Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Error Exchange

Danger Wanted

危险通缉

Danger Wanted

Error Exchange · chapter 4 of 14 · 223 lines · Makiatto, Springfield, Super Dinergate (?), Sharkry, Centaureissi, Municipal Broadcast, Leva

Read with voices and theatre mode

MakiattoAttack orders disabled, Springfield!攻击指令解除了,春田!

SpringfieldHm... I'm trying to backtrace them and acquire command permissions for it.嗯……我正试着反向追踪,获取它的控制权限。

Super Dinergate (?)Beepbeep—beep... Beep...哔哔——哔……哔……

SharkryTeehee, weren't you acting all badass just now? You look cuter with your head down in despair ♥嘻嘻,刚刚不是很威风吗? 还是现在这种垂头丧气的样子更可爱呢♥

Super Dinergate (?)Beep—!哔——!

(Sharkry does a little pirouette mid-air as she jumps up to the Super Dinergate that had been pointing its guns at her just a moment ago and gently raps on its head. The sight of its suddenly raised muzzle frightens her into retreating to her original distance.)(夏克里转着圈跳到刚刚还张牙舞爪的可疑超级兵蚁面前,敲了敲它的脑袋,结果被它突然再次竖起的枪管吓得原地跳起。)

SharkryUwahhhh—what, what the heck?呜哇——这、这这是干嘛?

Super Dinergate (?)Beepbeepbeepbeep!哔哔哔,哔哔!

MakiattoWhat's going on?怎么回事?

SpringfieldI'm trying to get permission to edit its memory logs... Looks like the Super Dinergate has registered what Sharkry said just now as an attack order.我正在查找权限修改记录……好像是把夏克里刚才的话登录为攻击口令了呢。

SharkryWait, what did I say just now?哪句话?

SpringfieldThat would be "Uwahhhh—"“呜哇——”这句哦。

Makiatto...Are you kidding?……你们在开玩笑吗?

SharkryIt's not like I knew that would happen—我也不知道会这样嘛——

MakiattoNever mind, that's not important. This guy is really dangerous. You should turn it off, Springfield!算了这不是重点。这家伙很危险,春田你最好还是把它关掉吧!

SpringfieldMm.嗯。

Super Dinergate (?)Beep—哔——

(The Super Dinergate retracts all its weapons back inside its body, its blinky lights go out, and it crouches quietly on the ground. It looks completely harmless and even a little cute.)(超级兵蚁身上的武器全部收回了体内,指示灯也熄灭了,安静地蹲在地上,看上去非常无害,甚至有些可爱。)

(Sharkry remains well out of reach, still eying it warily.)(夏克里却依然站在稍远处,疑神疑鬼地看着它。)

SharkryUm... It's not going to suddenly go "Beep—" again, right?唔……它不会再突然“哔——”了吧?

SpringfieldIt won't. Now then, Sharkry, can you tell me what's going on here?不会了。 那么,夏克里,现在可以好好解释一下了吗?

SharkryUm, umumum... I came here to clear the stuff inside, like you said. Then I opened the door and found it standing over there, like it was going to pick a fight with a storage cabinet.就、就就是……夏克里只是按照店长的吩咐,乖乖地到这里准备整理东西,结果一打开门,就发现它站在那边一副要和储藏柜打一架的样子呢。

SharkryThe cafe's treasures are all in there, so Sharkry couldn't let it cause any trouble, and then... Well, things turned out like they did when you arrived, Manager.那里边都是咖啡馆的宝贝,夏克里肯定不能允许它乱来啦,结果就……就像店长赶过来时的样子了。

SpringfieldUm... Are you sure you didn't touch anything weird?嗯……你真的没有误触什么?

SharkryI didn't! Really! Manager, Sharkry's going to be sad if you say that!真的没有啦!店长这么说夏克里会难过的!

MakiattoCome here and take a look at this. There's a hole in this box.你们过来看。 这个箱子上有个洞。

MakiattoIt must have crawled out of this box, then.应该,就是从这个箱子钻出来的吧。

SharkryHuh? What's this? Did it start up by itself? And it busted out of its box. That's so scary...哎?怎么回事,难道它自己启动了吗?还破坏了箱子?好可怕哦。

MakiattoYou're one to talk! You bought this, didn't you? And you bought a Super Dinergate too! Did you even check to see what you were getting? If anyone finds out about this, the police will be here to lock down Zucchero for an investigation!你还好意思说,这些不都是你买回来的东西吗? 连超级兵蚁都敢买,你有认购资质吗?让别人知道的话,治安队马上就会赶来查封方糖!

SharkryLike I was saying—it was supposed to be a second-hand pet Dinergate!所以说——我买的是二手的宠物兵蚁啦!

