Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Error Exchange
End of Fantasy
狂想落幕
Error Exchange · chapter 14 of 14 · 159 lines · Farkas, Centaureissi, Makiatto, Sharkry, Springfield, Beepy, Municipal Broadcast, Leva
Read with voices and theatre modeFarkas...No... I can't... I can't be beaten! NEVER! AAAAAHHHHH—……不……不会……我不会被制裁!绝对不会!啊啊啊啊啊——
The ruined Flareberus limps over to the edge of the vessel. Its formerly formidable frame is spilling parts all over the deck plating.(破损的烈日魔犬艰难地向甲板边缘移动,原本焊接在它躯体上的各种细碎零件不断掉在甲板上。)
(Just as everyone is on guard against the Flareberus, a ruined mechanical limb raises a weapon—)(就在大家都防备着烈日魔犬时,一台只剩下残肢断臂的机械举起了武器——)
CentaureissiLook out!小心!
(Before it can open fire, Centaureissi scoops up a gun from the ground and neatly punches a hole through the robot's control hub.)(赶在机械开枪之前,桑朵莱希随手捡起一把混战中掉在地面上的枪,稳稳地击穿了机械的控制枢纽。)
Makiatto...Centaureissi, you...?……桑朵莱希,你……?
CentaureissiFarkas is getting away!佛尔卡什要逃跑了!
SharkryHonestly, villains who run away when they're beaten are totally out of style and totally lame!真是的,打不过就跑的反派BOSS也不流行啦,太土了哦!
SpringfieldWe need to keep the Flareberus from moving...需要立刻封锁烈日魔犬的行动……
Makiatto...Use the fireworks!……用烟花!
SharkryThe fireworks?烟花?
SpringfieldWhat do you have in mind?你打算怎么办?
MakiattoDon't ask so many questions; just aim for the holes in that big hunk of junk's armor and throw them in.别问那么多了,你们尽量瞄准那个混蛋大铁块身上外装甲开启的部分,把这些烟花扔过去。
SharkryEhhh? But it's too far! They won't reach!欸?距离这么远,扔不到啦!
MakiattoJust throw them and leave the rest to me.先扔再说,剩下的交给我。
Sharkry...Hmph, fine, Sharkry won't ask anymore! Eiiii—……哼,夏克里可不管了!嘿——
SharkrySee, I told you—eeeek?!看嘛我就说——噫?!
(A bullet shoots forth; Sharkry stares dumbfoundedly at Makiatto as she puts down the gun she's holding and cooly combs a wind-blown lock of hair back behind her ear.)(一枚子弹飞射而出,夏克里有些呆滞地看着面前的玛绮朵放下手里的枪,随手把被风吹乱的头发别回耳后。)
MakiattoHmph.哼。
Sharkry...Did Makiatto... Just hit that firework in mid-air?……玛绮朵……射中了刚刚的烟花?
MakiattoThat was a good throw. Keep going.扔得还行吧,继续。
CentaureissiDid the shockwave and heat from the exploding firework affect the Flareberus?是烟花爆炸产生的冲击力和高温,影响了烈日魔犬吗?
MakiattoYup. It was beaten up to begin with. You could have wrecked it even without a direct hit. I saw those fireworks go up pretty high just now, so each of them must have a pretty big propelling charge.嗯,那东西本来就破破烂烂的了,不用直接命中也能破坏。刚才我看那些烟花射挺高的,单发火药含量应该不低。
SharkryBut of course! Sharkry only buys the best stage props!那当然,都说夏克里买的舞台道具都是最好的了!
SpringfieldThat's... a very romantic way of attacking.是……很浪漫的攻击方式呢。
MakiattoRomantic my foot, this is a last resort!什么浪漫,这不过是——迫不得已!
(Springfield and Centaureissi throw the fireworks they're holding as well. As crisp reports of gunfire ring out, brilliant explosions of sparkling embers erupt near the Flareberus.)(春田和桑朵莱希也把手中的烟花扔了出去,随着干脆利落的枪响,烈日魔犬身边燃起了热烈灿烂的花朵。)
SharkryAwright! These fireworks are great too! Bring them on~ Eiii— Beepy, you throw some too~好耶!这样的烟花也不错嘛,再来再来~嘿——小哔也来扔几个~
BeepyBeepbeep!哔哔~!
MakiattoThis isn't a game—don't throw so many at once!又不是在玩——你不要一次扔这么多!
CentaureissiLook over there, it's Farkas.看那边,是佛尔卡什。
Farkas(Coughing and spluttering) D-dammit...咳、咳咳……可……可恶……!
