Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Yoohee
Shared Feelings Ⅱ
共裁情意·Ⅱ
Yoohee · chapter 9 of 25 · 26 lines · Yoohee, Commander
Read with voices and theatre modeYooheePay close attention, Commander. First, you need to have a proper attitude.指挥官要认真学哦。首先,哄女孩子态度要好。
CommanderWhat does "proper" mean exactly? Earnestly analyzing and solving problems, uh... with a smile, maybe?“态度好”的定义是什么?真诚分析问题、解决问题,呃……再加上面带微笑?
YooheeMore or less... eh? Wait, wait, what it means is—差不多啦……诶!不对不对,态度好指的是——
(She begins to contemplate the question with a hand on her chin, simultaneously serious and cute. A little funny, too.)(幼熙摸着下巴认真地思考起来,她这副模样认真又可爱,还很好笑。)
YooheeWhat are you laughing about, Commander?! Could you be laughing at me?指挥官在笑什么啊?!难不成在笑我?
CommanderNo, I'm just trying the "proper" attitude you wanted. I'm a very studious person, you see.没有,我只是在表现“态度好”。幼熙你看,我很好学的。
YooheeHmph, don't go thinking that's enough to make me happy.哼,油嘴滑舌。
CommanderDo you dislike me being this way, Yoohee?幼熙不喜欢这样吗?
YooheeN-no, it's not that... It's just a little embarrassing... When did you get this fond of poking fun at me, Commander?也、也不是不喜欢啦……就是有些害羞嘛……指挥官突然变得这么喜欢取笑人家。
YooheeWe're getting off track! I've got the answer. The most precious thing for a human is time, so the proper attitude to give to someone is spending a lot of time on them.不对,话题扯远了!我想到答案了。人类最宝贵的是时间,所以对另一个人态度好,就是要为另一个人付出很多时间。
YooheeSo, Commander, you'll have to spend a loooot of time with me, and me alone.所以,指挥官要花很多很多很多很多时间陪我,和我在一起。
YooheeIf you're with me, you won't have the time to be with the other Dolls...和我在一起的话,就没有时间和其他人形在一起了……
CommanderWon't have the time to do what? You're too quiet, Yoohee, I couldn't hear you clearly.没有时间做什么?幼熙你太小声了,我没有听清。
YooheeOh, it was nothing. So long as you got the first part.没什么哦?后面的没听到是好事,前面的指挥官听见了就行。
YooheeIn any case, you'll have to promise to me that you'll spend a lot of time with me. If we both have a free day that lines up on our schedules, we must have a date, and everything related to me has to be high priority.总之,指挥官接下来要告诉我,你会花很多时间和我在一起,双方的日程空出来的时候,就一定要进行约会,要把我的事情的优先级提高。
YooheeGot all of that? It's simple to make a cute girl like me fall in line, alright? If you give me your heart, Commander, I'll give you mine.知道了吧?要让我这样的美少女就范很简单哦?只要指挥官拿出真心给我,我也会把心交给指挥官。
CommanderI'd rather prove myself with actions than make promises.比起口头承诺,我更愿意用行动去证明。
CommanderAm I not already here, helping you with your stage outfit? As far removed as our current topic is from that...我现在不就坐在这里,陪幼熙改演出服吗?虽然我们的对话已经相当偏离主题了……
CommanderI know precious little about what an idol's stage outfit should be... but I will do my best since you invited me.而且我对偶像演出服如何制作这方面知之甚少……但你既然请我来,我会尽力的。
YooheeDon't worry, I'm a professional. Look, Commander, I've already locked in the style and overall idea. The design process is pretty clear, and I only have to actually put it together.没事啦,幼熙是专业人士。指挥官看,我已经确定了服装样式和风格,设计思路也想得很清楚了,只剩下最后的执行。
CommanderYeah, the design documents are complete and the fabrication process isn't long at all.确实,设计稿十分完备,实物制作的进度也快。
CommanderYou're a professional when it comes to this. Makes me doubt the necessity of my presence here...幼熙在这方面很专业。同时这也让我更加怀疑我坐在这里的必要性……
CommanderI might not be of more importance here than those metal accessories on your dress.我能起到的作用,不比你这条裙子上的金属配饰更多。
YooheeYou can't speak of yourself like that, Commander!我不许指挥官这么说自己!
YooheeI really do have a problem I need your help with, Commander, and it's absolutely within the bounds of what you can do!我是真的还有问题需要指挥官协助解决,而且这个问题肯定在指挥官的能力范围内!
CommanderWhat is it?是什么?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.