SharkryI was going to use it to jump through fire hoops! It was supposed to be a cute little thing with a ribbon on it, not this steroid-overdosed Dinerpig! There's no way Sharkry would like anything this uncute!打算用来表演钻火圈的,身材小巧还有蝴蝶结,不是这种可以拍肌肉电影的东西!这么不可爱夏克里才不喜欢呢!

MakiattoYou were going to make it jump through fire hoops?钻火圈……?

SharkryYeah, it was a bright yellow pet Dinergate; I even picked out lion ears, a mane, and other furry accessories for it.是啊,是一只柠檬黄色的宠物兵蚁哦,我还给它买了搭配的狮子耳朵和鬃毛配饰呢!

MakiattoAre you sure? Did you buy too much useless junk and ended up getting it mixed up with—你确定吗?真不是买了太多没用的东西结果弄错——

SharkryWhat are you calling useless? If you ask me, the most useless thing here is—什么叫没用的东西?我看这里最没用的——

(Springfield slaps a hand over Sharkry's mouth and keeps her from saying anything else.)(春田一把拉住夏克里,阻止她继续说下去。)

MakiattoHaaaah—?!哈——?!

CentaureissiManager, there are no more customers for now. Is everything alright?店长,暂时没有客人了,这里还好吗?

SharkryCentaureissi! You're just in time—quick, tell them that this wasn't the Dinergate I bought!桑朵莱希!来得正好,快告诉她们,我们买的兵蚁根本就不是这只嘛!

CentaureissiThat's a Super Dinergate... What's going on?超级兵蚁……怎么回事?

SpringfieldLooks like you brought it back with the show supplies.看样子,它是被你们连同店庆物资一起运回来的。

CentaureissiNo, we did not buy this.不,我们所购买的,不应该是这只。

CentaureissiWe checked the goods in the store itself and the Dinergate in the box was not this one. It was a pet Dinergate that was painted bright yellow. This box is not the one we got from the store, of that I am sure.我们在店内验过货,箱子里的兵蚁不是它,是一只漆成柠檬黄色的宠物兵蚁。这个箱子也不是我们从店里拿到的,我能肯定这一点。

SharkrySee, I told you so.看吧,我早就说了嘛。

SpringfieldSo... What's going on here?这……到底是怎么回事?

Centaureissi...We had an accident, and I guess the boxes got switched up during the accident?……事故。事故里,箱子被弄错了?

SharkryHm? ...Ah, so that's what happened! This box belongs to that guy!嗯? ……啊,原来是这样!是那个人的箱子!

MakiattoWhat accident? What guy? Could you elaborate?什么事故?什么人?你们说清楚点啊。

CentaureissiOn the way back, we got caught up in a disturbance caused by PMC robots. There was a truck loading cargo nearby and their boxes looked a lot like ours. Perhaps that was when they got mixed up.我们在回来的路上,被卷入了P.M.C.机械引发的骚乱。当时附近有一辆正在装货的货车。货车里的箱子和我们的外观上差别不大,也许是在混乱中被拿错了。

SharkryOh, that's right, we were in a hurry to leave and didn't open it up to check...对,当时因为急着离开,也没有打开检查……

CentaureissiI sensed a discrepancy in the box's weight, but the pressing circumstances meant that I did not verify further. I apologize. I am at least partially responsible for this incident.我察觉到重量似乎有差异,但时间紧急,没有做进一步的确认。 抱歉,这件事上我有不可推卸的责任。

SharkryHuh? Why are you taking it all onto yourself? That's not right, Sharkry was the one who insisted on sticking my nose into the whole thing!欸?怎么就都揽到自己身上啦?不对不对,当时要留下多管闲事的,是夏克里!

SpringfieldI see. I think I understand the situation. Neither of you are at fault here. It wasn't wrong to stay behind to save others...情况我了解了。 这件事不是你们两人的错,为了救人留在现场并没有问题……

MakiattoWho even cares, anyway?我说,那些事怎样都好吧。

MakiattoI think we should open and check all the boxes, in case there are other surprises inside waiting for us.我看还是先把箱子都打开检查一遍,说不定还有别的惊喜。

SpringfieldYup. Let's get to it, everyone.嗯,大家一起动手吧。

SharkryWhat—what's going on here—这、怎么回事啦——

SpringfieldThe live outfits are here, but the props for the magic show are all...演出服倒是都还在,但是魔术道具全都……

MakiattoWait, aren't these all military-spec weapons? Sharkry, you're not going to spray confetti with these, are you?这种规格的,是军用制式的武器吧? 夏克里,你该不会是拿这些东西喷彩带吧?

Sharkry...Wow, you suck at telling jokes, Makiatto.……玛绮朵的笑话,真烂呢。

MakiattoI wasn't joking!我没开玩笑!