(An armored panel on the Flareberus flies off as someone from inside kicks it loose. Farkas stumbles out of the billowing black smoke and collapses onto the deck.)(烈日魔犬身躯上的一块装甲板“啪嗒”一声被里面的人踹开,滚滚黑烟中,佛尔卡什一头栽倒在甲板上。)
FarkasWait a minute, I've got an idea—why don't you join me? I-I'll modify you into the ultimate weapons... uuurgh!等一下,你们要不要加入我这边……我会、会把你们改造成最强的兵器……呜!
SharkryHello? Uncle? Helloooo? Lame old man? Mhm, looks like he won't be waking up for a while.大叔?喂——很土的大叔? 嗯嗯,看来他一时不会醒来了呢。
CentaureissiMaybe we should tie him up? I'll go look for some rope nearby—还是把他捆起来吧?我去找找附近有没有绳索——
SpringfieldDon't go! Come here, quick! You too, Sharkry!别去!快过来,夏克里也是!
SharkryHuh? What—owwww hey! Makiatto, quit pressing my head down, you're messing up my hair!咦?怎么——哎呀玛绮朵怎么可以按人家的脑袋,发型都乱了!
MakiattoBe quiet!别吵!
SharkryIt's a police drone! Ah, my outfit!是治安部门的无人机!啊,裙子!
(As Makiatto presses her into the shadow of the Flareberus' wreckage, Sharkry finally remembers her sparkling stage outfit.)(被玛绮朵按着脑袋藏在魔犬残骸阴影中的夏克里,终于想起了自己身上闪亮的舞台裙。)
(As the drone's searchlight beam approaches, she quickly returns it to its camouflage mode.)(在无人机的光束靠近前,她赶紧重新用漆黑的布料遮挡好。)
CentaureissiThey're police robots... And there are a ton of them. Looks like the fireworks were effective.是安保机器人……数量不少,看来烟花的确有效。
SharkryBut of course. Fireworks permits are really expensive; how could they allow anyone to let them off without authorization? How are we going to escape? The police robots will find us if we head back to port...那当然啦,烟花燃放许可那么贵,他们怎么可能允许私自燃放嘛。 但是这样我们怎么逃走呀?回码头的话肯定会被安保机器人发现……
Springfield...We'll have to go the other way.……只能走另一边了。
SharkryThe other way?另一边?
SpringfieldThere aren't any police robots on the water yet.水上暂时还没有安保机器人。
SharkryM-Manager... Sharkry doesn't have submersion modules... Surely you don't want Sharkry to sink into the dark water and get covered in icky seaweed, right (whimper) ♥店、店长……夏克里没有装浮潜模块呢……店长一定也不想夏克里沉入黑漆漆的水底长满讨厌的藻类吧呜呜呜♥
MakiattoQuit crying. Take this and hold on to it.别哭哭啼啼的,这个给你,抱好了。
SharkryMr. Bear?小熊?
MakiattoIt's empty. Pray it helps you float.空心的,祈祷它能让你浮起来吧。
Sharkry...Who would have thought Sharkry's only hope would be Mr. Bear...……没想到夏克里的生存希望,竟然要寄托在小熊身上……
MakiattoYou'd better keep your mouth shut. I don't want us all to get caught because of your screaming.你最好捂住嘴,不要因为尖叫害大家被发现。
SharkryHow could that happen, Sharkry will dive silently like a mermaid princess.怎么会呢,夏克里会像人鱼公主一般静悄悄地跳下去哦。
MakiattoYou'd better.你最好是。
SpringfieldEveryone ready? Three, two, one... jump!都准备好了吗? 一、二……三,跳!
SharkryAaaaah—!呀————!
BeepyBeepbeepbeep!哔哔哔!!
(Several hours later, dawn comes to Zucchero—)(几小时后,方糖咖啡馆再次迎来了清晨——)
(After returning to the cafe, Sharkry, Springfield, and Centaureissi change out of their soaking wet clothes and return to their daily routine of doing the morning chores.)(返回咖啡馆,夏克里、春田和桑朵莱希已经换下了湿漉漉的衣服,正在按照往常的习惯,做着晨间清扫工作。)
(After cleaning herself up, Makiatto returns to her place at the counter and begins folding a paper plane.)(打理好自己后,玛绮朵无所事事地坐在吧台前,又折起了纸飞机。)
(It's plain to see that paper planes won't reach them, but as long as I stay in the cafe, I'll be able to receive news about them from time to time until the agreement expires.)(显然,纸飞机无法顺着风飞向那个人身边,但只要留在咖啡馆,在协议作废前,至少偶尔还能收到那个人的消息。)
(Come to think of it, they haven't made contact in a while. Should I send a message to ask? If there's a way we could work together on a commission...)(说起来,那家伙已经很久没有发来联络了。要主动发信问一问吗?如果有能合作的委托的话……)
(Dammit, who wants to make the first move and contact them, anyway?)(可恶!谁要主动联系那家伙啊!)
