Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Voymastina
Bared Edge 3
无鞘之刃3
Voymastina · chapter 3 of 34 · 183 lines · Springfield, Centaureissi, Makiatto, Voymastina, Commander
Read with voices and theatre mode(The tabletop game orchestrated by the Commander with the goal of "encouraging team cohesion" has ended on an unhappy note.)(那场由指挥官主导的、旨在“促进团队建设”的桌面游戏,最终还是以不欢而散收场了。)
(As a precautionary measure, we notified the others beforehand to refrain from coming to the café for the time being. This was to create the best environment possible for recreation with Miss Voymastina.)(虽然当时,出于谨慎考虑,我们提前告知了其他人,让大家暂时不要到咖啡厅来,以制造能够安心和威玛西娜小姐娱乐的场地。)
(Unfortunately, the results leave plenty to be desired.)(但结果,依然不尽如人意。)
Springfield(Sigh)...唉……
(As Krolik, Colphne, and Qiuhua took their leave with varying degrees of frustration and dejection on their faces, I stood behind the bar, wiping a coffee mug that had just been cleaned.)(当寇尔芙、克罗丽科和秋桦小姐她们带着有些沮丧和尴尬的表情离开时,我就站在吧台后,擦拭着一只刚刚洗净的咖啡杯。)
(From this position, details of little import in any way, shape, or form to others often reveal themselves to me.)(站在这个位置,我总能看到很多其他人,不留意、不在乎、也不会发觉的细节。)
(And so when the sight of Miss Voymastina, that figure which cares precious little for her surroundings in that solitary corner, comes into my sight yet another time... I can't help but sigh soundlessly deep down.)(所以,当我不知道第多少次看到那个独自坐在角落,对周遭一切漠不关心的身影——威玛西娜小姐时,心中还是不禁泛起一丝无声的叹息。)
Centaureissi...If even the Commander's approach is a failure, I can't imagine that there's anything we can do.……连指挥官的计策都失败了,我觉得我们大概也做不了什么。
MakiattoAt least we can communicate with Alva, isn't that good enough?起码埃芙还是个能沟通的,这不就行了吗?
SpringfieldOh, that's no good.可不能说这种话哦。
SpringfieldIt's our responsibility to share the Commander's worries.替指挥官分忧,本来就是我们的工作。
SpringfieldAnd... even if Miss Alva is more approachable and pleasant, Miss Voymastina is still a part of us here.而且……虽然埃芙小姐的确更平易近人、更亲切一些,但那不代表,威玛西娜小姐就不是我们的一份子了。
SpringfieldIf it's possible, I'd certainly like to get along with her.如果可以,我还是希望能跟她也好好相处的。
MakiattoIs that even possible...?做得到吗……?
SpringfieldI only make favorable bets... Well, I at least think we can win.我不会下无谋的赌注哦……嗯,至少我觉得是有胜算的吧。
Makiatto...Whatever. Just don't stir too much trouble.……随便你吧,但可别惹出什么难收场的麻烦啊。
CentaureissiYou, saying that to the Manager? Never thought the day would come.真没想过,有一天会由玛绮朵你来提醒店长这种话。
MakiattoS-shut up!啰,啰嗦!!
SpringfieldHehe...呵呵……
(...I hope so desperately that everything will go well.)(……我衷心希望,一切能够顺利。)
(...)(……)
(That evening, I made sure to prepare some extra ingredients, then made for the Garage by myself.)(这天晚上,我特意多准备了一些备用的食材,然后独自前往了格纳库。)
(Unsurprisingly, I found her there.)(果不其然,我在那里找到了她。)
(Placing her weight upon the gigantic armor she calls "Sinbreaker", she rests with her eyes closed in low-power standby.)(她正靠在她那台名为“断罪者”的巨大外骨骼装甲旁,闭着眼睛,进入了低功率的待机模式。)
(As if she were one with the frigid machine of war next to her, the picture painted before me is one of absolute solitude, inviolable by any who would dare.)(她与那台冰冷的战争机器,仿佛融为了一体,构成了一幅外人无法踏足的、绝对孤独的画面。)
(Even I feel a modicum of pressure before her.)(面对她,即便是我也感到了一丝压力。)
(She radiates a pure, unblemished aura of denial.)(那是一种纯粹的、不含杂质的“拒绝”气场。)
(I take a deep breath, presenting the most amiable smile I can as I approach.)(我深吸了一口气,脸上挂起最柔和的微笑,走上前去。)
SpringfieldGood evening, Miss Voymastina.威玛西娜小姐,晚上好。
SpringfieldMight I have a moment of your time?能占用您一点时间吗?