(Springfield shoots a disapproving look at Sharkry, and then she pats Makiatto's arm.)(春田不赞同地看了夏克里一眼,又拍了拍玛绮朵的肩膀。)

MakiattoAlright, let's try and figure out what's going on.行吧,那就来整理一下状况。

MakiattoFrom what we know, an accident occurred as someone was moving a shipment of military-grade weaponry, which got mixed up with Sharkry's magic props and both sides ended up taking the wrong things. If the weapons are here, then what do they have?按照现有情况推测,有人在运送这批军用武器的时候发生了意外,和夏克里的魔术道具弄混,互相拿错了。现在这些武器在这里,那么那人手里的是?

Sharkry...A bunch of pigeons, balloons, and fireworks... (Sigh) The pigeons and fireworks were so expensive...……是鸽子、气球还有烟花……唉,那些鸽子还有烟花好贵的啦……

MakiattoIs THAT what you're focusing on?!重点是这个?!

Centaureissi...……

SpringfieldWhat's wrong, Centaureissi?桑朵莱希,怎么了?

CentaureissiI lost one of my buttons. I think it fell into one of the boxes...袖扣不见了,可能是掉进了哪个箱子……

MakiattoIs that it? That thing over there that's reflecting light?是那个吧。反光那个。

CentaureissiThank you... Hm?谢谢……嗯?

CentaureissiIs this... a badge?这是……胸针?

SpringfieldIt looks like a wolf's head... I've never seen anything like that before.这个形状是狼头吗……没见过呢。

SharkryCan I see?让我看看?

SharkryHm... Doesn't look like it's from any line of branded goods.唔……不是任何时尚品牌的产品。

MakiattoIt might belong to the weapons' owner. You should put it back for safety's sake.可能是所有者标记,保险起见,先放回去。

SharkryBut doesn't that mean the boxes are marked? This is like fate giving us a helping hand~ Now we can try to find them and give them their stuff back, right?但箱子里刚好有标记?这简直就像命运一样呢~这样我们就可以试着找到他们,然后把东西送回去吧?

SharkryIt's not like we took the wrong boxes on purpose, so all we have to do is explain what happened and they ought to be willing to forgive the lovely little Sharkry ♥也不是故意拿错的,只要好好解释一下,他们应该会原谅可爱的夏克里呢♥

MakiattoIt won't be that simple. These weapons all look like they've been modified, especially that Super Dinergate.没那么简单。这些武器,看起来多少都经过改装,特别是那个超级兵蚁。

MakiattoThis level of firepower is beyond the needs of standard police work; it's flat-out breaking the law. No ordinary citizen can afford to modify these weapons, to say nothing of the expense of shipping them into a satellite city...这种程度的火力改装已经超出一般治安要求,属于非法行为。改装花费已经不是一般人能承担得起的,更别说还要运进卫星城……

MakiattoSpringfield, I'm worried that...春田,我担心……

SpringfieldThat it's linked to the activities of the underground organization in CHE-02?和CHE-02这里活动的那些地下势力有关?

MakiattoMm.嗯。

SharkryWell, it doesn't matter who they are; all we need to do is either return their stuff or hand it to the cops, right?是谁都没关系,我们还给他们或者是交给治安部门不就好啦?

Makiatto...Which fairytale kingdom did you even come from, Little Miss Princess? Do you have any idea how dangerous these people are?……你是哪里来的大小姐吗,知不知道他们有多危险啊?

MakiattoYou think they're like the customers who come in to try your blended coffee? Dealing in modified weapons is illegal, my dear, whether you're buying or selling. Once they know you and Centaureissi came into contact with their supply chain AND took their product, everyone in Zucchero—and the cafe—is going to disappear from the face of the earth!你当他们是过来喝你那些特调的客人吗?交易改造军用武器是违法的,不管卖方还是买方,他们一旦知道你和桑朵莱希接触过他们的供应链,还拿到了他们的东西,方糖的所有人加上咖啡馆都会立刻消失!

(Makiatto's tone is stern and Sharkry is clearly shaken up.)(玛绮朵的口吻有些严厉,夏克里愣了一下。)

(However, she recovers with a flutter of her eyelashes and after wiping the shock off her face, she smiles.)(但她很快就扬了扬眉毛,调整表情,露出笑容。)

SharkryWell, since you're so concerned about Zucchero, do you have any ideas to help, o wise and experienced Miss Makiatto?您既然这么为方糖着想,那您又有什么好办法?经验丰富的玛·绮·朵小姐!

MakiattoActually, I was thinking—我正在想——

SharkryOho—well, while you're not a clueless sheltered princess like me, I'm sure even the wise and experienced Miss Makiatto would have needed time to think of a plan to deal with this, right? So you weren't devoting all your processing power to badmouth Sharkry then~哦哦——就算和我这种天真的大小姐不同,经验丰富的玛绮朵小姐思考对策也需要时间呀?原来不是把算力都分配在对夏克里恶语相向上了嘛~

MakiattoYou think you're worth a single operand of my processing power?你还值得我分配算力?

