Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needless Notes
Second Female Main Character
第二位女主角
Needless Notes · chapter 9 of 18 · 103 lines · Director, Young Actor, Young Actress, Aida, Jiangyu, Zhaohui, Irate Suspicious Man, Angry Suspicious Man
Read with voices and theatre mode(Although there's a slight tension between Zhaohui and Daiyan and Jiangyu, it doesn't affect the assignment, and the show preparations are proceeding apace.)(虽然朝晖与黛烟、绛雨之间仍有小小的罅隙,但这并未影响到委托,剧团的演出仍在有条不紊地筹备。)
(The stage is finally completed by our fourth day in the settlement. The troupe decides to conduct an internal test show that night.)(在居住点驻扎的第四天,舞台终于搭建完成。这晚,剧团的第一次内部试演如期举行。)
(The music stops, replaced by enthusiastic applause from the audience. One by one, the cast members take their bows, and the director waves excitedly to the audience from the stage.)(音乐声停止,观众席传来热烈的掌声。舞台上,演员们一一谢幕,导演也兴奋地向着台下观众们招手。)
DirectorAnd that's a wrap! A big thank you to everyone for making this test show of "Daybreak's Oath" a great success!我宣布,《曙光之誓》内部试演圆满成功!辛苦大家!
(Following the director's announcement, the cast members gather excitedly into a group hug. As the lead actress, Aida is naturally in the center of the group.)(随着导演的宣布,舞台上的演员们也兴奋地拥抱在一起,作为女主角的艾达,理所当然地被围在人群之中。)
Young ActorAida, you were amazing!艾达,你真的太棒了!
Young ActressI didn't expect the changed finale to be so moving... (sniffle)没想到结局改动后这么感人……呜呜呜……
AidaThank you! Thank you, everyone! But I couldn't have done it without you! Be it the script revisions or in the later performance and joint rehearsals, I'm so, so grateful to have your support!谢谢、谢谢大家!试演成功,不止是我一个人的功劳,不管是剧本改动,还是后期的表演和合成编排,都多亏了大家才能完成!能得到大家支持,真的非常、非常感谢!
(Aida bows deeply from where she's standing in the middle of the crowd. The director comes over and pats her on the shoulder.)(人群中,艾达深深地鞠了一个躬,导演走过来,拍了拍艾达的肩。)
DirectorCome on, Aida, no need to be modest. We all know just how hard you've worked to make this tour a success.好啦,艾达你也别谦虚了。你为了这次巡演所做的努力,大家都看在眼里。
DirectorI'm sure Feris' parents would understand your feelings if they were here.如果菲丽丝的父母能来看演出,一定能够理解你的心情。
Aida...We sent the invitations out long ago, but... I guess they won't be coming... Otherwise they wouldn't...……演出的邀请函很早就寄出了,但是……我想他们二位是不会来了……不然也不会……
(Aida sighs quietly and drops the subject. Then, she instantly wipes her dejection away like it had never existed and smiles as she grabs Zhaohui's and Jiangyu's hands.)(艾达轻轻地叹了一口气,没有再继续这个话题。收起了一瞬即逝的失落,她走向舞台边,笑着拉住了朝晖和绛雨。)
AidaThat's right! Director, I've learned lots of interesting things recently while talking to Monsoon Squad.对了!导演,我最近和季风小队交流,真的学到了不少有趣的新知识呢!
AidaFor instance, Jiangyu's kung fu moves look really cool on stage. I was thinking that maybe we could work them into our next production!比如绛雨的武术,表演起来超级帅气哦!我在想,或许剧团的下一部剧,也可以融入一些武术元素呢!
JiangyuWow, really?哇,真的吗!
AidaYup, I still remember that super cool flying kick you showed me! It would be perfect for a fight scene! Also...嗯,我记得绛雨你演示过一个超级帅气的飞踢!那个动作就很适合加入打戏呢!还有……
(Just as Aida begins to act out a move with Jiangyu in tow, a dark shadow falls from the sky.)(艾达拉着绛雨快乐地比划起来,可突然间,一团黑影从天而降。)
ZhaohuiLook out!小心!
(Zhaohui pulls Aida away just as a glass bottle filled with paint hits the spot where Aida was standing just a moment ago. The paint inside it splashes out as the glass shatters into fragments, blooming into a lurid, savage flower.(就在朝晖拉着艾达退开后的一瞬,一个装满油漆的玻璃瓶狠狠砸碎了艾达原本的位置。瓶中的油漆随着碎裂的玻璃散开,在地面上留下一朵狰狞的花。)
(Before Aida can react, a second and a third bottle sail into the campsite, interspersed with a hail of stones and leaving streaks of paint all over the stage.)(没等艾达反应,第二个、第三个玻璃瓶砸向营地,一块块石子跟随着玻璃瓶飞来,在舞台上留下一道道油彩的痕迹。)
Young ActorHey, someone's causing trouble!有人、有人在捣乱!
