Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needless Notes

Gentle Assistance

柔和外援

Gentle Assistance

Needless Notes · chapter 7 of 18 · 18 lines · Jiangyu, Daiyan

Read with voices and theatre mode

(In the wilderness, a jeep races toward its destination.)(荒野中,一辆吉普车正在向着目标飞驰。)

(The Doll in the front passenger seat leans against the window, idly rapping on the scratched glass.)(坐在副驾的人形倚靠着车窗,无聊地敲打着磨花的玻璃层。)

JiangyuBig Sis, go faster! The Commander and Zhaohui will have walked out on each other by the time we get there!老姐!快点啦!这么磨磨蹭蹭的速度,等赶过去朝晖都和长官拆伙啦!

(The Doll in the driver's seat stomps the gas pedal once again, but the only reply is the low humming of the engine as it strains under its weighty burden.)(驾车的人形无奈地又踩了一脚油门,但回应她的只有发动机不堪重负的低低嗡鸣。)

DaiyanJiangyu, we've been driving at top speed for a long time now. Any faster and this jalopy will probably come apart before we even reach their campsite.好啦,绛雨,我们已经以最高速度行驶很久了,再快下去,恐怕我们还没到营地,这辆旧车就会提前解体呢。

(After hearing Daiyan's reply, Jiangyu pouts and curls up in her seat.)(被黛烟如此安抚,绛雨嘟着嘴缩进了座椅。)

JiangyuFiiiiiine... Truth is, I just want to see the Commander and Zhaohui ASAP.好嘛……其实我只是想早点见到长官和朝晖而已。

JiangyuHehe, that poker-faced woman cruelly dumped us to take on a mission by herself; I can't wait to see her staring idiotically at us when we show up!哼哼,想到朝晖这个冷酷无情地抛下我们独自做委托的面瘫女人等会就要因为看见我们而惊讶地张大嘴,我就特别高兴!

Daiyan(Sigh) Jiangyu, I know you're still mad about what happened back then, but the Commander didn't ask us to come in order to make things worse. You don't want Zhaohui to truly leave Monsoon, do you?……唉。绛雨,我知道你在为之前的事生气,但长官悄悄通知我们赶过去,可不是为了火上浇油。你不希望朝晖真的离开季风吧。

JiangyuHeck no! Why else would we be rushing like this, anyway...当然不希望啦!不然,干嘛要这样着急赶路……

JiangyuOkay, fine, relax, Big Sis. I promise I won't get mad at her when we meet later. At most I'll wait till she gets back to the Elmo before secretly thumping her a little...好啦,老姐你放心,一会儿见面我绝对不会对她生气的!顶多就是等她回到艾莫号之后再悄悄绑住她揍一顿咯……

DaiyanThat's if she comes back at all. If we can't convince her...只希望她真的愿意回艾莫号就好。如果我们说服不了她……

JiangyuWe still have Faye, don't we? She's on her way too, isn't she? Faye's never gotten along well with others, but even she is willing to come to the Elmo, so there's no reason why Zhaohui would refuse either.不是还有绯吗?绯也在赶来的路上了吧?连绯这种和人相处不大好的人形都愿意回归艾莫号,朝晖也没理由因为相处不适应就拒绝吧。

DaiyanWe can't really say. After all, Zhaohui isn't an ex-Griffin Doll.很难说呢,毕竟朝晖从前并不属于格里芬。

JiangyuAhhhhhh, this is such a pain... Monsoon's still Monsoon even on the Elmo, and the Commander's a really nice guy too... Do we HAVE to choose between Monsoon and the Commander? Why is Zhaohui making things so difficult for us?!啊啊啊啊真是烦恼透顶……就算在艾莫号上季风也还是季风,长官也是很好的人……就非得在季风和长官之间做抉择吗?朝晖干嘛要给我们出这样的难题啦!

DaiyanIndeed. Perhaps this problem isn't just for "us"... but for all of Monsoon too.是啊。或许不只是“我们”的难题……也是季风的难题呢。

(The interior of the little jeep is silent for a while.)(小小的吉普车一时陷入了沉默。)

(Daiyan frowns as she gazes into the distance, then floors the accelerator once again.)(黛烟皱眉凝视远方,再一次踩下了油门。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.