SpringfieldCool it, you two. Sharkry, I know you're trying your best to think of a solution to this crisis, but Makiatto's concerns are valid.你们两个,冷静一点。 夏克里,我知道你在努力想办法解决危机,但玛绮朵的担心,的确也是有道理的。

Sharkry...Yes, yes, I know~ Sharkry just thought Makiatto was too tense and wanted to lighten the mood, but I guess the opposite happened, teehee ♥……好吧好吧,知道啦~ 夏克里只是感觉玛绮朵很紧张,想缓和一下气氛嘛,结果好像起了反效果呢,嘻嘻♥

Makiatto...Hmph.……哼。

CentaureissiDid something happen between the two of you?两位之间,发生什么事了吗?

Sharkry...Aw, it's nothing... Okay fine, Sharkry won't say a word.……哎呀没有啦……好嘛,夏克里不说了嘛。

(Makiatto folds her arms and remains silent, while Sharkry simply tucks her hands behind her and lightly stomps on the squirming Dinergate. Springfield chuckles, at a bit of a loss for how to handle the pair.)(玛绮朵抱着手臂不说话,夏克里也只是背着双手用脚尖轻轻踢了一下静止不动的兵蚁,春田有些无奈地笑了笑。)

SharkryIs it me, or is it really noisy outside?外面好吵啊?

CentaureissiSounds like a municipal broadcast.好像是城内广播。

SpringfieldLet's go out and listen to it.出去听听。

Municipal BroadcastDear citizens, your attention please. We will be broadcasting an emergency notification: an emergency curfew will be enforced on CHE-02, effective immediately. All commercial establishments will be required to close for business within two hours.各位市民请注意,现在播放一则紧急通知:CHE-02卫星城即刻实行紧急管制,全部商业设施与机构需于2小时内配合关闭。

Municipal BroadcastCitizens who wish to venture outdoors must supply an itinerary of their intended journey and cancel all non-essential outdoor activities. If an emergency arises, please report to your district office within 30 minutes. Citizens will be notified of the curfew's expiry at a later date. Message repeats: An emergency curfew...计划外出的居民们请调整出行计划,取消非必要的外出活动。如有紧急情况,请于30分钟内就近报告至所在社区。紧急管制结束时间待通知。重复,现在播放……

SharkryAn emergency curfew? But why?紧急管制措施?为什么?

SpringfieldThey didn't mention the reason... And nobody mentioned anything like that recently... In any case, let's just close the cafe as requested. But if the curfew ends up lasting a long time, we may need to cancel the cafe live show.没提到原因呢……近来也没有收到过类似情报…… 总之,先按照要求闭店,如果管制时间很长,可能就要取消店庆了。

SharkryWe're cancelling the cafe live?! Oh yeah... if the curfew lasts until next week, the live is going to be affected!取消店庆?! 对哦……如果下周还没有结束管制,店庆肯定会受影响的!

MakiattoOi, do you even know what's going on right now? In any case, you should start by figuring out how to deal with all the junk here. With the curfew in effect, it's going to be more difficult to do anything!喂,都什么时候了,还是先想想房间里的那些东西怎么处理吧,在管制措施之下,任何行动都会变得更加困难啊!

SpringfieldCalm down—先别着急——

SpringfieldIt's a call from Leva... Centaureissi, could you take Sharkry with you and begin closing the cafe? Remember to email our regulars to let them know.是莱娅的通讯……桑朵莱希,麻烦你带着夏克里去处理闭店流程吧。记得给熟客们都发个邮件通知一下。

CentaureissiUnderstood.了解。

SharkryUgh...唔……

CentaureissiWhat's going on?怎么了?

SharkryNow why did Leva call right at this time? Could it be linked to the emergency curfew...莱娅怎么刚好在这个时候联络?会不会是和紧急管制有关啊……

MakiattoWhy are you so worried, anyway? I brought in the blackboard at the doorway for you, no need to thank me.担心那么多干嘛?门口的黑板帮你们收进来了,不用客气。

SharkryNot like I was going to anyway... Pfft!不会客气的哦……噗!

SharkryI'll clear the counter up, then~那我来收拾吧台~

Makiatto...What's with her?……她搞什么?

CentaureissiMiss Makiatto, your face.玛绮朵小姐,脸。

(Makiatto absentmindedly reaches up to wipe her face and finds her hand covered in chalk dust. She quickly glances into a piece of reflective glass, then uses her sleeve to frantically try and clean her face.)(玛绮朵茫然地伸手抹了抹脸,在发现自己沾满粉笔灰的手指后,迅速看向能够反光的玻璃窗,接着用袖子胡乱摩擦起自己的脸。)

(God, that was so embarrassing... Good thing they didn't see!)(太、太丢人了……还好没被那个人看到!)