ZhaohuiDaiyan, protect the cast and the Commander! Jiangyu, with me!黛烟,保护剧组和长官!绛雨,跟我来!
(Zhaohui's voice remains on the wind as she leaps out of the campsite, landing behind a nearby wall.)(话音未落,朝晖已利落地跃出营地,冲向不远处的一堵矮墙后。)
(With lightning speed, Zhaohui subdues a suspicious man hiding behind the wall without giving him any time to respond.)(没有给对方留下任何反击之机,朝晖以迅雷之势压制住了躲在墙后的可疑男子。)
(On her end, Jiangyu has also grabbed someone outside the campsite.)(而另一边,绛雨也从营地外揪出了一个人。)
(Both of them drag the men to the center of the campsite. Despite being pinned down, they're still struggling and cursing.)(两人押着可疑男子来到营地中心,虽然被制住,两人仍不停地挣扎着,口中骂声不断。)
Irate Suspicious ManWho the hell are you?! Let me go!你们谁啊,放开老子!
Angry Suspicious ManYeah, you're just a crappy group of actors, what right do you have to grab me? Get it through your thick skulls! Stop going around doing shows and get lost now before you mess up more people's families!就是,一个破剧团的,凭什么抓老子!搞搞清楚,就你们这个剧团还到处演出,最好赶紧滚蛋,别祸害别人家了!
Irate Suspicious ManShameless and harbor criminals! That lead actress Aida or whatever is a murderer! That makes the rest of you guys accomplices too!对啊,包庇犯罪的无耻剧团!你们那个主演艾什么达,就是杀人犯!剧团,也是同伙!
Aida...!……!
ZhaohuiShut up.闭嘴。
(Zhaohui knocks the ranting man out with a knife-hand strike.)(朝晖一个手刀,击晕了不断叫嚣的男人。)
(After seeing how his friend was KOed, the other man shrinks away in terror. However, when he sees how Aida is not trying to stop this and, in fact, lowers her head in dejection, he starts cursing again.)(见到同伴被击晕,男人惊惶地缩了缩,可见一旁的艾达并未阻止,甚至还黯然地低下了头,又继续咒骂起来。)
(As the verbal abuse grows louder, Zhaohui scowls and takes out her knife before pressing it to the man's neck with a cold look in her eyes.)(眼见骂声越来越响,朝晖皱了皱眉,拔出匕首,冷冷抵上对方的脖颈。)
Panicked Suspicious ManH-hey, let's talk this out! No need to get serious!有、有话好好说!别动手!
ZhaohuiAlright, then. Talk. Why are you attacking the troupe?那就好好回答。为什么袭击剧团?
Panicked Suspicious ManW-we were hired! Our client only gave us money and told us to make trouble and mess up the show!我、我们都是被雇佣的!雇佣的人只是给了钱,让我们来捣乱,把演出搅黄!
ZhaohuiAnd what's all this about a "murderer"?“杀人犯”是怎么回事?
Panicked Suspicious ManI-I don't know either, the client just told us to say that! Ah! Yes! They've got a grudge with your leading lady! He said she—我、我也不知道,都是给钱的人让我们说的,啊!对!他们和你们的主演有仇!说是你们的主演害——
(Before he can finish, Zhaohui knocks him out as well.)(男人的话没能说完,便被朝晖的手刀击晕。)
(She glances at Jiangyu and Daiyan, indicating that they should drag the two unconscious men away. Then, she looks at me, who is standing aside in the distance. I instantly get Zhaohui's meaning and enter the crowd before giving the director a meaningful look.)(示意绛雨和黛烟将晕倒的二人拖走,朝晖远远看向站在一旁的我。几乎立刻便明白了朝晖的想法,我走进人群,向导演使了个眼色。)
CommanderMiss Aida looks like she needs some rest. Let's end the rehearsal here tonight. Everyone should turn in early. We'll clean up the rest.艾达小姐看起来需要休息,今晚的试演不如就此结束,大家早些休息,收尾的事情就交给我们吧。
(After seeing the director nod, the rest of the cast and crew obligingly disperse. Soon, the only people left in the once-bustling campsite are the director, Aida, and the Dolls.)(见导演也点了头,围在一旁的剧团众人,会意地散去。热闹的营地,很快只剩下导演、艾达和几位人形。)
(Zhaohui helps Aida take a seat and then squeezes her hand.)(扶着艾达坐下,朝晖握住艾达的手。)
ZhaohuiAida, can you tell us what happened before this?艾达,从前发生了什么,可以告诉我们吗?