(Makiatto angrily crumples the paper plane and throws it on the table.)(玛绮朵恶狠狠地把纸飞机揉成了一团,扔在了桌面上。)
(Sharkry is wiping the table when she hears this and storms over. After chasing Makiatto away, she vigorously scrubs the places on the table where Makiatto rested her elbows.)(正在擦桌子的夏克里听到动静,气势汹汹地走了过来。把玛绮朵赶到一边后,用力地擦起了玛绮朵胳膊肘下的桌面。)
Makiatto...What are you doing?……你干什么啊?
SharkryBeing serious about cleaning~ Honestly, you're wasting flyers again, and Sharkry's pretty face is all crumped up... Oh, I see, Makiatto is jealous, right ♥认真清洁啊~真是的,玛绮朵怎么又在浪费传单,夏克里可爱的脸都被折到了……哦——玛绮朵是在嫉妒吧♥
Makiatto...What would I be jealous of?……我嫉妒你干什么?
BeepyBeepbeepbeep!哔哔哔!!
(An armor plate on Beepy's back slides open and a rubbish bin slowly emerges.)(小哔打开了背部的甲板,一个垃圾桶缓缓升起。)
(Sharkry reaches out and chucks the crumpled flyer into Beepy's bin.)(夏克里伸手,把皱巴巴的传单扔进小哔的垃圾桶。)
MakiattoAre you seriously going to keep this thing?你们还真打算留下这家伙?
SharkryBeepy's really useful and Manager asked Leva to turn a blind eye to it ♥小哔可是很有用的,而且店长也拜托莱娅睁一只眼闭一只眼了嘛♥
BeepyBeep—beepbeep!哔——哔哔!
(Sharkry shoos Makiatto away and forcefully scrubs the table once more.)(夏克里把玛绮朵赶开,再次猛擦玛绮朵胳膊肘下面的桌子。)
MakiattoHey, you already did that bit!喂,这里已经擦过了!
Sharkry...Oh. Then Sharkry will go help Centaureissi ♥……哦,那夏克里去帮桑朵莱希好啦♥
BeepyBeep—!哔——!
(Sharkry turns away, but Beepy runs circles around her, preventing Sharkry from going any further.)(夏克里刚转过身,小哔就围着她绕起圈子,让夏克里无法前进。)
(Makiatto watches in confusion at the strangely animated Doll and Dinergate.)(玛绮朵略显茫然地看着莫名忙碌的一人一兵蚁。)
Makiatto...What's with them? Weird.……到底怎么了?怪怪的。
SharkryAhem. Ah, I was just curious, but how did Makiatto know I was going to use fireworks in my show?咳、咳。 那个啊,就是说,玛绮朵是怎么知道我想要用烟花装点舞台的呀?
MakiattoIt was written on your flyer. "A firework-filled festive show awaits you"—wasn't that what you wrote?传单上写着啊。 “恢弘烟花装点节庆舞台,等您观赏”——这不是你自己写的?
SharkryOhhh... Well done, Makiatto. I can't believe you actually remembered that. So you were secretly keeping an eye on Sharkry after all ♥哦……真亏玛绮朵能记得,果然玛绮朵也在暗中关注着夏克里呢♥
MakiattoHuh?哈?
SharkrySay, what does Makiatto think about Sharkry's performance as a distraction?那,玛绮朵觉得,作为诱饵的夏克里,表现怎么样呀?