(From the corner, Springfield watches the trio at work and sighs in relief before smiling and turning to take the call.)(角落里的春田看了看忙碌的几人,轻轻舒了一口气,微笑着转身接起通讯。)

LevaSpringfield? Sorry, something urgent came up; I might need your help.春田? 抱歉,我这边发生了紧急事态,可能需要你的帮助。

SpringfieldWhat happened? It sounds bad.怎么了?这么着急。

LevaUm... Actually, there's a wanted criminal who's been active around Kyiv. He might have gone to Cherkasy recently. His name is Peterke Farkas and he's primarily involved in the illegal acquisition of military weapons and then modifying and selling them, among other related criminal activities.嗯……其实,有一个在基辅周边卫星城活动的通缉犯,最近可能去了切尔卡瑟。彼得克·佛尔卡什,主要从事非法获取军用武器并进行改造和出售等犯罪活动。

SpringfieldHe modifies military weapons...!改造军用武器……!

SharkryKya—!欸——!

CentaureissiMind the glasses!小心杯子!

LevaWhat?怎么?

Springfield...It's nothing, go on.……没什么,你说。

LevaMhm. Farkas has been wanted for over half a year now, but the Department of Public Security hasn't been able to nab him.嗯。佛尔卡什已挂在通缉名单上半年多了,但治安部门一直没能抓到他。

SpringfieldFarkas... He sounds very cunning.佛尔卡什……看来非常狡猾呢。

LevaIndeed he is~ He uses the many times he's evaded pursuit to promote himself, and his reputation has spread from the Kyiv region to Cherkasy.没错~他更是利用自己多次成功逃过追捕的经历为自己做宣传,名声已经从基辅周边扩大到切尔卡瑟附近了呢。

LevaWe recently received a report stating that his most recent customer was in Cherkasy. He might well be heading over there with his merchandise.最近有情报表明,他的最新交易对象位于切尔卡瑟的卫星城,而他本人也很可能跟随货物一同前往了。

SpringfieldI see... Actually, CHE-02 just announced an emergency curfew. I suspect it might have something to do with his arrival.原来如此……其实,刚刚CHE-02卫星城发布了紧急管制措施,我想可能和这位先生的到来有关。

LevaHmm, looks like the CHE-02 authorities must have found a clue about him, which means he ought to be in CHE-02.嗯,这么看来,CHE-02的治安部门应该已经发现什么线索了,他应该就在CHE-02。

SpringfieldThat said, why are you so concerned about this, Leva?但是,莱娅你为什么关心这件事?

LevaHehe.... Not long ago, we seized some military weapons from an illegal PMC. However, they were stolen during transportation. We learned that Farkas is planning to sell these weapons, the same batch that we lost.嘿嘿……前不久我们从非法P.M.C.处缴获了一批军用武器,但在运送途中就失窃了,我们得到线索,佛尔卡什即将出售的这批军用武器,就是我们丢失的那批。

SpringfieldHm, which means you guys in the Non-Military Forces Administration are responsible for recovering those weapons.嗯,所以你们非军事力量管理局也担负了寻回军用武器的责任。

LevaThat's right~ And wouldn't you know, the NOMFA just doesn't have anyone on hand that we can send to Cherkasy to handle the matter...答对啦~而且不巧的是,目前非军事力量管理局没有可供派遣的人手前往切尔卡瑟处理这件事……

SpringfieldAlright then. There are some things I can do in CHE-02.好的。在CHE-02,我能够做的事情也多一些。

LevaThank you. You're as reliable as ever, Springfield~ That said, you're going up against someone with a lot of firepower on his side, so whatever you do, please make sure you keep yourselves safe; and "Zucchero" too, of course.谢谢,春田还是一样可靠欸~ 但是,再怎么说,对方也是拥有强火力的通缉犯,春田你们在行动时还是优先保证自身安全,当然还有“方糖”。

SpringfieldI will, don't worry. It's not often that you ask me for help, so I'll make sure I take care of this appropriately.好,你放心。 这可是——来自莱娅的求助,相当稀有呢,我会妥善处理的。

LevaI'll wait for your good news, then.那我就等你的好消息。

SharkryManager, what did Leva call about? I heard something about "modified military weapons". Does this have something to do with that Super Dinergate? Who did it? Is it dangerous? What should we do?店长,莱娅有什么事呀?我听到了“改造军用武器”,会不会和那只超级兵蚁有关呀?什么人干的?危不危险?我们要做什么?