Aida...……
(Aida's head is still lowered. She remains gloomy and silent.)(艾达仍然低着头,神情黯然地沉默着。)
(After seeing the state Aida is in, the director shakes her head and sighs.)(看着艾达沉默的模样,导演摇摇头,叹了一口气。)
Director...Maybe I should do it.……还是我来说吧。
DirectorIf I'm not wrong, my guess is that the clients who hired those people to attack the theater were the parents of Aida's former friend, Feris.如果没有意外,我想,雇人来袭击剧团的人,应该是艾达曾经的好友——菲丽丝的父母。
DaiyanA former friend... called Feris?曾经的好友……菲丽丝?
DirectorYes. Feris was a good friend of Aida's and an outstanding young actress.嗯。菲丽丝是艾达的好友,也是一位非常出色的年轻演员。
DirectorThe truth is, she was supposed to be the female lead for "Daybreak's Oath".其实最初,菲丽丝才是《曙光之誓》这部戏的女主角。
DirectorBack then, Aida and Feris joined the auditions for the part and they made it through both of them. Feris was the female lead and Aida was the second female lead.那时,剧团为这部戏招募演员,艾达和菲丽丝一起来参加面试,两个人最后都通过了,菲丽丝饰演女一,而艾达担任女二。
Aida...Feris and I both loved to act.……我和菲丽丝,都很喜欢表演。
AidaI still remember the day we met each other...我现在都还记得我们认识的那天……
(Aida, who has been silent all this time, slowly lifts her head.)(一直沉默的艾达轻轻抬起头。)
(She looks at the stage, but it seems more like she's gazing into the depths of her past.)(她看着舞台,似乎也看向了记忆中遥远的某处。)
AidaThat day, I joined an impromptu drama competition... I was a rookie back then and nobody paid any attention to me.那天,我参加了一个即兴表演比赛……那时我还是新人,根本没什么人关注。
AidaBut by the time the competition ended, a girl ran over all of a sudden and praised me for doing a good job. She even pointed out all the little details in my act!可比赛结束的时候,突然有一个女孩子跑过来夸我演得好,还发现了我表演里藏的小细节!
AidaWe ended up talking for a long time... She told me her name was Feris and that she wanted to become a pro actor, just like me.我们不知不觉就聊了很久……她告诉我她叫菲丽丝,和我一样,也想成为专业的演员。
(Aida smiles as she recalls her past with Feris.)(回想着与菲丽丝的过往,艾达微微笑了起来。)
AidaAfter that, we became good friends.那之后,我和菲丽丝就成了好朋友。
AidaAt that time, all we had were bit parts, but no matter what roles or scripts we were given, we would always rehearse them together so we could critique and further refine our act.那时,我们都只能演一些边边角角的小角色,可不管拿到什么剧本,我们总会一起排练,演给对方看,再由对方提出修改意见。
AidaOver time, we slowly became able to play supporting roles. And then... we both made it through the auditions for "Daybreak's Oath" and began practicing in the Yellow Zone together, looking for cultural inspiration together, going on tour together...后来渐渐地,我们也能演上配角。再后来……我们一起通过了《曙光之誓》的面试,开始在黄区一起排练、采风、巡演……
AidaThose days were really happy... But...那段日子,真的很开心……可是……
(Aida stops speaking, as though she's thought of something, and her smile turns bitter.)(不知想起了什么,艾达停下讲述,露出一个有些悲伤的笑容。)
AidaTwo years ago, when Feris and I were out in the contamination zones together, we were attacked by the Varjagers... The PMC assigned to protect us was taken out by the Varjagers... and Feris too...两个月前,我和菲丽丝在污染区采风的时候,被瓦良格帮袭击……作为护卫的P.M.C.成员很快就被瓦良格帮击倒……菲丽丝也……
AidaI passed out back then and was mistaken for dead... But a passing bounty hunter saved me...我当时昏了过去,被误以为死了……后来还是一位路过的赏金猎人救了我……
DirectorEveryone in the troupe was heartbroken over Feris. We had lost a great actress and a good friend...菲丽丝的事情,剧团的大家都很伤心。我们失去了很好的朋友和演员。
DirectorBut the troupe couldn't stop performing just because of that. The show must go on, you know? We needed a replacement for the female lead, and after considering that Aida had always performed opposite Feris, I made Aida our lead. Since things turned out quite well, I decided to permanently leave her in that role.从那以后,剧团的大家都沉浸在悲痛之中,《曙光之誓》女一号的位置也缺失了许久。后来,考虑到艾达和菲丽丝经常一起对戏,我就让艾达试演了女主,结果效果不错,干脆固定下来。
DirectorBut I didn't expect that my decision would lead to a misunderstanding by Feris' parents... They thought that Aida had gotten Feris killed in order to become the lead actress.但是,没想到我的决定,反而引起了菲丽丝父母的误会……他们以为,艾达是为了当女主,才放任菲丽丝遇害。
ZhaohuiDid you not try to contact Feris' parents?剧团没有和菲丽丝的父母联络过吗?