(Her eyes open, revealing two flames that drill into me without as much as a shiver, their red hue vivid beneath the Garage's murky lighting.)(她睁开眼,那双赤红色的眼眸在格纳库昏暗的灯光下,像两点燃烧的炭火,毫无波澜地看着我。)
VoymastinaSpeak.讲。
SpringfieldAllow me to explain.是这样的。
SpringfieldThe Commander wanted something to drink before bed, but I can't quite manage everything on my own. I wanted to ask you to come to the bar and assist me. Would that be ok?指挥官睡前想喝点东西,但我一个人有点忙不过来,想请您来吧台帮我一下,可以吗?
(I know that mentioning the Commander would be the only way to create a crack in that uncaring front of hers.)(我知道,只有提及“指挥官”,才有可能让她那对什么都不在乎的模样,产生一丝松动。)
(I cannot say for certain whether the cause is her adherence to command as a soldier or if something else is mixed in, but I can be quite sure that there is special treatment involved.)(我并不能断言,这是她单纯作为军人的服从性,还是掺杂了一些别的什么东西,但至少我能肯定,这是确实存在的特殊对待。)
(As I expected, she stands up after a brief moment of silence.)(果然,她沉默了片刻,最终还是站起了身。)
Voymastina...Ok.……好。
(I bring her back to the Zucchero, its premises empty in the dead of night. The warm lights cast an ambience in this corner of the world, an island disconnected from the rest of reality.)(我带着她,回到了夜晚空无一人的“方糖”咖啡店。暖色的灯光将这个角落映照得如同一个与世隔绝的温馨孤岛。)
(I do not have her help me with anything, instead gesturing that she sit at the bar.)(我没有真的让她帮忙,而是示意她坐到吧台前。)
VoymastinaYour goals?你的目的?
(She cuts straight to the chase, as if already aware of the truth behind my "excuse". Yes, indeed, it would be most difficult to get anything past those eyes of hers.)(她开门见山,似乎对我的“借口”早已觉察——嗯,看来想要骗过那对眼睛,的确是非常困难的事情。)
(Even so, she agreed to come, which is a positive development... Regardless of whether it was curiosity, or benevolence.)(但即便看穿了我的谎言,她依然同意跟过来,这也是一个好的现象……不论是基于好奇,还是善意。)
SpringfieldEhe, direct as always, Miss Voymastina.呵呵,威玛西娜小姐还是这么直接呢。
(I smile, not directly answering. I produce a bottle of vodka, a can of black peppers, and an old-fashioned rocks glass with a ball of ice inside.)(我笑了笑,没有立刻回答,而是从酒柜里,拿出了一瓶伏特加,一罐黑胡椒,和一个装着巨大冰球的古典杯。)
(This is one of her very few private habits that I've managed to observe thus far.)(这是迄今为止,我观察到的,她为数不多属于私人的习惯。)
(I pour the spirits into the tumbler, grinding in a light touch of pepper before presenting her with it.)(我熟练地将烈酒倒入杯中,再轻轻研磨了一些胡椒进去,推到了她的面前。)
SpringfieldI just wanted to treat you to a drink and have a chat.我只是想请您喝一杯,顺便聊一聊而已。
(She contemplates the cup of liquor in silence for some time. She eventually takes it in her hands, downing it in one motion.)(她看着那杯酒,沉默了许久,最终还是端了起来,一饮而尽。)
VoymastinaAbout what?聊什么?
SpringfieldAbout anything, really.聊什么都可以。
SpringfieldYour past combat experiences, life on the Elmo...聊聊您过去的战斗,聊聊艾莫号的生活……
SpringfieldOr maybe why you shut yourself in all the time.或者,聊聊您为什么,总是把自己一个人关起来。
Voymastina...……
(My words are met with nothing in return; the call to adventure refused.)(我的话语,像是投进了一口深不见底的、结了冰的枯井,听不到一丝回响。)
(She only drinks in silence, declining to answer.)(她只是沉默地喝着酒,没有回答我的任何问题。)
SpringfieldIn truth... something's always been off to me.其实……我一直觉得很奇怪。
Voymastina...……
(She does not respond once more. However, she is doubtlessly listening to me. That is enough.)(她并不回应,但的确有在听我说话,我确信这样就足够了。)
SpringfieldBecause something's off about you, Miss Voymastina. Rather, some things just can't be explained.因为威玛西娜小姐的情况,显然有些异常,或者说,有不少说不通的地方。
Voymastina...……
SpringfieldYou're not truly emotionless. At least, as far as I can see, your bond with Miss Alva is nigh unbreakable.您并不是真的没有感情,至少,在我看来,您与埃芙小姐之间的羁绊就牢不可破。
SpringfieldThat being the case, why can't you get along with us?如果是这样,那为何无法跟我们搞好关系呢?
