Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needless Notes
Crimson Return
绯色的回返
Needless Notes · chapter 11 of 18 · 73 lines · Faye, Jiangyu, Groza, Commander, Daiyan, Zhaohui
Read with voices and theatre mode(To Faye's surprise, the people surrounded on the hill are actually pretty good fighters and work well with Faye.)(出乎绯的意料,被围困在小丘中的几人战斗能力颇为不俗,与绯的配合也十分顺畅。)
(Soon the Varjagers' convoy of modified vehicles is driven off.)(很快,瓦良格帮的改装车纷纷撤退。)
(Faye brings her motorbike to a halt and runs up the hill, waving to the people behind the smoke and dust.)(绯停下摩托,敏捷地跃进小丘中心,向被掩在灰尘后的几人招呼。)
FayeYou guys alright?你们没事吧?
??We're good. Thanks for your help just now. That surprise attack of yours was most impressive.没事,刚才多谢你帮忙。突袭的一招,打得很帅啊。
FayeYou're welcome. You guys were pretty good too.不用谢,你们也挺厉害的。
FayeAre you bounty hunters? I thought you were local res—是赏金猎人吗?我还以为你们是这里的居——
(As the people she's addressing emerge from the smoke, Faye's words catch in her throat.)(随着人影从灰尘后走出,绯的话顿在了口中。)
FayeY-you guys—你、你们——
JiangyuYo, Faye. Surprised to see us?哟,绯,见到我们惊不惊喜意不意外?
JiangyuSee, Commander, I TOLD you it was Faye! There's no way I would mistake anyone who lugs an axe around with her all day long for anyone else~长官,我就说这个人是绯吧!这把她天天都抡着的斧头我可不会错认~
GrozaIt's been a while, CZ75... I mean, Miss Faye.好久不见,CZ75……不,绯小姐。
CommanderYes, long time no see... Faye.是啊,好久不见了……绯。
(I smile and walk up to this Doll I haven't seen in a long time.)(我微笑着走上去,向久别重逢的人形打了个招呼。)
(Ten years have passed and she's changed her outfit, but her brilliant red hair still burns like a fire, and the spirited look in her eyes hasn't changed a bit.)(十年过去,娇小的人形变换了衣装,但那高高束起的头发依旧明烈如火,眉眼间的那份桀骜也未曾改变。)
CommanderI was looking forward to meeting you again from the moment Daiyan told me she had contacted you. I thought we'd meet at the campsite, but I didn't expect to run into you here.黛烟告诉我她联络了你时,我就很期待与你再会。原本以为会在营地里见面的,没想到提前碰上了。
CommanderCan we consider it fate that our reunion took the form of fighting side by side?再见的第一面就是并肩作战,该说是缘分使然吗?
(Faye seems to want to say something, but she spaces out after hearing me speak.)(听着我的话,绯似乎想说什么,但又似乎完全呆住了。)
(Her mouth hangs half open, and her face turns red as she struggles to find the right words to say.)(她望着我,有些张口结舌,脸也涨得通红。)
FayeC-C-C-Commander, n-n-nice to see you again!长长长官,好好好久不见!
FayeI-I-I-I got a gift for when we met again, er, I mean! I mean, I was planning to get a gift for you, b-but I haven't managed to get it yet, but I've got the funds ready—我我我为长官准备了一份见面礼,呃不对!我原本想准备一份见面礼,但但还没来得及买,但资金已经准备好了——
(Saying so, Faye reaches into her pockets, and then she freezes up.)(说着,绯紧张地将手伸进裤兜。但下一刻,绯的动作僵住了。)
FayeAiiiieeeee?!啊?!
(Faye exclaims in shock and looks down at her pockets. Unable to believe her eyes, she feels around inside—)(绯惊叫了一声,慌乱地低头看向裤兜,不可置信地掏着——)
(Her pockets, which had been stuffed to the brim just a short while ago, were grazed by bullets during the firefight just now. All the Collapse crystals she worked so hard to collect have been scattered everywhere, leaving only a few pieces sparkling forlornly in her hand.)(先前鼓鼓囊囊的口袋,不知何时被子弹擦破了口,收集的坍塌结晶都在方才的战斗中散落,只剩零星的几块碎片在绯的手心中闪光。)
FayeAhhhhh, how could this... My Collapse crystals...啊啊,怎么会……我的坍塌结晶……
CommanderFaye...?绯……?
(Faye clenches her fists in frustration, then grabs her head. It looks like she's struggling to keep control of her emotions.)(绯有些暴躁地抱住了头,似乎在努力地控制着情绪。)
(After a while, she looks up with a bitter expression on her face.)(过了一阵,绯抬起头,苦着脸看向我。)
FayeI-I'm sorry, Commander... It, it looks like your gift will have to wait...对、对不起,长官,见、见面礼……要晚点才能给你了。
JiangyuAw, cheer up! So you dropped all those Collapse crystals you collected, so what? Just pick them all up again. I'll help you!哎呀,不要那么没精神嘛!收集的坍塌结晶掉了,重新捡回来就好了啦。我也会帮忙的!
JiangyuWhat's important is that you met the Commander again, not some present!比起礼物,最重要的还是和长官见面才对!
CommanderYes, seeing you here is what matters to me.嗯,你来到这里才是最重要的。
(I pat Faye's shoulder and try to console her.)(我拍拍绯的肩膀,尽力安抚着。)
(Faye has seemed on edge ever since we met. She hasn't said much, and what little she says comes out as nervous stuttering.)(从见面以来,绯看起来十分激动,短短几句话说得结结巴巴。)
(What happened to her? I remember she was rather hot-tempered in Griffin, but not like this.)(她怎么了?我记得格里芬时的她虽然脾气大一些,但不至于这样。)
(Maybe I should ask her about it later when I get the chance.)(等有机会时问问看吧。)
FayeThank you, Commander. I-I'm happy to be able to see you again too.谢谢长官。能、能再次见到长官,我也很开心。
FayeAh... That's right, what are you doing here, Commander?啊……对了,长官你们怎么会在这?
