a spar?喂,威玛西娜,有没有空过两招?
Voymastina...My schedule today is packed tightly.……今天的工作日程很紧凑。
VoymastinaBut I should be able to spare a minute.但一分钟内的误差可以提供。
KrolikHah? You saying I can't even last for a minute? Who do you think I am?哈——!?我肯定能撑超过一分钟啊!少看不起人了!
(...)(……)
(Just as everything was beginning to take a turn for the better, a confusing circumstance arose.)(而就在一切都稳中向好的时候,让我感到迷惑的情况出现了——)
(I realized that Voymastina had begun to, consciously or not, avoid... me!?)(……我发现,威玛西娜开始有意无意地故意回避起了……我!?)
CommanderVoymastina, today's training reports...威玛西娜,今天的训练报告……
VoymastinaAlready sent to your terminal.已提交至您的终端。
CommanderAlright, then tomorrow's assignments...嗯,那关于明天的任务安排……
VoymastinaAlva will fill you in on the details.埃芙会为您详细汇报。
(Her answers became abnormally succinct, formal to the degree of being difficult.)(她的回答变得异常简洁,甚至有些公事公办到近乎生硬的程度。)
(Voymastina was getting closer and closer to the other Dolls, but the way she was avoiding me could not have been any more obvious.)(威玛西娜与其他人形的关系越来越近,但只对我的回避程度格外明显。)
(...Could it be that my words made her hate me?)(……难道,我惹她讨厌了吗?)
(Things continued like this for almost a week.)(这样的状况持续了将近一周。)
(Every day, I saw Voymastina happily... well, not quite happily, but she was certainly communicating with the others. At the sight of me, though, she would end the conversation swiftly, leaving in a hurry.)(每一天,我都能看到威玛西娜与其他人形愉快地……也没有特别的愉快,但至少的确有在交流,但一看到我,她就会迅速结束对话,匆匆离开。)
(This contrast made me suspect that I cut too deep with my words that evening, to the degree of damaging her self-respect.)(这种反差让我开始怀疑,是不是我在那个夜晚的话语太过直接,伤害了她的自尊心。)
(When I would try to find an opportunity to speak with her in private, she would peel away awkwardly.)(但当我尝试找机会单独与她谈话时,她总是生硬地避开。)
(I became uncomfortable, even a little anxious... but as I thought about it, if this is what it takes for Voymastina to get along with the others, this was a price I could accept.)(我开始变得不安,甚至有些焦虑……但也觉得,只要威玛西娜能和其他人好好相处,这样也并非不能接受。)
(...)(……)
(A week later...)(一周后……)
(As I process routine documents in the morning as the familiar sound of knocking comes from outside.)(这天上午,我正在处理例行的文件工作,熟悉的敲门声响起。)
CommanderCome in.请进。
(I thought it would be Groza, maybe someone like Colphne or Springfield.)(我以为进来的会是闪电,再不济就是寇尔芙,或者是春田之类的人。)
(...I never imagined that it would be Voymastina walking through that door.)(……但我怎么也没有想到,被推开的门后,竟是威玛西娜走了进来。)
VoymastinaCommander.指挥官。
CommanderV-Voymastina?!威、威玛西娜!?
CommanderWhy is it you!?怎么是你!?
VoymastinaI'm your adjutant today.我是今日的副官。
(Her voice is as frigid as always, but I can tell that the marked layer of detachment has disappeared.)(她的声音一如既往地冷静,但我敏锐地觉察到,那种刻意的生疏感消失了。)
VoymastinaSpringfield's coffee.春田为您准备的咖啡。
(She places the cup and saucer calmly on my desk, as if nothing ever happened.)(她手上拿着托盘,平静将咖啡放在我的桌上,动作从容,就像什么都没有发生过一样。)
Commander...Voymastina.……威玛西娜。
VoymastinaHm?嗯?
CommanderYou...你……
(I hesitate, not knowing how to begin the conversation.)(我犹豫了一下,不知道该如何开口。)
CommanderYou've been avoiding me the entire week. Was it what I said that evening?你这周都在回避我,是因为我那天说的话让你不舒服了吗?
(She remains silent for a moment, slowly shaking her head.)(威玛西娜沉默了片刻,然后缓缓摇了摇头。)
VoymastinaNo, Commander.不是的,指挥官。
CommanderWhat was it, then?那是……?
VoymastinaIt would take a significant amount of time to elaborate.要说明的话会花费很长时间。
VoymastinaMy advice would be to attend the matter after the day's work is complete.我建议在工作结束之后再说。
CommanderNo... what do you mean after? I can't work at all like this!不……我很在意啊,这样我没法工作啦!?