Voymastina...……
SpringfieldI considered many possibilities.我考虑过很多可能。
SpringfieldMaybe you're too prideful, and think we're just a bunch of useless weaklings, not worth communicating with?也许,您很高傲,觉得我们只是一群派不上用场的弱小人形,所以懒得跟我们交流?
Voymastina...……
SpringfieldNo, no. That's not true.不,不是的,并非如此。
SpringfieldThe others on the Elmo sometimes sortie with DEFY on missions.艾莫号上偶尔也有跟忤逆小队的两位一同出击,执行任务的同伴。
SpringfieldThey would testify that you're surprisingly caring on the battlefield, even often using your own frame as cover for others who are in danger.根据她们的证言,威玛西娜小姐在战场上,意外地相当照顾人,甚至常常用身体作为掩体,保护那些陷入危机的同伴。
Voymastina...It's just my duty.……只是职责。
SpringfieldIf you're not emotionless or contemptuous, could it just be that you're not good at expressing yourself?既然并不是没有感情,也不是轻蔑着我们,那莫非,只是单纯不善于表达吗?
SpringfieldThat's not too far from what the Commander and I thought at first, actually. That's how the incident before came to be—where we half-forced you to come along for a game of the social variety.其实,这个猜想也比较接近我和指挥官一开始的想法,所以,才会出现之前那种半强行地,拉您一起进行社交游戏的事情。
Voymastina...……
SpringfieldThe result gave us a massive surprise, though...但是结果,却让我们大跌眼镜……
(I examine her expression, looking for an opening or a hint of anxiety.)(我看着威玛西娜小姐的表情,试图看到一些动摇和破绽。)
(She only remains silent, tasting the heat within her glass.)(但她只是沉默着,品味着杯中的辛辣。)
Voymastina...That's just my style.……那就是我的风格。
SpringfieldReally?真的吗?
(I smile.)(我展露出了微笑。)
(A smile is a weapon more fitting for me than any bullet or blade.)(相比子弹与军刀,这才是更符合我的武器。)
SpringfieldPerhaps Commander, Colphne, and the others will agree.也许寇尔芙她们和指挥官也是这么认为的吧。
SpringfieldBut from my angle, I have a bit of a different view.但是,从我的角度看,稍微有一点点不同呢。
VoymastinaWhat are you trying to say?你想说什么?
(She finally raises her head, looking straight into me.)(她第一次抬起头,正视了我的脸。)
(Her burning eyes lend her a dangerous aura, even as they pull you in with their beauty.)(那双炽热的眼眸,看起来散发着危险的气息,却又令人觉得无比美丽。)
SpringfieldYou messed things up on purpose, didn't you?您是故意搞砸的吧?
Voymastina...……
Voymastina...I don't know what you're talking about.……我不明白你在说什么。
SpringfieldHehe... that's what someone backed into a corner would say, Miss Voymastina.呵呵……这是穷途末路的犯人的台词哦,威玛西娜小姐。
(I top up her now empty glass.)(我为她满上了空掉的酒杯。)
Springfield"Single-minded", "inflexible", "imperceptive of others' feelings"... most people wouldn't bat an eye if those tags were stuck onto you.“死脑筋”“不善变通”“不懂人心”……这些标签贴到您的身上,大概根本没有人会怀疑吧。
SpringfieldBut you see, it's rather easy to see into someone's heart through a role-playing game.但角色扮演游戏,的确是很容易能看出玩家性格的东西。
SpringfieldI just happen to have a friend who's rather clumsy in the way of words. That's how I came to know what someone who actually was no good with words would do in that situation...正因为我真的有一位木讷的朋友,所以我才更加了解,真正不擅长的人,在那种时候会做什么。
Voymastina...……
SpringfieldWhy did you not choose a more stable, boring mode of operation?为什么您没有选择更稳妥,但是也更无聊的行动模式呢?
