Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Error Exchange

Stiff Doll

僵硬的玩偶

Stiff Doll

Error Exchange · chapter 5 of 14 · 39 lines · Little Bear?, Child, Mother, Makiatto, Sharkry, Springfield

Read with voices and theatre mode

(CHE-02 today looks different from how it normally is. Many people are on the road trying to get what they need before the curfew kicks in as the evening draws near.)(今天的CHE-02与往日不同,为了在紧急管制前采购好物品,临近傍晚时分,街道上就有了不少行人。)

(The day of the carnival is approaching and some of the stores have begun decorating for it. Several mascots in suits can be seen near the store entrances.)(节日将近,一些店铺已经开始装扮了起来,在店门口,也出现了一些穿着玩偶服的人。)

(There is a person wearing a bear mascot outfit on one of the street corners. The person inside doesn't seem very used to it as they clumsily make their way down the street—)(街边一角,有一个穿着小熊玩偶服的。那里面的人似乎还不太习惯这套衣服,同手同脚地走在路上——)

Little Bear?...!……!

(With a "thud", the bear stops moving and stiffly lowers its head to examine its legs.)(“咚”的一声,小熊停下了脚步,僵硬地低头看向自己的脚边。)

Child—Ack! That hurts...——呜!好痛啊……

(The boy who bumped into the bear's leg falls on his butt. He looks up and the bear mascot before him jerkily reaches a hand out at him—)(撞在熊腿上的小孩摔了个屁股墩。小孩抬起头,面前的玩偶熊僵硬地伸出手——)

Child(Sniffle) The bear... so scary... Uwaahhhh—!呜……熊熊……好可怕……呜哇——!

MotherAh, honestly... Didn't I tell you not to run around while we're shopping? Sorry for causing you trouble.啊,真是的……我不是说了要赶紧去采购物资不要乱跑吗? 实在对不起,给您添麻烦了。

(Facing the apologizing mother, the bear takes several steps back, as though it has encountered some great nemesis, flailing its arms frantically in front of it before turning and bolting away.)(面对表达歉意的母亲,小熊如临大敌地往后退了几步,双手在胸前夸张地挥舞了几下,猛地转过身跑走了。)

ChildWaaahhh—The bad bear ran away—mama—呜哇——坏熊熊跑掉了——妈妈——

Little Bear?Is this... the right way... Aarghhh—why do I have to wear this piece of crap!这里……方向正确…… 啊——我为什么要穿这破东西啊!

(In a certain alley in Port Vantiny—)(华帝港附近的某条街道上——)

(The bear comes to a halt near a little-traveled building. The person inside the costume leans against a corner and takes its headpiece off.)(小熊在一处行人稀少的建筑物附近停了下来,玩偶服里的人靠在墙角,一把摘掉了自己的头套。)

MakiattoGod, what a pain!真是烦死了!

SharkryHuh—But haven't you become more popular with kids after putting it on, Makiatto?欸——可是玛绮朵穿上后,明明变得受小孩子欢迎了?

MakiattoYou call that being popular?! He was practically in tears... And besides, I don't need to be popular with kids!那叫欢迎吗?!他都哭了好吧……而且、我、我又不需要受小孩子欢迎!

SharkryWell, you still need to wear that outfit. Now put the head on, Makiatto, hurry~衣服还是要穿好才行啦,玛绮朵快把头套戴上,快戴上嘛~

MakiattoTsk, this piece of crap is useless, and I can't see a damn thing in it! I should have never agreed to put it on. I look like a total dork!啧,这东西又没用又影响视野!当初就不该答应穿,蠢死了!

SharkryHonestly, you'd have been all over the security cameras if Mr. Bear hadn't hid your face. Yet you're calling him useless? You're so cruel, boohoo~真是的,要不是熊先生帮忙挡住脸,笨手笨脚的玛绮朵早就被监控拍得一清二楚了,现在却说人家没用,真是无情啊呜呜呜~

SpringfieldThat's enough, Sharkry. Makiatto, how are things on your side?夏克里,不要闹了。 玛绮朵,你那边情况怎么样?

Makiatto...Hmph. I've reached the security control room. I'm working on the door lock now. It should be open soon.……哼,已经抵达安全控制室了。正在解锁,马上就能打开。

SpringfieldAlright. Stay safe, there might be a camera or an alarm inside the control room...好,你注意安全,控制室内可能有监控或安全警报装置……

MakiattoYes, yes, I know. Don't worry.我知道我知道,别担心了。

MakiattoAlright, I'm in. Wait for word from me.好了,门开了,等我消息。

SpringfieldMm.嗯。

(After carefully checking her surroundings, Makiatto stares at the little bear headpiece in her hands for a full two seconds before reluctantly putting it back on.(谨慎地确认了一下周围的环境,玛绮朵和手中的小熊头套对视了两秒,还是不情不愿地将头套戴上。)

(Then, she enters the control room.)(随后,她走入了安全控制室。)

(The darkened motion sensor-controlled lights turn on, and Makiatto squints through the slits in her headpiece as she looks around. Then, she notices the cleaning log sheet on the wall—)(昏暗的感应灯亮起来,玛绮朵艰难地通过头套上的眼睛洞向外张望,一眼看到墙上的清洁记录——)

(It's been two years since someone last came to clean this place up.)(距离上一次有人来打扫,已经是将近两年前了。)

MakiattoSo nobody's been in here for two years... Let me see, this is the main control console, now where is the menu for the security cameras... Dammit, why doesn't this headpiece have bigger eyes?!两年没人进来过了啊……我看看,这个是控制台,监控的权限在……啧,这傻头套,眼睛就不能开大一点吗!

MakiattoAlright, found it. Now... Heh, Leva's hacking software better works.找到了,接下来……哼,莱娅的黑客程序最好有用。

MakiattoHuh? Why do I still need to support it... Ahhhh, what a pain! Let's get this over with quickly!哎?怎么还需要辅助操作的……啊,真是麻烦死了!快点把这一切结束吧!

MakiattoAlright, I'm in.好,进来了。

MakiattoLet's make this quick and get rid of the damn mascot costume!速战速决,然后把那套破玩偶服脱掉!

MakiattoTsk, can't Leva's hacking program take care of this level of defense programs?啧,莱娅的黑客程序就不能把这种程度的防御程序一并排除掉么!

MakiattoDefense program neutralized. Next, securing control of the port's surveillance system...防御程序解决了。接下来是取得港口区的监控权限……

MakiattoDone. I can cut off surveillance in the port area now.搞定,可以切断港口区的监控了。

Makiatto...Right, I need to notify Springfield first, let's exit Level II.……对了,要通知下春田,总之先退出二级平层吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.