CommanderOh, please sit down if it's a long story.啊,既然很长的话你就坐下说吧。
(She falls silent again, but eventually takes a seat on the chair opposite mine, placing her hands neatly on her knees like a student awaiting instruction.)(她又沉默了一下,但最终还是在我对面的椅子上坐下,双手规整地放在膝盖上,就像一个等待训导的学生。)
Commander...Could you begin?……可以说了吗?
VoymastinaYes.嗯。
VoymastinaSpeaking in terms of conclusions, you are incorrect.从结论来说,您说得并不正确。
VoymastinaI did not come to dislike you from what you said.我并没有因为您的话而产生厌恶情绪。
Commander...That's good.……那就好。
CommanderBut if that's the case, why did you avoid me?不对,这样的话,你为什么要回避我?
CommanderYou're not going to tell me I was imagining things, are you?你不会要说那是我的错觉吧?
Voymastina...……
(She closes her eyes, as if contemplating the topic at hand.)(威玛西娜闭上了眼,像是在思考。)
(I'm typically rather patient. On the Elmo, Dolls less than adept with words, especially in front of me, are no rarity. However, as Voymastina remains silent, I can't help but begin to feel nervous.)(我通常都很有耐心,在艾莫号上,不善言辞的人形——尤其是在我面前不善言辞的人形绝非少数,但不知怎地,威玛西娜一直不说话,我就非常紧张。)
(Thankfully, she doesn't remain silent for long.)(所幸,她并没有沉默太久。)
Voymastina...You are correct, as far as conclusions go.……从结论来说,我认为您说的话是正确的。
VoymastinaIt is true that my socialization skills and emotional simulation abilities are poor. The very goals guiding my design, combined with the Wolf's Eye systems operating at full capacity, mean one thing—the majority of my computing power will always be dedicated to combat.我缺乏社交能力与情感模拟能力并非谎言,我最初的设计目的,以及“狼眼”的高负荷运转都决定我的大部分算力会用于战斗。
VoymastinaBut the questions you posed are equally valid... It is true that I am not the pristine weapon that Dr. Shaw wished to create.但您所指出的问题同样正确……我的确并非像肖博士所期待的那样,是纯粹的武器。
VoymastinaThe variable known as "emotion" still exists in my neural cloud.我的心智中依然存在名为“情绪”的变量。
CommanderYou're incredible, Voymastina.……你很了不起,威玛西娜。
CommanderTo be able to admit this after introspection and say it out loud is admirable.能够自省并且承认这些,还把它们说出来,非常好。
VoymastinaRejecting a new Commander, rejecting new team members... is an objectively incorrect decision, one lacking in efficiency.拒绝新的指挥官,同时拒绝新成员……并不是正确的选择,也同样缺乏效率。
VoymastinaBut I continued as such for the past decade. I never thought about the reason I made these choices, but the answer was obvious upon inspection. "Emotion".但我依旧如此坚持,过去十年,我从未想过我产生这样选择的原因,但答案其实显而易见,是“感情”。
Voymastina...Up until now, I failed to completely understand the reasons this data was generated and the logic under which they influenced me.……直到现在,我依然不能完全明白这些数据产生的原因,以及它们影响我的逻辑。
(Voymastina's eyes remain closed the entire time.)(威玛西娜始终闭着眼。)
(I realize that this might be her cutting off the mass of computing power her eyes need, diverting them to her less developed language modules.)(我意识到,这或许是因为她需要暂时切断她的眼睛所占据的大部分算力,以供给她本不发达的语言系统。)
VoymastinaWhat you said uncovered the answer I was fleeing from.但您所说的话,揭破了我逃避得到的答案。
VoymastinaA correct conclusion deserves corresponding strategizing and action.正确的答案,应当得到正确的行动和对策。
Commander...Can you let go?……你能放下那份执念了吗?
VoymastinaNo.不能。
(Her answer is succinct and powerful.)(威玛西娜的回答简洁而有力。)
(She gathers her hands into fists.)(她握了握拳。)
CommanderI thought as much. You wouldn't have waited until today if it was that simple.我想也是,如果那么简单就能解决,你也不会拖到今天。
(I nod, but chances were that she wouldn't have been able to see.)(我点了点头,但她应该看不见。)
CommanderBut I see you've already made your choice. I've been paying attention to you for some time.不过,你已经做出了选择,我见过你这段时间的表现了。
CommanderYou haven't gone out of your way to improve relations with anyone, but you haven't intentionally avoided anyone, either. That's more than good enough.虽然也没有特意去跟谁搞好关系,但你也没有去刻意回避谁,这样就好。
CommanderI think we have better things to be concerned with than the past and future. To move forward in the present with a clear head is more important than everything else.我认为过去和未来如何,都不是该在现在考虑的事,能够在当下不迷茫地做事,才是最重要的。
(Yeah, she hasn't avoided anyone other than me.)(嗯,除了我以外,的确没有刻意回避谁了。)
VoymastinaYes.是的。
VoymastinaThat concludes the report on that incident.关于这件事的报告,就到此为止。
VoymastinaI have another matter to report on.接下来,我要报告另一件事的结论。
CommanderHm?嗯?
