Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Error Exchange
End of Fantasy
狂想落幕
Error Exchange · chapter 13 of 14 · 42 lines · Sharkry, Makiatto, Springfield, Centaureissi, Farkas, Beepy
Read with voices and theatre modeSharkry...Whoa.……哇哦。
MakiattoHey, what are you spacing out for?喂,还在发什么呆?
(Sharkry smooths out her slightly-mussed hair, then looks back to see Makiatto hanging onto the railings on the outside of the ship before launching herself up onto the deck with a flip. She's holding a filthy bear costume headpiece in one hand.)(夏克里整理了一下有些散乱的头发,回头看到玛绮朵扒着栏杆吊在货船外面,正往甲板上翻,她的一只手还抱着脏兮兮的小熊的头套。)
SharkryYou brought Mr. Bear along, Makiatto?玛绮朵把小熊也带过来了?
MakiattoEh, I was just carrying the rest of the fireworks in it. Hm... it is more convenient this way.只是用来装剩下的烟花。嗯……这样的确是方便一些。
SpringfieldSharkry, Makiatto, are the two of you alright?夏克里,玛绮朵,你们两个都没事吧?
MakiattoAs though I could be anything but fine. She, on the other hand, looks like she was scared silly.我能有什么事?就是这家伙像是被吓傻了。
SharkryHmph, Sharkry's seen it all before, unlike Makiatto and her lack of imagination~哼,夏克里什么场面没见过,才不像玛绮朵那么没想象力呢~
MakiattoYou say that, but your knees have turned to jelly, haven't they?还说没有,这不是腿软了吗?
SharkryHow could a Doll's knees be jelly~ It's showmanship, my dear, showmanship ♥人形怎么会被吓到腿软~ 是演技啦,演技♥
CentaureissiIs everyone alright?大家都没事吧?
SpringfieldWe're fine. How about you?我们都好,你呢?
CentaureissiI've got some minor frame damage, but it's within an acceptable range.素体有轻微损伤,在可承受范围内。
CentaureissiI've already disabled the ship's propulsion and camouflage systems. Farkas and most of his men have been locked in the underdeck holds. The fireworks Miss Makiatto set off should have been enough to get the police's attention.我已经关闭了这艘船的动力和光学迷彩,佛尔卡什和他大部分手下也被关在了甲板下方的仓库中。刚才玛绮朵小姐燃放的烟花,应该足以引起治安部门的注意了。
SharkryCentaureissi, it was so cool when the deck opened up all of a sudden just now! I can't believe you came up with an idea like that~ Teehee, now they're... frogs in a... That's right, frogs in a well ♥桑朵莱希,刚刚甲板“啪”的一下突然打开,真是太酷啦!真亏您能想到这样的点子呢~ 嘻嘻,这下他们变成……嗯,什么青蛙……对,井底的青蛙♥
(Sharkry taps her feet on the ground. Beepy imitates her and prances on the deck plates with a clanking noise.)(夏克里跺了跺脚,小哔也学着她的样子在甲板上蹦跶起来,一起发出“咚咚”的噪音。)
MakiattoGod, you two are so noisy. Also, that's not how you use "frogs in a well"!你们两个吵死了,而且井底青蛙也不是这么用的吧!
SharkryHey, this is a victory dance! I knew it, Makiatto doesn't have a romantic bone in her body~这是庆祝胜利的舞蹈,玛绮朵果然没有浪漫细胞呢~
MakiattoDolls have bones?人形有细胞?
SpringfieldShhh—Be quiet, you two. I think I heard something...嘘——你们别吵,好像有什么声音……
MakiattoYou mean it's not from them?不是这俩的噪音?
CentaureissiNo... It's coming from somewhere lower down... Miss Sharkry!不对……这个声音好像是更下面……夏克里小姐!
SharkryAiiieeee?!咦咦咦?!
(Centaureissi pulls Sharkry aside, just as the section of deck where Sharkry has been tap-dancing on is utterly annihilated.)(桑朵莱希把夏克里拽到一边,就在同时,“轰”的一声,夏克里刚才还站在上面跺脚的甲板被彻底击穿。)
(The elevator slowly rises and a mind-bogglingly huge Dinergate appears before everyone.)(升降台缓缓升起,一个超乎想象的巨大兵蚁出现在众人面前。)
MakiattoWhat the heck is that?!那是什么?!
Centaureissi...……
Farkas...Hehehe... AHAHAHAHAHA!……呵呵呵……哈哈哈哈哈!
SharkryW-what's this... bosses with villainous laughs like that aren't cool anymore...什、什么啊……这种狂笑的反派BOSS早就不流行啦……
FarkasI can't believe a bunch of rats managed to push me this far... Perhaps I should break you all down to bits and then put you back together into one being so you'll never be apart. Would that be better?竟然被一些老鼠搞到这种地步…… 是不是把你们四个拆成碎片再组合起来,让你们永远不会分开比较好?
SharkryEwwww, you're sick, old geezer!大叔的品味也太恶心啦!
SpringfieldI can't believe he actually had something like that... Be careful, he's about to attack!没想到他竟然有这种东西……小心应对,他要攻击了!
FarkasHehehe—that's right, struggle as much as you want—!嘻嘻嘻——尽情反抗吧——!
SharkryWhat are you so smug for? I've got a Dinergate too; Beepy—得意什么? 要说兵蚁我也有,小哔——
BeepyBiwoo...哔呜……
SharkryBeepy?小哔?
FarkasHehe, don't you get it? That Dinergate has a little program inside it that prevents it from resisting this Flareberus... Hahahaha, well, it was an inferior copy of it to begin with.呵呵,不明白吗?你那类兵蚁内置有一个小程序,让它无法反抗这台烈日魔犬…… 呵呵呵呵,本来也就是个劣化样品而已。
SharkryHow dare you treat Beepy that way!竟然这么对小哔,可恶!
Makiatto...Sharkry, you shouldn't say anything else.……夏克里,你还是别说话了。
FarkasAre those your last words? Now then... As long as I have this Flareberus, there's no way I can lose! You'll never take me in! NEVER! AHAHAHAHA!遗言就这些吗?那么接下来……只要还有这台烈日魔犬,我就不会输! 我绝对不会被制裁,绝对不会……哈哈哈哈哈!
SpringfieldWe've already come this far. We can't let him get away!都到这一步了,不能让他逃跑!
MakiattoBut of course. He's nothing more than an egomaniac hiding in a pile of scrap; I'm going to blast him out of there!那当然。 不就是个躲在废铁里的自大狂,看我把他轰出来!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.