(Upon seeing Springfield hang up, Sharkry immediately sidles up to her and tugs on her hand while firing off a barrage of questions.)(看到春田挂断通讯,夏克里立刻凑到她身边,拉着她的手肘连珠炮地问出一串问题。)

(Springfield gently pats Sharkry's head.)(春田轻轻摸了摸夏克里的头。)

SpringfieldSharkry, you don't have to feel bad. This isn't your fault.夏克里,不用感到歉疚,这不是你的问题。

SharkryThen—isn't there anything Sharkry can do to help?那——那夏克里没有什么能帮忙的吗?

SpringfieldAllow me to explain the situation. Leva said that a wanted criminal called Farkas has fled over here and he's wanted for illegal modification and trafficking of military firearms. Leva asked us to help catch him.先讲一下情况。莱娅说,有一个名叫佛尔卡什的通缉犯逃到这边来了,通缉原因是非法改造和倒卖军用武器,莱娅请我们帮忙协助抓捕他。

SharkryAs I thought, the stuff we're holding...果然,我们手里的那些东西……

SpringfieldYes, it's very likely it belongs to him.嗯,很有可能就是他的。

SharkryI can't believe he's a wanted criminal... But then, all we need to do is hand those weapons over to the police, right? That way we'll get rid of a hot potato and provide a clue for Leva to help catch that criminal. It's a win-win situation!既然是通缉犯……那我们只要把那些军用武器全部交给治安部门就可以了吧?这样既摆脱了烫手山芋,也帮莱娅抓捕通缉犯提供了线索,嘻嘻,一举两得嘛!

SpringfieldWell, about that...这恐怕……

MakiattoHmph, you think the police is going to let you off just like that?哼,你以为治安部门会放过你?

SharkryHuh? What do you mean?唔?这是什么意思?

MakiattoImagine you're a police officer, and one day, a Doll with a huge pile of military firearms comes in and says, "Oh hi, I found these military weapons on the road, and they just so happen to belong to the wanted criminal you were looking for. Go on, take it. It's a clue!" Would you honestly think this Doll had nothing to do with your criminal?如果是你,一个人形抱着一大堆军用武器说“这些马路上捡到的军用武器就是你们要找的通缉犯的,拿去吧这就是线索”,你会相信这个人形和通缉犯完全没关系吗?

SharkryBut it's true, I'm not lying.这是事实啊,我又没有说谎。

SpringfieldSharkry, sometimes you have to pay a price to tell others the truth.夏克里,有时候,为了告诉大家真相,是要付出一些代价的。

SharkryA price? But why?代价?为什么?

SpringfieldFrom the perspective of the fuzz, a clue that suddenly turns up is very suspicious. It might even be a trap. They'd have to investigate it.从治安部门的角度来说,突然出现的线索的确很可疑,甚至有可能是陷阱,他们必然会对此进行调查。

CentaureissiIf they were dealing with a Doll, they would probably just read your neural cloud data directly.对象是人形的话,应该会采取直接读取心智数据的方式吧。

Sharkry...They'd do that?!……读取心智!

SpringfieldMhm. And unfortunately, I'm in possession of a lot of information and resources from the gray zones, so I can't let anyone read my neural cloud data just like that.嗯。 很不巧,我手中有太多来自灰色地带的信息和资源,是不能随便交出心智数据的。

MakiattoYup. The military weapons would be small potatoes compared to that.是啊,真被发现的话,恐怕私藏军用武器都算是小事。

SharkryIt—it's that bad?有、有这么严重吗?

MakiattoWhat do you think? Even Springfield and I would be carted off, to say nothing of Zucchero being shut down. Also—你以为呢? 到时候方糖关门不说,春田和我也会被带走吧?而且——

SpringfieldMakiatto!玛绮朵!

(Springfield raises her voice and indicates at Sharkry's pale face with her eyes.)(春田提高音量,用眼光向玛绮朵示意了一下旁边变了脸色的夏克里。)

Sharkry...I see, I... It seems I was being naive.……我明白了,是……我想得太天真了。

SharkryIt's one thing to bring this troublesome stuff back... But when I think about how I almost got Manager Springfield in trouble too... I'm sorry... I didn't know something like this could happen and I didn't think about it.带了麻烦的家伙回来不说……还想当然地差点害了春田店长……对不起……我不知道会这样,也没有多想。

MakiattoEr... It, it's not like you've exposed her or anything yet... why are you even blaming yourself ahead of time...呃……现、现在不是还没暴露吗……你提前自责起来是干什么……

SharkryI just, I just wanted Zucchero to be free of this troublesome stuff ASAP so it wouldn't affect the cafe live... So I panicked, I'm sorry...我就是、希望方糖能尽快摆脱这几箱麻烦东西,不要影响到店庆……有点着急,对不起……

MakiattoHey...喂……

CentaureissiMiss Sharkry, I know you had Zucchero's best interests at heart. Don't you worry, we can think of a solution together.夏克里小姐,我知道您的本意是为方糖着想的,别着急,我们可以一起想办法。

SpringfieldThat's right. Don't worry, I'm sure we can figure something out.对,别担心,我们一定会想出解决办法的。

Sharkry...Is there really a solution?……真的会有解决办法吗?

