Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Looming Steps

Locking Accident

闭锁意外

Locking Accident

Looming Steps · chapter 11 of 24 · 29 lines · Peri, Sabrina

Read with voices and theatre mode

(Around one hour since the start of the tournament, within the storage area.)(比赛开始后1小时左右,仓库内部。)

PeriHow's it going? Is it open?怎么样?打开了吗?

SabrinaNo, looks like there's something wrong with the lock. It's unable to open and close normally.不行,好像是门锁发生了故障,无法正常开合。

SabrinaHmm... There might be a busted circuit somewhere. I'll open it to have a look.唔……是哪里的电路坏了吧?要打开检查一下。

PeriDo you need any help?要我帮忙吗?

SabrinaI can handle it!我可以搞定!

SabrinaI just need to remove the backplate of the lock—Gah! I need a screwdriver!只要把门锁的背板卸下来——啊!需要螺丝刀!

(Sabrina turns around and quickly draws out a screwdriver stored inside her frame.)(塞布丽转过身去,快速从素体里掏出了一把螺丝刀。)

(After more fiddling with the lock, a puzzled expression is seen on Sabrina's face.)(一顿操作后,塞布丽娜露出了疑惑的表情。)

SabrinaThe various parts of the lock all seem to be in order, but... why can't we open it then?门锁的各个部件看起来都是正常的,但……为什么打不开?

SabrinaHmm... We would break the rules if we removed the entire lock by force, I think.唔,如果我们就这么把锁整个拆掉,应该算是犯规的吧?

PeriShould we try to open the doors again, since everything seems to be fine?既然一切正常,要再试试开门吗?

SabrinaSure!好!

Sabrina...Nope, still can't open them.……不行,还是打不开。

SabrinaSee, the lock is actually turning, but it is forced to stop before the doors can open!你看,锁舌其实是在转动,但门还没开,就被强行终止了!

SabrinaI think the door-opening function of the doors is being forcefully aborted!好像门锁的开启功能会被强行终止的样子!

PeriThere's no need to be in such a panic. We've been encountering a lot less Moppies ever since we locked ourselves in here, not to mention that we're also safe from other Dolls.也不用那么着急啦,我们两个被关进来后遭遇的莫普比在外边要少,还不用提防其他人形。

PeriI eliminated nearly all the Moppies in here during our struggle for the doors, so I've retrieved lots of stickers too.刚刚我已经把这里的莫普们基本清理掉了,贴纸都收集到不少了哦。

(Peri waves a stack of stickers in her hand happily.)(佩莉开心地晃着手中的一沓贴纸。)

SabrinaWe can't just stay locked in here for the entire tournament though.但也不能一直被关在里边嘛。

SabrinaOoh... What if there's something on the other side of the doors interfering with the lock's mechanism?唔——难道是门外有什么东西,在干扰门锁正常运转?

PeriWhat could it be?会是什么东西呢?

SabrinaFrom the looks of it, it seems to be some kind of signal jamming or interference?看起来,好像是电信号干扰?

SabrinaI remember spotting some backup power supplies just now, maybe we can modify them into a discharge device, and try sending out some reverse interference?我记得刚才有看到一些备用电源,或许可以改成放电装置,反向干扰试试?

PeriThere's no other way. Let's go with your judgment and try it out!也没有别的办法了呢,就按照塞布丽娜的判断,试试看吧!

PeriWhere are the backup power supplies?备用电源在哪里?

SabrinaOn the shelves in the last row... Some Moppies that haven't been defeated yet seem to be guarding it. Wanna go together?在最后一排的货架上——那边似乎还有些没有被击败的莫普守着,一起去吗?

PeriNo need, leave it to me!没事,交给我吧!

PeriYou can focus on investigating the lock!塞布丽娜专心研究门锁就好!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.