VoymastinaIt concerns the conclusions I have reached upon evaluation of your actions that deviate from conventional logic in the past week.关于过去一周内,我对指挥官的异常逻辑行为的复盘和总结。
(...Feels like I've played the part of the subject in some study.)(……感觉我成了某种论文的研究对象。)
VoymastinaAfter Ange passed, "DEFY" no longer had a Commander.在安洁殉职后,“忤逆”小队不再拥有指挥官。
VoymastinaJudging from Ange's last words and past actions, we agreed as a collective that you were the only suitable successor.但根据安洁的遗言和过往行为,我们共同认可您是唯一具备资格的继承人。
VoymastinaBased on our trust in Ange, we all acknowledged your authority and position as "DEFY's" new commander.基于对安洁的信任,我们认同您作为“忤逆”新指挥的权限和地位。
CommanderMm...嗯……
(I want to say something along the lines of "That's not the case", "I'm not all that", or "I'm not so sure Ange rated me so highly".)(我想说“没那么回事”“我没有那么伟大”“安洁也未必那么重视我”。)
(But I can't bring myself to say it. Even if we both know those words would be nothing more than platitudes, I still can't get them out.)(但我说不出口,即便我和威玛西娜都知道这些话是自谦,我也不想说出口。)
(I don't want to and never will stain any of the realities Ange left behind.)(我不想,也不会玷辱任何与安洁有关的事实。)
(I say nothing, simply accepting it.)(所以,我什么也没说,只是坦然地接受。)
Voymastina...But, after that conversation, my neural cloud came to a different conclusion.……但是,在那次谈话之后,我的心智产生了新的判断。
CommanderHm?……嗯?
VoymastinaUnlike Alva and "her", my direct contact with you is limited to the operations in Frankfurt ten years ago.与埃芙和“她”不同,我与您的直接接触,仅限于十年前的法兰克福行动。
VoymastinaThe majority of the time, we communicated with "her" as an intermediary. We have almost never spoken directly.且大多数时间,都只是通过“她”与您间接交流,直接的对话,几乎从未有过。
CommanderYes, that's true. No matter how you look at it, we are hardly familiar with each other.嗯,的确如此,再怎么往好了想,我们之间也的确不算很熟。
VoymastinaThis didn't impede my trust for you at all. It's just that this trust was rooted in my trust for Ange.但这并不妨碍我对您的信任,只是,这种信任源于对安洁的信任。
VoymastinaI treated you as Ange's successor, someone she approved of. Thus, I unconditionally trusted you.我把您当做安洁的继承者,安洁认同的人,所以无条件地信任您。
CommanderYes, that's enough for me.嗯,对我来说这样也足够了。
Commander...But?……但是?
Voymastina...After that conversation, I came to a realization.……但是,在那次谈话之后,我意识到。
VoymastinaIn my neural cloud, you and Ange have become separate entities.在我的心智中,您与安洁出现了彼此独立的情况。
CommanderSeparate entities?彼此独立?
CommanderUh...呃……
CommanderYou mean to say that you began to treat Ange and me as separate things?……你的意思是,你开始把我和安洁分开看待了?
VoymastinaYes.是的。
Commander...……
VoymastinaAt the start, this "abnormality" troubled me.最开始,这种“异常”的认知让我产生了困惑。
VoymastinaEven if I was willing to accept the establishment of new relationships with others, my stance on rejecting a new commander and new members had not changed.即便我同意和接受与其他人建立新的关系,我拒绝新指挥官与新成员的态度依然不变。
VoymastinaThe DEFY I recognize contains only its original members.……我所认同的忤逆小队,只包含最初的成员。
CommanderAnd I used to sit in Ange's position, or was simply treated as Ange.而我,本来其实只是坐在了安洁的位置上,甚至就只是被当成安洁对待。
CommanderHowever, I've become the "sixth" in the equation now?但现在,我成了“第六人”?
VoymastinaThat is an accurate summary.您的概括十分准确。
CommanderAnd so...?所以……?