MakiattoW-what do you mean, what do I think... um, I guess you were decent enough... a little better than expected...什、什么怎么样……就,算是合格吧……比想象中好那么一点……
SharkryOho~ In other words, Makiatto's more or less acknowledged Sharkry then? Hmhm~ In that case, Sharkry will have to trust Makiatto a little then ♥哦哦~也就是说,玛绮朵多少有点承认夏克里了吧? 嗯嗯~这样的话,夏克里也勉·强·信任一下玛绮朵吧♥
MakiattoYeah right, who needs your trust—谁需要你信任——
SpringfieldSharkry, the countertop is very clean. Go open the doors and let the wind in.夏克里,吧台已经非常干净了哦,去把门打开通通风吧。
SharkryKaaay—好——
(Springfield places a cup of hot coffee in front of Makiatto, who lifts her head and downs it in one gulp.)(春田把一杯咖啡放到了玛绮朵面前,玛绮朵仰起头,一饮而尽。)
(After seeing Makiatto's ears go red, Springfield gives her a knowing smile.)(看着玛绮朵发红的耳朵,春田露出了会心的笑容。)
(This little mission has ended with everyone safe and it seems the friction between her employees has been successfully worn down.)(这一次的作战安全落幕,员工们之间的小小摩擦,似乎也已经顺利调解。)
(If the future permits, perhaps she can tell the Commander about it—even if everyone had to leave Griffin due to unavoidable consequences, some things will never change.)(未来有机会的话,可以把这件事说给指挥官听呢——即便大家出于各种各样的无奈离开了格里芬,但有些东西,永远不会改变。)
(Be it Makiatto, Centaureissi... herself, or the newly-admitted Sharkry.)(玛绮朵也好,桑朵莱希也好……还有自己,和新加入的夏克里。)
(Zucchero will grow through its various setbacks and it will never disappoint the Commander.)(在波折中慢慢成长的方糖咖啡馆,一定不会让指挥官失望的。)
SpringfieldHehe.嗨呀。
MakiattoWhat's so funny?你笑什么?
SpringfieldIt's wonderful, Makiatto.太好了呢,玛绮朵。
Makiatto...I have no idea what you're talking about.……听不懂你在说什么。
(Elsewhere—)(另一边——)
(Sharkry and Centaureissi open the doors to the cafe, letting the wind in.)(夏克里和桑朵莱希把咖啡馆的大门打开,来给室内通风。)
(As she stands outside the cafe, Centaureissi looks back inside with a thoughtful expression on her face.)(站在店外的桑朵莱希,若有所思地回望着咖啡馆。)
Centaureissi...……
SharkryCentaureissi? Why are you spacing out?桑朵莱希?在发什么呆呀?
CentaureissiI just... I think I get it now.我只是……好像明白了。
(About "fighting" and about "life"...)(有关,“战斗”,与“生活”……)
CentaureissiThat it's not to truly walk away, but to make each attempt meaningful.不是要真的远离,而是要让每一次的投身都有意义。
(Centaureissi is still looking at the cafe.)(桑朵莱希仍然看着咖啡馆。)
(Thanks to their diligent cleaning, it now looks clean, warm, and bright.)(在几人的辛勤打扫下,咖啡馆看起来干净、温暖,又明亮。)
(When they meet Master again, this place... will become a source of strength for them.)(在与长官重逢时,这里……会成为长官的优秀助力。)
CentaureissiMiss Sharkry, I've decided. I won't run away anymore.夏克里小姐,我想,我不会再逃避了。
(Just then, a municipal broadcast rings out through the empty streets.)(此时,空荡荡的街上响起了城市广播。)
Municipal BroadcastDear citizens, your attention please. We will be broadcasting a notification: the curfew on CHE-02 is terminated, effective immediately. All blockades will be steadily taken down over the next two hours, Citizens may freely go outdoors and travel. Message repeats: the curfew...各位市民请注意,现在播放一则通知:CHE-02卫星城即刻起结束紧急管制,所有封锁将于2小时内陆续解除,市民们可自行调整生活及出行计划。重复一次:即日起,本市解除……
SharkryWait, did I hear that right? Centaureissi? Was the curfew lifted?我、我没听错吧……桑朵莱希?解除管制了?
CentaureissiYes, Miss Sharkry!是的,夏克里小姐。
SharkryWoohoo! This is great! The danger is over, and the cafe live can go on as normal! ♥ Centaureissi, this is super duper!哇啊——!太好啦!危机解除,店庆可以照常举办♥ 太好啦太好啦桑朵莱希!
CentaureissiBut our concert outfits...但是,演出服都已经……
Sharkry...Have been soaked in the seawater like pickles. And we only have a damaged head left from the mascot costume...……都已经在水里泡得像酸黄瓜一样了!玩偶服也只剩下一个残缺不全的脑袋……
SharkryHowever, the universal idol Sharkry won't give up here! Help me build up our supplies again, Centaureissi ♥但是,作为全能偶像的夏克里,才不可能在这里放弃呢! 桑朵莱希要帮夏克里重新筹备哦♥
CentaureissiYes, I will help you.嗯,我会协助您的。
SharkryThere are only a few days until the cafe live. It'll be too late if I order a custom-made one from a tailor's... so it's time to show everyone the power of Sharkry's sewing skills!离店庆就剩没几天了,再去向裁缝店订购,一定来不及了……是时候让大家见识一下夏克里的缝纫技术啦!
