Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needless Notes

Crimson Return

绯色的回返

Crimson Return

Needless Notes · chapter 10 of 18 · 28 lines · Faye

Read with voices and theatre mode

(Bang! Bang! Bang-bang!)(砰!砰!砰砰!)

(Out in the wilds, a petite Doll is racing through a herd of ELIDs. She places shot after shot with deadly precision, driving away the ELIDs that are swarming her.)(荒野里,一个小巧的人形正在生骸群中敏捷地辗转腾挪。一颗颗子弹从她的枪口迸发,精准地将围扑而来的生骸一只只逼退。)

FayeTch!呿!

(The ELID corpses ringing her are piled high like gruesome sandbags. Her gun is starting to heat up, but Faye shows no sign of stopping. Instead, she begins counting the bodies on the ground.)(倒在脚下的生骸已经围成小山,枪身也已发烫,但绯毫无要停下的意思,反倒数起了地面堆叠的尸骸。)

Faye7, 8, 9... 14...7、8、9……14……

FayeTch, still not enough! Again!啧,不够!再来……

(Faye scowls, then leaps up the "slope" of the ELID pile. Another ELID lunges at her as her gun is moving between targets.)(绯皱着眉跃上了另一侧的“小山”。枪口调转方向的间隙,一只生骸又向绯逼近。)

(Faye whirls and throws her tomahawk, which cleaves deeply into the creature's throat—)(绯一个旋身,扔出短斧,斧刃重重劈向生骸的喉咙——)

FayeYeeart!喝!

(Another body hits the floor. The impact shatters the Collapse crystals in the corpse, and the fragments land at Faye's feet.)(又一具生骸尸体跌落在地面,尸体上的几块坍塌结晶随着冲击破碎,滚落到绯的脚下。)

(Faye quickly bends down to pick up the chunks, wipes off the icky stuff on them, and shoves them into her pockets.)(绯迅速弯腰拾起那几块结晶,擦去结晶上的脏污,塞进了兜里。)

FayeThat's what you get for trying to ambush me.哼,这就是偷袭的下场。

(Soon, the gathered ELIDs have all been dealt with.)(不多时,群聚的生骸被解决一空。)

(Faye picks up the last Collapse crystal piece and pats her bulging pockets.)(绯收起最后一块结晶,拍了拍鼓鼓囊囊的口袋。)

FayeThat should be enough, right? I ought to be able to get a present with these.差不多了吧?这个数,应该够买礼物了。

FayeHm, or is it? According to the Art of Human Interaction, "presenting a gift after meeting an old friend following a long separation is a sign of your sincerity"...呃,够吗?按照《人际交往的艺术》写的,“与多年未见的故人重逢,赠送一份特别的见面礼,方显心意”……

FayeAck... So does this mean I should collect more crystals? I still have enough time to kill more of these ELIDs. Plus, the pieces will get worn down in processing. It will be bad if I don't have enough.嘶……要不再多收集点?现在时间还早,还来得及再打几只。晶条处理还会有损耗,万一不够就糟了。

(Faye looks up and gazes into the distance. A wisp of smoke curls into the air—It seems there's another ELID pack up ahead.)(绯抬起头,望向远处。原野深处有腾腾烟尘升起,似乎是又有生骸群聚。)

(She mounts up on her motorbike and roars over to the source of the smoke.)(绯跨上摩托,向烟尘的源头疾驰而去。)

(However, as she approaches the smoke, Faye gradually realizes something is wrong.)(随着向烟尘越来越近,绯逐渐发现了异样。)

FayeWait, those aren't ELIDs?不是生骸?

(The source of the smoke lies just over a hundred meters away, but it isn't being created by the ELIDs. Rather, it comes from weirdly modified Varjager vehicles. They seem to have found something, and several converted junkers are pouring fire on a small hill.)(百米之外,引起漫天烟尘的并非群聚的生骸,而是瓦良格帮造型怪异的改装车。不知发现了什么,数辆改装车正围着荒野中的一个小丘猛烈开火。)

FayeTch, it's the Varjagers again. Did they spread all the way over here?啧……又是瓦良格帮。这群家伙居然横行到了这?

(Faye ups the output of her visual modules and tries to see who the Varjagers' target is. However, she can only make out several indistinct shapes amidst the roiling cloud of dust.)(绯调大了视觉模块的功率,试图辨认小丘中被围困的目标。然而,灰尘滚滚,绯只辨识出了几个模糊的人影。)

FayeCould it be stranded travelers... or residents from a nearby settlement?是落单的行人……或者邻近居住点的居民?

FayeAh, who cares, those Varjagers are all assholes anyway, I'll just shoot first and ask questions later.啧,不管了,瓦良格帮没一个好东西,先上再说!

(Faye revs her motorbike and rides into the heart of the dust cloud.)(绯加大马力,冲向灰尘的中心。 )

FayeHey! Over here!喂!看这边!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.