Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Looming Steps
Locking Accident
闭锁意外
Looming Steps · chapter 12 of 24 · 78 lines · Sabrina, Peri, Commander
Read with voices and theatre mode(Twenty minutes later.)(20分钟后。)
(Peri puts her dexterous body to use, weaving through the gaps of the storage shelves with ease. She then grabs the backup power supplies that Sabrina mentioned.)(佩莉凭借着灵巧的身形,穿过仓库狭窄的货架缝隙,拿到了塞布丽娜所说的备用电源。)
(Once she returns, the two of them switch positions, with Peri covering Sabrina while Sabrina quickly creates the discharge device.)(然后,两人交换位置,在佩莉的掩护下,塞布丽娜快速完成了放电装置的制作。)
(The discharge device works, causing the doors to finally open.)(放电装置生效,仓库的大门终于打开。)
(Following their original plan, the two Dolls escape and count their stickers in a relatively safe spot.)(按照原来的计划,两人逃出门外,找到了一个相对安全的地方核对贴纸数量。)
Sabrina1, 2, 3... 26...1、2、3……26……
SabrinaPeri, we have 26 stickers!佩莉,我们有26张贴纸了!
SabrinaWe still have half the tournament's time left! At this rate, we'll definitely come on top!距离结束还有一半多的时间,按这个进度,我们肯定能赢!
PeriYeah! Where should we go next?嗯!接下来我们去哪里?
SabrinaOnce we have the cash prize... Buy the toolkit, then... Hmm, should I make some dishes as well? I'm good at cooking too, after all.拿到奖金后……要买改装套组,然后……唔,要不要再多做个菜?毕竟我也擅长做菜嘛。
Sabrina...Create a new recipe, maybe?……那就开发个新菜?
Sabrina...Cheese-covered ham with basil and rosemary beef in black truffle...……奶酪火腿牛肉罗勒迷迭香黑松露……
(Sabrina is so engrossed in her fantasy that she doesn't react to Peri waving her hands in front of her eyes at all.)(塞布丽娜沉浸在想象中,佩莉在她眼前挥了挥手,她毫无反应。)
PeriSabrina! Earth to Sabrina?!塞布丽娜!塞布丽娜?
Peri...Alright then... Looks like Sabrina really loves her food... Let's see, have I forgotten to take any of the Moppies' stickers...?——好吧……塞布丽娜真的很喜欢食物呢……我看看,还有没有收集漏了的贴纸……
PeriHuh? What's that?嗯?这是什么?
(Peri suddenly discovers something as she checks the nearby Moppies—a suspicious pink disc at one corner of the storage entrance doors.)(检查着附近的莫普,佩莉突然发现,仓库大门的角落处,有一枚可疑的粉色圆盘。)
PeriSabrina! Quick! Take a look at this!塞布丽娜,你快看看这个!
SabrinaOhhh, okay! I'm coming!唔唔唔,我来了!
SabrinaThat's...这是……
(The two Dolls arrive at the entrance. Sabrina takes out a few tools from her frame and removes the disc without much effort.)(两人来到门外,塞布丽娜从素体里掏出工具,三两下拆下了那枚圆盘。)
(She opens the shell of the disc and checks the internal circuitry.)(她将圆盘的外壳打开,检查了里面的线路结构。)
SabrinaAh, this is it!啊,是它!
SabrinaOnce this terminal receives the appropriate command, it will discharge an interfering current that prevents the normal operation of an electronic lock mechanism.这里的端口接收指令后,会放出干扰电流,阻止电子门锁正常运转。
SabrinaThe method of control... is likely remote.控制方式……应该是遥控。
PeriSo what you're saying is that someone has been watching us this entire time, and they locked the doors once they saw us go in with all the Moppies?你的意思是,有人一直看着我们,等我们和莫普都进入仓库后,操作这个装置,把门锁上了?
PeriIs that even allowed? This kind of interference seems kind of overboard...还可以这样吗?但这种干扰有点太过了……
SabrinaFirst things first, Peri! We must contact Springfield and the Commander right away!不管怎么样,得赶紧告诉春田和指挥官!
CommanderIs Lind... hiding in the surveillance room so that she can give herself the ultimate strategic advantage, then strike out at the last moment?琳德……躲在监控室里,是想把握战况,最后再出手吗?
CommanderAnd that thing in her hand...还有她手里的那个东西……
CommanderHuh?嗯?
(The terminal buzzes in the Commander's pocket. It's a comms request from Sabrina.)(口袋里的终端发出响动,是来自塞布丽娜的通讯请求。)
(The Commander accepts the request.)(指挥官按下了接通。)
SabrinaHello? Commander? Listen up closely!啊,是指挥官吗?听我说哦!
SabrinaPeri and I found that someone is using some kind of device capable of completely locking the doors shut! It seems kind of dangerous, so I wanted to tell you and Springfield about this!我和佩莉发现有人在用一种装置。它会把门锁死,感觉还挺危险的,先来跟指挥官和春田说一声!
CommanderWhat kind of device is it?具体是什么样的装置?
SabrinaUm... A pink... disc?呃……是一个粉色的……圆盘?
SabrinaIt's remotely controlled and capable of affecting the operations of an electronic lock.可以遥控,能影响电子门锁的运作。
Commander...…………
CommanderCould it be...难道是……
(The Commander and Springfield exchange meaningful glances. Springfield nods.)(指挥官若有所思地看向春田,春田点了点头。)
CommanderAre you both alright?你们现在没事吧?
SabrinaYeah! We found a way to counter the effects of the device, so we're both fine!嗯!我们找到了解除装置效果的办法,所以没事哦!