(Sharkry's voice travels into the cafe and Springfield waves to them.)(夏克里的声音传到了店内,吧台附近的春田向两人招了招手。)
SpringfieldSay, since time is tight, why not let Makiatto help you out?既然时间紧急,不如让玛绮朵也来帮忙如何?
Makiatto...Don't talk nonsense!……你别乱说!
(Sharkry runs over to the counter and Centaureissi follows her inside.)(夏克里闻声跑到了吧台附近,桑朵莱希也跟着她走了进来。)
SharkryReally? For really? Hm... But Makiatto's about as graceful as an elephant, she might end up causing trouble instead~这样吗这样吗? 唔……不过玛绮朵笨手笨脚的,说不定反而会添乱呢~
MakiattoPerfect. Count me out, then.那正好,别找我。
SharkryBuuuut Makiatto can help with the show ♥ After all, Makiatto was pretty cute in that mascot costume!但是玛绮朵可以帮忙表演♥ 毕竟穿着玩偶服的时候,玛绮朵还挺可爱的呢!
MakiattoA-as if! I'll never wear such a dorky outfit again!谁、谁管你啊!我才不会再穿那种蠢衣服!
SharkryTeehee, Makiatto secretly wants to join the concert, right? But Makiatto's too shy! Good thing Sharkry understands!嘻嘻,玛绮朵其实很想参加吧,只是太害羞了,夏克里都明白哦!
MakiattoWhat do you know—Springfield! Keep your employees in line!你明白什么——春田!管束一下你的员工!
SpringfieldOh my, a call from Leva...啊呀,刚好莱娅有通讯来呢……
SharkryCome to the kitchen with me~ Lend me a hand, Centaureissi!到准备室里来吧~桑朵莱希,麻烦您也来帮忙哦!
CentaureissiYes, Miss Sharkry.好的,夏克里小姐。
MakiattoStop! Don't touch—住手!别拉我——
SpringfieldDon't forget to prepare to open the cafe, yes?别忘了开店的准备哦?
SharkryGot it ♥知道啦♥
(In the corner, Springfield takes the call and smiles as Sharkry and Centaureissi drag Makiatto into the kitchen.)(角落里,春田一边接起通讯,一边笑眯眯地看着玛绮朵被桑朵莱希和夏克里拖进准备室。)
LevaSounds pretty lively on your end.你那边挺热闹的嘛~
SpringfieldThe curfew has been lifted, so everyone's in a good mood.紧急管制取消了,大家心情都不错。
LevaThanks for that. I knew getting Springfield to help was the right choice.这次真是多谢啦,果然,找春田帮忙是正确的~
SpringfieldIt was all thanks to everyone's hard work.是大家的功劳哦。
Leva(Sigh) You all get along so well.哎~你们关系真好呢。
LevaKalina managed to cover you guys up on Public Security's side by saying you were our collaborators. However, a lot of the criminals saw your faces. They might have accomplices who haven't been caught yet; be careful if they decide to take revenge. Feel free to contact us if you need help.治安部门那边,格琳以你们是我们的协助者这种说辞掩饰过去了。不过,也有不少犯人看到了你们的脸。不知道他们还有没有没被抓获的残党,你们要小心他们的打击报复行为。如果需要帮忙,随时联系我。
SpringfieldYes, I will...嗯,我会注意的……
Makiatto—Stoppit!——你给我住手!
SharkryAyaya~ Don't be so shy—啊呀呀~不要这么害羞嘛——
(A shouted snatch of argument interrupts their call. Springfield exits the cafe, terminal in hand, and turns the sign on the door reading "CLOSED" to "OPEN".)(突如其来的吵闹声打断了两人的通讯。春田握着终端走出了咖啡馆,把悬挂在门上的门牌从“CLOSE”翻到了“OPEN”。)
(In a few more days, the cafe live will begin.)(还有几天,店庆活动就要开始了。)
(As she watches the streets start to fill with life again and the clear blue sky, she smiles.)(看着逐渐热闹起来的街道,以及放晴的天空,她笑了起来。)
SpringfieldLooks like today... will be another lovely day.今天……也是个好天气呢。
(I hope this sunny weather will last forever.)(希望这份晴朗能一直持续。)
(Because sunshine and celebrations are a match made in heaven.)(阳光与庆典,再匹配不过。)
MakiattoSharkry... (Cough), cover me. Hey, why are you spacing out?夏克里……咳,掩护我。喂,你发什么呆啊?
SharkryHehe❤ Since Makiatto has made this request, the kind Sharkry won't turn a blind eye~嘻嘻❤玛绮朵都这样请求了,善良的夏克里不会视而不见的~
Makiatto...Don't push your luck!……你不要得寸进尺!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.