SpringfieldSimply repeating "Follow me" and only participating in combat might be boring, but no one would be able to reasonably demand more of you. You are a beginner to the game, after all, and not good at communicating with others.如果一直重复“跟上”,只在战斗回合根据规则参与战斗,虽然无趣,但也没有任何人能够非难您,毕竟您本来就是新手,又不擅长与人交流。
SpringfieldWhat you did instead was choose the more excessive and bothersome courses of action, over and over again.但您所做的,是大量的、多余的、惹人生厌的行为。
(Her eyes visibly contract. I might not be able to feel it, but I have no doubt I'm being scrutinized currently.)(她的眼睛出现了明显的收缩,虽然我感觉不到,但此时我一定正在被检索扫描吧。)
SpringfieldIf that was you missing the mark with your efforts while trying to actively participate, I'm sure the Commander would have been happy.如果这是您积极想要参与,但是却不着要领的表现,指挥官也会感到高兴吧。
SpringfieldBut that isn't the truth. I only saw you drawing the others' ire, rejecting their kindness, and filing all of it under your personal inadequacies with socializing... The Commander wouldn't deny you that either, because he has always been accommodating.但是,并非如此,我只能看到,您故意惹人讨厌,将他人的善意推开,再将此归结为您待人处事上的缺憾……这样的话,指挥官也不能提出反对,因为那个人总是很温柔的。
SpringfieldWhat exactly are you scared of?您……是在害怕什么呢?
SpringfieldIs it something troubling to you, the establishment of more intimate relationships?与人建立亲密关系,对您来说是让人烦恼的事吗?
(Swish—)(唰——)
Voymastina...……
(She gazes at me coldly, like a mastiff focusing its attention on a delectable hare.)(她冷冷地看着我,就像獒犬凝视着一只诱人的野兔。)
Voymastina...You've taken enough of my time.……你占用的时间,已经够多了。
SpringfieldMiss Voymastina.威玛西娜小姐。
(This reaction of hers only affirms my faith in my guesswork.)(看到她的反应,我更加肯定,我的猜想果然是正确的。)
(I am perhaps only a single step away from touching that mass of darkness.)(距离触碰到那团黑暗,也许只剩下一步之遥。)
SpringfieldI know that you have your own reasons...……我知道,您一定有自己的想法。
Voymastina...……
SpringfieldBut if you ever have any troubles or worries, please do not hesitate to speak to me.但如果您有什么烦恼,或是担心的事,都可以告诉我。
SpringfieldWhatever it may be, I'd be happy to listen.不论是什么话,我都会好好听您说的。
Voymastina...……
SpringfieldSo long as there is trust, I believe that any obstacle can be traversed.只要拥有信赖关系,我相信,不论是怎样的障碍,都一定能够跨越。
SpringfieldMiss Voymastina...威玛西娜小姐……
SpringfieldWould you trust me?您信任我吗?
("Trust".)(“信任”。)
(Voymastina treats the Commander and Miss Alva in a much different way compared to the other Dolls.)(威玛西娜对待指挥官的方式,对待埃芙小姐的方式,和对待其他人形截然不同。)
(That's where I believe the difference lies. I might not know the reason, but Miss Voymastina is likely the type to struggle with trusting anyone else.)(我认为,其中的差别,就在这里——尽管我不知道理由,但威玛西娜小姐,恐怕是很难建立对他人信任的类型。)
(So, to get through to her, I'll have to take it step by step and slowly...)(所以,想要突破她的心房,只能一步步,慢慢地,与她建立……)
Voymastina...……
(In that instant, I discover that I have made a mistake. A very, very grave mistake.)(而那一瞬间,我立刻发现,我犯下了一个错误,非常,严重的错误。)
(The moment those words leave my mouth, the air around Voymastina suddenly changes in a shocking manner.)(当我的话语说出口的瞬间,威玛西娜身上的气氛出现了惊人的变化。)
"BANG!!"“嘭!!”
Voymastina...!!…………………………!!!!