VoymastinaIf I was to treat you as not a successor for Ange, but as a true "new commander"...……如果,我并没有把您当做安洁的继承,而是真正接受了一位“新指挥官”。
VoymastinaWould that mean that I have forgotten, and betrayed Ange?那是否代表,我遗忘,并背叛了安洁?
CommanderVoymastina...威玛西娜……
(I place a weighty hand on her shoulder.)(我郑重地把手放在了她的肩膀上。)
(She opens her eyes.)(她睁开了眼。)
CommanderI've never asked you to place me above Ange.我从来没有要求过你们把我的地位放在安洁之上。
CommanderHell, I don't even need to be on the same level. I know that for you, Angelina is irreplaceable.甚至不需要与安洁对等,我知道,对你们来说,安洁莉娅是无可替代的。
CommanderIt's the same way for me.——因为对我也是这样。
(She raises her head, a certain something I've never seen before shining in her crimson pupils.)(她抬起头,那双赤红的眼眸中闪烁着某种我从未见过的光芒。)
CommanderTrusting someone new doesn't mean you're forsaking your past.但是,对新的人产生信任,并不意味着对过去的背叛。
CommanderDeep down, Ange is well and truly irreplaceable for all of us.安洁在我,在你们的心中都是独一无二的,任何人都无法取代。
CommanderYet that doesn't stop me from accepting others who are trustworthy.但这并不妨碍我去接受其他值得信任的人。
Commander...Ten years ago, I lost Griffin. Lost the comrades I had by my side.……十年前,我失去了格里芬,失去了共同战斗的战友。
CommanderFor a couple of years when Mayling began handling logistics, I would even get her name wrong often.在美玲最开始负责后勤的那几年,我甚至经常把她的名字叫错。
CommanderBut now she's my trusted adjutant, not a replacement for anyone else.但现在,她已经是我信任的副官,不是任何人的替代。
CommanderYou don't need to... be troubled over these things, either.所以你也不需要……为此而烦恼。
Voymastina...I know.……我知道。
(Her voice gains firmness.)(她的声音变得更加坚定。)
VoymastinaThat's why I'm here.所以,我来了。
(Her eyes close again.)(她又闭上了眼。)
VoymastinaJust as you say, I should not fixate on the past.如您所说,我不应当固守过去。
VoymastinaAccepting you doesn't mean also forgetting her. Shying away from you because of her... would be true betrayal.接受您,不代表我会遗忘她,如果因为她而畏惧您……才是真正的背叛。
Voymastina...My neural cloud is not properly equipped for handling such problems. That is why it took me the span of a week to come to these conclusions.……由于我的心智不善于处理此类问题,因此得出这一结论,我花费了一周的时间。
VoymastinaHowever, I am confident that it is the correct answer.但我认为,这就是正确的回答。
CommanderThanks, but... most of the stuff I said that evening, I got from Alva.……谢谢,不过,其实……那天说的那些话,一大半都是埃芙告诉我的。
CommanderIf your perspective on me changed because of that, I can't help but feel...如果你是因为那些话对我改观,我觉得……
VoymastinaI know.我知道。
VoymastinaDEFY's remaining electronic and paper records would not be exact to that degree.忤逆在现存的电子和书面档案中的记录,不会详细到那种程度。
VoymastinaMost of the information can only be provided by the relevant personnel.大多数信息,只有相关人员能够提供。
CommanderThen, you...?那你……?
VoymastinaThe origin of the information matters not.……情报的来源并不重要。
VoymastinaWhat matters is that in these ten years, the only one to say those words to me was you, Commander.重要的是,十年来,唯一一个对我说那些话的人,是您,指挥官。
Commander...……
VoymastinaSo, Commander...所以,指挥官……
(She stands up, opening her eyes and delivering a sharp salute.)(她站起身,睁开眼,向我行了一个标准的军礼。)
VoymastinaPlease allow me to reintroduce myself.请允许我重新自我介绍。
VoymastinaI am AK-15, Voymastina. Member of DEFY, and the world's strongest Doll.我是AK15,威玛西娜,忤逆小队成员,全世界最强大的人形。
VoymastinaFrom today onwards, as a member of DEFY, I hope to be of service under your command.从今天开始,我作为忤逆的一员,希望成为您的部下,为您效力。
(The sudden change in phrasing after opening her eyes made things a little awkward.)(她睁开眼之后,一口气说出这样长的一段话,就变得有些磕绊。)
(I don't find the urge to laugh at her at all.)(但我并没有因此而觉得有哪里好笑。)
(I stand up with a smile on my face, returning the salute.)(我微笑着站起身,回了一个同样标准的军礼。)
CommanderWelcome back, Voymastina.……欢迎归队,威玛西娜。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.