CommanderIt's a long story.说来话长。
CommanderYou know about the troupe, right? Someone caused trouble there last night, and Groza followed them to another Varjager camp.剧团的事你大致知道吧?昨晚有人来剧团闹事,闪电一路追踪,又发现了瓦良格帮另一个据点的线索。
CommanderJiangyu and I came over to help check it out, but not long after we met up, those guys went out for a walk.我和绛雨赶来支援调查,刚在这附近汇合不久,就撞上了这群家伙出来晃悠。
FayeI see. And after this, you're going to...?原来是这样。那接下来长官准备……?
CommanderWe'll be heading back to the campsite first. Groza's got a good picture of the situation here.先回营地吧。这边的情况闪电已经摸索得差不多了。
CommanderI believe your teammates are looking forward to meeting you too.我想,你的队友也很期待和你见面。
(Once we return to the settlement, Jiangyu practically flies into the troupe campsite.)(刚回到居住点,绛雨就飞速冲进了剧团营地。)
JiangyuBig Sis! Zhaohui! Look who I found!老姐,朝晖,你们看谁来啦!
(Upon hearing Jiangyu's voice, Daiyan looks up from where she's working by the stage.)(听到绛雨的声音,在舞台边帮忙的黛烟抬起了头。)
DaiyanFaye!绯!
(Daiyan approaches with quick steps, enfolding Faye and Jiangyu in a hug.)(黛烟快步走来,和绯、以及扑过来的绛雨轻轻地抱在一起。)
(Zhaohui walks out of a nearby tent, having heard the commotion.)(朝晖听见声响,也从帐篷中走出。)
ZhaohuiFaye? What are you doing here?绯?你怎么也来了?
(Zhaohui reflexively glances at me, and I raise my hands defensively.)(朝晖下意识地看向我。我无奈地举起双手。)
CommanderIt really wasn't me this time. I only just ran into CZ... I mean, Faye.这回真不是我。我和CZ……呃,绯也是刚刚见面。
(Zhaohui then turns to Faye, who walks over and punches Zhaohui's shoulder.)(朝晖于是看回向绯。绯不客气地走过去,狠狠捶了一下朝晖的肩。)
FayeDaiyan gave me the location. What the hell, so you can go off by yourself and nobody's allowed to follow?黛烟给了我地址。怎么,就准你自己走,不准别人找过来?
Zhaohui...……
(The previously happy mood in the air suddenly freezes over. Daiyan sighs before walking over to the pair, taking a green-colored arm in one hand and a red-colored one in the other.)(原本欢快的气氛又突然僵硬,黛烟无奈地靠近绯与朝晖,伸手挽住了一红一绿两只胳膊。)
DaiyanThere, there, don't get mad. We should be happy that Monsoon's been reunited after so long.好啦,都别生气了,难得季风又聚在了一起,大家该开心才是。
JiangyuYeah, that's right! Faye came over to help us out! In fact, she helped us beat up a bunch of Varjagers just now! Don't be so stiff, Zhaohui!就是就是!绯赶过来也是为了帮大家的忙嘛,刚才还帮我们揍了一群瓦良格帮呢,朝晖你就不要这么硬邦邦的啦!
CommanderYes, Faye's skills were amazing. Also, do you have anything to say to "Monsoon Assembled"?嗯,绯的身手令人惊叹。 而且,终于见到了“完整版的季风”,朝晖队长就没什么想说的吗?
Zhaohui...Alright.……好吧。
(Zhaohui presses the spot between her brows in resignation.)(朝晖无奈地按了按眉头。)
ZhaohuiI was hoping that this brief period of independent action would be enough to spur you ladies into calmly considering our future. Clearly that plan has failed.我本来期望通过短暂的独立行动来促使各位冷静思考。 现在看来,这个计划完全失败了。
JiangyuThat just means it was the wrong thing to do! It's better to just be frank and speak up rather than having us all stew in our rooms by ourselves being miserable! Isn't that right, Big Sis, Faye?这就说明这个办法没什么用嘛!比起闷在房间里各自苦恼,果然还是面对面说话比较爽快!对吧,老姐,绯!
FayeFor once, I agree with Jiangyu.这次,我支持绛雨。
DaiyanYes. I agree that face-to-face discussion is the best form of communication for Monsoon. Much like when you play a song, one must be on the scene to properly judge the audience's reaction.嗯。我也认为当面沟通才是最适合季风的交流方式。 就好像弹奏一支曲子,只有在现场,才能接收到听众的第一反应。
DaiyanZhaohui, while this was a private commission, you're still a part of Monsoon. Will you allow us to help you with this commission for the next few days?朝晖,虽然你接的是私人委托,但你也是季风的一份子。接下来这几天,就让我们一起协助你的委托,好吗?
FayeI mean, your business is Monsoon's business.你的事也是季风的事。
JiangyuYeah! We'll help you out if Aminda gives you another job next time!对嘛!要是下次阿米达有别的事情,我们也一样会帮忙的哦!
(After seeing the sincerity in her teammates' expressions, the coldness on Zhaohui's face seems to have faded.)(面对着几位队友真诚的表态,朝晖眉目间的冷冽似乎终于短暂地消散了。)
(Zhaohui looks them in the eye and nods.)(直视着面前众人,朝晖轻轻点头。)
ZhaohuiAlright.好。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.