(I don't know what exactly sets off the beast in front of me—This isn't a fury born from having one's secrets exposed, but an altogether different emotion.)(我并不知道我的话哪里触怒了眼前的猛兽——这并不像是被戳破了秘密的恼羞成怒,而是,另一种,别的什么情绪。)
(She can obviously no longer hold back her anger. With her strength, one slam is enough to pulverize a table by the bar.)(她的自制力显然已经无法遏制她的愤怒,以她的力量,这泄愤的一掌,直接将吧台旁的一张圆桌拍了个粉碎。)
SpringfieldMiss Voyma...威玛西娜小……
VoymastinaShut up.闭嘴。
VoymastinaNo more.不准,说话。
VoymastinaNot a single word.一个字,也别说。
(...I come to an understanding in that moment.)(……那一瞬间,我理解了。)
(In front of me is not an isolated companion, but an angered beast, intent on its next victim.)(这一刻,我面对的,不再是一个孤僻的同伴,而是一头被激怒的、择人而噬的野兽。)
(I messed up—)(搞砸了——)
(As that thought takes over my mind, a calm yet powerful voice fills the room.)(就在我心智中闪过这个念头的瞬间,一个冷静而又充满力量的声音忽然响起。)
CommanderStop, Voymastina.威玛西娜,住手。
Voymastina...……
(The Commander has appeared in the room at some point, quickly approaching us.)(指挥官不知何时已经出现在了这个空间内,并且迅速走向了我们两人。)
(Voymastina seems to have returned to sanity, the murder in the air quickly dissipating, like a freshly popped balloon.)(威玛西娜似乎也取回了理智,那暴虐的气息如同被戳破的气球一般,迅速地消散了。)
Voymastina...Sorry.…………抱歉。
CommanderSpringfield, go rest.春田,你先去休息吧。
CommanderI'll handle this.这里交给我。
SpringfieldBut, Commander...可是,指挥官……
CommanderDon't worry.放心。
(No matter when, the Commander's voice always makes me feel at ease.)(不论何时,指挥官的声音,都让我感到无比的安心。)
(I nod. Before leaving, I glance with worry again at Voymastina. She stands in place, silent and perfectly still, the spitting image of a child awaiting reprimand.)(我点了点头,在离开前,担忧地看了一眼那个重新陷入沉默、像个做错事的孩子一样站在原地的威玛西娜。)
(The Commander turns to her.)(指挥官看向了她。)
Commander...Let's get some air on the deck.……去甲板上吹吹风吧。
(...)(……)
(The frigid night air chills to the bone, blowing away the stagnant air that lingered around us from the café.)(夜风冰冷刺骨,吹散了刚才休息室里那紧张到几乎凝固的空气。)
(We stand silently, looking towards the endless ocean of sand ahead.)(我们沉默地站着,看着远方无尽的沙海。)
VoymastinaMy apologies, Commander...抱歉,指挥官……
VoymastinaI didn't intend to...我并非刻意要……
CommanderIt's fine.没事。
(I wave my hand.)(我摆了摆手。)
CommanderSpringfield is a very approachable person. She doesn't do what she does without being prepared for the possibilities.春田是个很温柔的人,而且,正因为她经常做这种事,所以也都做好了觉悟。
Commander"When one prods at others' weaknesses, one must be ready for their anger." She said as much herself.“总是不断刺激别人的弱点,就要做好被发火的准备”,这话是她自己说的。
CommanderShe usually doesn't overdo it, but it looks like even she messes it up sometimes.大多数时候,她都能把握好度,但看来就算是她,也会有搞砸的时候。
Voymastina...……
CommanderShe's incredible, though... I never imagined that she'd be able to get so far along by herself.但她也真了不起……没想到光凭自己,就能把事情摸到这个地步。
CommanderIf I discussed this with her from the very beginning, we probably would've found a better solution.如果我一开始就找她商量,应该有更妥当的处理办法的。
VoymastinaI don't understand.我不明白。
CommanderI heard it from Alva.我听埃芙说了。
(I look in her direction.)(我看向她。)
CommanderAlva said you were against looking for new members for DEFY, right?埃芙说,你反对为忤逆小队寻找新队员,对吗?
(She remains silent for a moment. I can see my reflection clearly in her crimson pupils.)(她沉默了片刻。赤红色的眼眸中,我的倒影清晰可见。)
Voymastina...Yes.……是。
VoymastinaThat was what I said.我说过这样的话。
CommanderWhy?为什么?
VoymastinaBecause it is unnecessary. Alva and I are sufficient for most missions, and with "her" help...因为没有必要,我和埃芙足够完成大部分任务,还有“她”的辅助……
CommanderThat's not the important part, is it?这不是重点,对吧?
CommanderThe real reason is that you're afraid.真正的原因是,你在害怕。
Voymastina...I don't understand.……我不明白。
CommanderWhat I'm going to say next is just my guesswork.接下来的话,都是我自己瞎猜的。
CommanderIf I'm wrong, you're allowed to get mad at me just like you did at Springfield just now.如果我说错了,你也可以像刚才对春田那样对我发火。
CommanderYou can also beat me up if you'd like.想揍我也可以。
Voymastina...I promise I will not.……我保证不会。
CommanderVoymastina, you...威玛西娜,你啊……
(I hesitate, trying to find the words. After significant consideration, though, I realize that no words can veil what I'm about to suggest.)(我犹豫着想要找一个恰当的说法,但沉思良久之后,我意识到,没有任何语言可以用于修饰我即将说出的猜想。)
(I prepare to face her anger, sighing before opening my mouth.)(我做好了真的被她发火的准备,叹了口气,缓缓开口。)
Commander...Still can't forget about RPK-16, can you?……还是忘不掉RPK16,对吗?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.