SpringfieldOf course there is. Don't you believe in your Manager? I'm sure everyone would be sad if their idol burst into tears.当然,你不相信店长吗? 偶像如果哭起来的话,大家也会沮丧的哦。

SharkryI'm not... I'm not crying, a perfect idol doesn't cry... Your visual modules are just defective, Manager!没有……我没有哭,完美的偶像才不会随便哭……是店长的视觉模块坏掉了啦!

MakiattoOh, really now? But your eyeliner and eyelashes are all smeared together.哦,是吗?你的眼线还有睫毛膏可都糊成一团了。

SharkryNo way! I used professional-grade waterproof makeup! I need a mirror... Where's my mirror...不可能!我用的可是专业的防水化妆品! 我的镜子……唔,镜子呢……

MakiattoSo you DID cry then?那就是的确哭了?

SharkryNo! I didn't cry! My makeup is perfectly fine! You, you didn't see it, did you, Makiatto?没有!没有哭!我的妆容好好的,玛绮朵是、是没有看到吗?

(Although Sharkry denies Makiatto's statement in a huff, she still turns around to wipe away the tears in the corner of her eyes with her thumb, incidentally using her reflection in the nearby glass window to readjust the ribbon on her head.)(夏克里虽然义正辞严地否定了玛绮朵,还是不放心地转过身,用小拇指蹭掉了眼眶中的泪水,顺便照着玻璃窗上的倒影整理了一下自己头顶的蝴蝶结。)

MakiattoRight, back to the main topic; nobody from Zucchero is suited to openly handing the weapons over. That means the trick is to not let them know we're from Zucchero, right?哼,说回正题吧,方糖的人的确不适合出面上交军用武器,所以,只要不让他们知道是方糖的人就可以了吧?

Centaureissi...So you're saying we just don't have to be discovered, is that it?……您的意思是,在不被发现的情况下?

MakiattoYup, so just leave it to me.没错,这件事就交给我吧。

SpringfieldNo can do.不行。

MakiattoWhy not? Is there anyone else here who can dodge all the security cameras from here to the building entrance of Public Security?为什么不行?这里除了我还有谁能躲过从这里到治安部门大楼门口所有的监控摄像头?

SpringfieldIt's too risky, and you can't be sure that you can evade all the cameras, right? Are you trying to take everything onto yourself again?这风险太大了,你也不能保证自己可以躲过所有监控吧?而且你又想把事情揽到自己身上?

MakiattoWhat does it matter? It's easier for me to work alone. Plus, even if I'm caught, I can just run off by myself until the heat dies down.有什么关系,我一个人行动还更方便,就算被发现,大不了跑出去避避风头。

SharkryWait a minute, wait a minute, Sharkry can do it too ♥等一下等一下,夏克里也做得到哦♥

MakiattoHah? Since when did you have experience with sneaking missions?哈?你哪有潜入的经验!

SharkryAw, have you forgotten already, Makiatto? Sharkry might not know how to sneak around, but as a top-class idol, Sharkry is great with applying makeup to disguise herself~哎呀,玛绮朵忘记了吗?虽然夏克里是不懂潜入啦,但作为顶级偶像,夏克里可是很擅长用化妆来伪装自己的哦~

SharkryShouldering your responsibilities is an essential virtue for an idol ♥承担属于自己的责任,是优秀偶像的必备品德♥

SpringfieldAlright... Wait! While I'm very glad you feel that way, you do realize I'm the Manager, right?好——暂停!虽然很感谢你们有这份心,但店长可是我哦?

Makiatto...Not like I work for you.……我又不是你的员工。

SpringfieldAfter ruling out methods that are too risky, our priority now is to move these weapons away somehow. Otherwise, if someone finds out there's a large stock of contraband in the cafe, we won't be able to clear our name no matter what we do.排除风险太高的方法,当务之急是先把这些军用武器转移出去,否则被人发现店里有大量违禁品,不管怎么做都洗不清了。

SharkryLeave that to me, then. I'll make them aaaaalll disappear tonight with a "bang—" ♥那就交给我,我今晚就让它们“啪——”地全部消失♥

MakiattoYou're going to move them away? Do you know where to move them to?你要把它们转移走?你知道要转移到哪里?