DirectorOh, we tried many times, but Feris' parents thought the troupe was in on it with Aida and kept refusing to talk to us.我们联络过很多次,但菲丽丝的父母觉得剧团和艾达是一伙的,一直拒绝沟通。
DirectorAida also tried looking for those Varjagers, but they've never been easy to find, and the situation was very chaotic back then. With all that time gone by, we couldn't find any evidence at all.艾达也试过找当初那批瓦良格帮,但本来瓦良格帮就行踪不定,当时情况又很混乱,时间久了,根本找不到证据。
CommanderAnd that's how the misunderstanding lasted all the way until now.所以,误会就这样一直延续到现在。
DirectorYes... The truth is, Aida's been working hard to try and erase that misunderstanding.是的,其实……艾达一直在努力消除误会。
DirectorDuring this tour, Aida convinced me to change the script and its ending as a memorial to Feris.这轮巡演,艾达说服了我和编剧改动剧本,希望能改变结局,借此表达对菲丽丝的纪念。
DirectorFrankly speaking, we weren't too happy about the change at first. But Aida went all over to gather inspiration and built up experience as a scriptwriter before consulting me about it many times... And in the end, the altered script began to take shape.实话说,一开始我们并不看好这个改动,可艾达四处采风请教,学习编剧的知识,好多次来找我和编剧讨论……到后来,改动过的剧本也有模有样了。
DirectorAfter we finished rewriting the script, we began preparing for our tour. Right after we finalized the show schedule, Aida sent an invitation to Feris' parents.剧本重新定下后,我们开始为巡演准备,刚定下演出排期,艾达就邀请了菲丽丝的父母。
DirectorAnd you know how that went.只是,结局,你们都见到了。
(Everyone present goes silent as they look at the glass shards and red paint scattered everywhere.)(看着地面上的红漆和四散的玻璃碎片,现场众人陷入沉默。)
Zhaohui...……
JiangyuAida...艾达……
DaiyanIs there anything we can do to help?有什么事是我们能帮上忙的?
ZhaohuiStay alert and protect the future shows.注意戒备,保卫好后续演出。
CommanderThat's right. Since they've rejected Aida's goodwill, they definitely won't give up easily.嗯。既然对方拒绝了艾达的好意,想必不会轻易罢休。
(Aida smiles bitterly and bows to everyone again.)(艾达露出一个苦笑,又起身向大家鞠了个躬。)
AidaI'm sorry for causing you trouble.抱歉,给大家添麻烦了。
ZhaohuiEnsuring the show takes place successfully is part of the request. You don't have to blame yourself for this, Miss Aida.保证演出顺利本来就是我的委托内容,艾达小姐,你不必太过自责。
(Zhaohui helps Aida up, and Jiangyu comes over to help support her by the shoulders.)(朝晖轻轻扶起了艾达,绛雨也凑过来,挽住艾达的肩膀。)
JiangyuYup, yup! Nothing's going to happen to the troupe with us around!就是就是!有我们在,保证不会让剧团有事!
DirectorI'll be counting on you all in the future, then. It's getting late, and I also need to take care of troupe business. Oh yes, about those two attackers—那之后就拜托各位了。时间不早了,我得去处理下剧团的事,对了,那两个来偷袭的——
ZhaohuiLeave them to us.交给我们吧。
AidaAh, Miss Zhaohui, could you go easy on them? After all... it was... it was because of me that...那个、朝晖小姐,可以不要太责怪他们吗,毕竟……毕竟他们是因为我才……
ZhaohuiRelax, we know our limits.放心,我们会有分寸。
(Several minutes later, the two hired attackers receive a stern talking-to from Jiangyu and slink off, vanishing into the night.)(几分钟后,被雇来袭击的两人,在被绛雨恶狠狠地警告一番后,灰溜溜地离开了营地,很快消失在夜色之中。)
(As I watch them fade away, I can't help but ponder the situation.)(看着两人离去的背影,我不由陷入思考。)
Commander...So they were hired, then...……被雇来的么……
(No, if they were like the people who tried to ambush Aida earlier, they're probably related to the Varjagers too...)(不,如果他们和之前袭击艾达的人一样,也与瓦良格帮相关……)
(Before the two men can flee into the darkness, I call out to Groza.)(趁着两个身影尚未在夜色中消失,我叫住闪电。)
CommanderGroza, follow them and see where they're headed.闪电,跟上去,摸清他们的去向。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.