SabrinaBut someone else might actually get themselves locked up by this device until the end of the tournament!不过啊,换成其他人的话,说不好真的会在里边被困到比赛结束的!
CommanderIndeed. Springfield and I will keep a close eye on the other participants.嗯。其他人那边我和春田会关注。
SabrinaCommander, does that device break the rules of the tournament? Peri and I... Um...指挥官,这个是不是违反比赛规则?我和佩莉……唔……
(Peri squeezes into the comms feed from the side.)(一旁的佩莉挤进了通讯画面。)
PeriCommander! Sabrina and I were nearly painted into rainbow-colored Dolls when we were trapped in the storage area!指挥官,我和塞布丽娜刚才被关在仓库里,差点就被涂成了七彩人形呢!
PeriDon't you think that this device is really dangerous to the participants regardless of whether it breaks the rules or not?不管这种道具有没有违反规则,它对选手来说都很危险哦?
PeriIf I wasn't with Sabrina, I likely wouldn't have made it out!如果不是有塞布丽娜在,只靠我自己,恐怕很难顺利逃出来呢。
CommanderUm... I get what you mean, Peri. Springfield and I will conduct our investigations right away.呃……我明白你的意思,佩莉,我和春田会马上调查这件事。
CommanderGo ahead and focus on the rest of the tournament with Sabrina. Contact me immediately if there are any more issues. Trust me, I'll take care of this.你和塞布丽娜先专心比赛,有问题立刻联系我。相信我,我会好好解决。
PeriAlright then! I'll achieve victory with Sabrina, trust us with that, okay, Commander?嗯!我会和塞布丽娜取得胜利的,指挥官也要相信我哦!
PeriOnce the tournament is over, I also want to—等比赛真正结束之后,我还想——
(Sabrina gives Peri a sharp yank.)(塞布丽娜猛拉了一把佩莉。)
PeriAh...! Uh, anyway! I'll succeed! I'll never give up!啊……总、总之,我会成功的!绝对不会放弃!
CommanderMotivated, I see. Good luck.这么有斗志啊,加油。
PeriYeah!嗯!
SabrinaWe'll continue on with the tournament then, and leave the rest to you.那我们就继续专心比赛,其他的就交给指挥官啦。
CommanderLeave it to me.放心吧。
(The call ends.)(通讯结束了。)
SabrinaPhew... Crisis averted! You almost leaked our plans, Peri! You need to be more careful!呼……危机解除!佩莉,你刚刚差点就说漏嘴了!一定要小心点啊!
PeriOh... Sorry... I kind of lost control when I saw the Commander...唔……看到指挥官不自觉就……对不起呀。
SabrinaNo, no, there's no need to apologize! I was just worried that the Commander would find out too early! A surprise is no longer surprising if the recipient finds out beforehand.没有没有,不用道歉的!这里只是怕指挥官察觉到嘛!惊喜被提前知道的话,那就不是惊喜了。
PeriYep, I completely understand. I'll make sure to help you achieve victory!嗯,我知道,我一定会协助你取得胜利的!
SabrinaIt's OUR victory! Alright, let's get back to collecting the stickers! We've been locked inside for a long time, and we don't know how many everyone else has.是我们一起的胜利!好啦,我们继续收集贴纸吧!刚刚被关了那么半天,都不知道大家分别拿到多少了。
PeriIndeed. Sabrina, I have conceived an idea most ingenious.嗯嗯。塞布丽娜,我刚刚想到了个好主意。
SabrinaHuh?欸?
(Peri waves the pink disc around.)(佩莉晃了晃手里的粉色圆盘。)
PeriIf this thing is used to interfere with people's plans of movement, the controller must be in a position to monitor all movement within the tournament grounds. And the only place that fits this description is the—既然用它干扰其他人的行动,操纵它的人,一定能够随时观察到整个赛场的动向。而能做到这一点的位置只有——
SabrinaSurveillance room! The one who installed this "device" is in the surveillance room!监控室!安装这个“装置”的人在监控室!
PeriCorrect! So I was thinking, why don't we move in the direction of the surveillance room? We can collect stickers while we take the chance to keep an eye on the participant sitting in the surveillance room.没错!所以我想,我们干脆往监控室的方向移动好啦,收集贴纸的同时,也可以趁机蹲守这个在监控室行动的目标。
PeriIf we manage to eliminate them, then the surveillance room will be ours~ We won't have to continue worrying about the movements of the other participants!如果干掉这个目标,监控室就归我们啦~这样也就不用再担心其他选手的动向了!
SabrinaGreat idea! Um... But, what if our opponent finds out what we're doing...?好主意!唔……不过,如果被对方发现我们的行动怎么办……
PeriDon't worry about it. We can pretend that we're moving to the pool area! I've checked the map, and I found a fork to the surveillance room on our path to the pool, so we can simply collect stickers while heading towards the pool, then turn midway and make a beeline for our target!没关系,我们可以装作去泳池的方向!我观察过地图,仓库到泳池之间有一条岔路通往监控室,我们先走这条路收集贴纸,中途拐道就好!
(Peri brings out the map and points out the inconspicuous path to Sabrina.)(佩莉调出地图,向塞布丽娜指出那条不起眼的小路。)
SabrinaEh? It really exists! You've got a sharp eye for details like this, Peri! I never noticed that path...哎?真的耶!佩莉你观察得好仔细,我完全没注意过这条路……
PeriHeh heh, I studied the map carefully last night to help us take first place today! Alright, let's get a move on and don't let our target notice what we're doing!嘿嘿,为了拿到冠军,我昨晚可是仔细研究过的!好啦,先动起来吧,别让监控室的那个家伙发现我们!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.