SharkryAw, that's where you come in, wise and experienced Miss Makiatto! You pick the place and I'll send them there~ Discretion guaranteed.哎呀,这个时候就该经验丰富的玛绮朵小姐出场了嘛!玛绮朵来选定地方,夏克里运过去~保证神不知鬼不觉。

MakiattoOnce I pick a place, I might as well go myself. No need to go to all that trouble.选定地点后我自己去不就好了,搞那么麻烦做什么。

SharkryThere's so much stuff that if you tried to shift it by yourself, you'd be moving it until the end of the year! And besides...这么多东西,玛绮朵自己要从狂欢节搬到新年啦!而且……

Sharkry...Sharkry's not troublesome or anything.……而且夏克里才不是什么麻烦。

CentaureissiStill, if we move the weapons away, we might lose a clue to Farkas with them. That would make it hard for us to finish the task Miss Leva gave us.但是,如果将军用武器转移出去的话,我们可能也会失去与之相关的线索,这样莱娅小姐拜托的事情就很难推进了。

SpringfieldMm... But I feel that if Farkas is here to make a deal, he'd have a large supply of merchandise with him, not just what's in the kitchen.嗯……但我觉得,如果佛尔卡什是要来做交易的,就一定携带了更大量的货物,不会仅限于准备间里的那些。

CentaureissiManager, do you mean to say you intend to find the place where he's caching his goods?所以店长您的意思是,我们要试着找出他的藏货地点?

SpringfieldIndeed. I'm sure there must be a place where large amounts of merchandise are stored in CHE-02.没错,他们一定还有大批货物存放在CHE-02内的某个地方。

SpringfieldWhile everyone is moving the weapons, we should keep an eye open for any places which Farkas could be using as a storehouse. I think Leva will need that information.大家在转移手上的军用武器时,也可以注意一下有没有可能被佛尔卡什用作仓库的地方,我想这一定是莱娅需要的信息。

CentaureissiThen where should we move them to? Do you have any suggestions, Miss Makiatto?那么转移到哪里好呢,玛绮朵小姐有建议吗?

Makiatto...Port Vantiny.……华帝港。

SharkryPort Vantiny... You mean that abandoned port?华帝港……那个废弃港口?

MakiattoYes. After the Intercontinental Railway opened, Port Vantiny was abandoned due to disuse, so moving the weapons there would make things easier.对,洲际列车开通后,华帝港就因为无人使用荒废了,把军用武器转移到那里相对容易一些。

MakiattoAlso... CHE-02's rivers are linked to many satellite cities near Kyiv, and there are many unused warehouses and transport facilities there. It's very likely that Farkas would set his sights on that place.而且……CHE-02的河道与基辅附近多个卫星城相通,那里也有大量的闲置仓库和配套运输设施,很有可能会成为佛尔卡什的目标。

CentaureissiIndeed, if you were transporting large quantities of cargo, going by water would be an ideal choice—after all, it's not like he can strut around with it on the Intercontinental Railway.确实,如果携带大宗货物,使用水运是合理的想法——毕竟他们不能大摇大摆地搭乘洲际列车。

SharkryHm... But surely the police would have thought of that too, right?唔……但是,治安部门应该也想得到这一点哦?

SpringfieldYeah, they've probably investigated it too... However, for a wanted criminal, a place that was just vetted would make the perfect blind spot to hide.嗯,应该已经做过排查了吧……不过,对通缉犯来说,刚排查过的地方反而是更加安全的灯下黑区域呢。

SharkrySo we'll be going to the port to give Mr. Gunrunner a surprise?所以,我们要去港口,给那位通缉犯先生一个惊喜?

SpringfieldNo, we can't be sure that he's at the port. Our top priority is still to get rid of the weapons in the cafe, but we can probably investigate the location while we're there.不,还不能确定对方一定在港口。 我们的第一目标仍然是转移店内的军用武器,但可以顺便探查一下。

MakiattoRight. First, we'll transfer the items to an abandoned warehouse in the port. That'll give us more time and room to strategize. After that, we'll go with the flow and find a way to get the police to notice these military weapons, or even set a trap for that Farkas guy...嗯,先把东西转移到港口的废弃仓库,这样我们的策略空间也更大。之后再视情况,想办法让警察注意到这批军用武器,甚至也可以以此为陷阱引诱那个佛尔卡什……

SharkryTeehee, you sound so different whenever you're talking to the Manager~嘻嘻,玛绮朵对待店长的态度就不一样呢~

MakiattoI, I treat everyone the same!我、我对所有人都是一样的!

SharkryStill, Sharkry likes the idea of a trap, so thumbs up from me~ ♥ You'll need to hide your identity for a secret mission right? Then it's time for Sharkry's makeup skills to make an appearance~ Now come here!但是夏克里喜欢陷阱这个主意哦,所以赞成~♥ 秘密行动的话要隐藏身份吧?那夏克里的化妆术就要出场啦~快过来!

MakiattoH-hey! Quit pulling me! I don't need your makeup skills or whatever—aaaahhhh!别、别拉我! 什么化妆术,我才不需要啊!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.