Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Looming Steps
Asymmetric Competition
不对称竞争
Looming Steps · chapter 13 of 24 · 78 lines · Andoris, Mechty, Makiatto
Read with voices and theatre mode(Around one hour since the start of the tournament, in the guest room area corridor on the second floor.)(比赛开始后1小时左右,客房二楼走廊内。)
(Andoris and Mechty utilize their makeshift cover to gather stickers after luring in a bunch of Moppies.)(安朵丝和米什缇利用自己搭建的掩体,把莫普吸引过来后,开始收割贴纸。)
AndorisMechty, two Moppies left at your 3 o'clock. Remember to get their stickers, okay?米什缇,3点钟方向还有两台,要记得拿走贴纸哦。
MechtyRelax, relax. I'll get them now...放心放心,马上就去……
AndorisYou haven't retrieved the sticker from the Moppy in your 11 o'clock direction, you know?11点钟的那台,贴纸还没有回收哦?
MechtyOh, come on. Just take it slow. I've already planned my route, so I'll follow the most optimized path and grab the stickers all at once after you take down all of them.哎呀,要慢慢走呀,我已经规划好路线了,等你把它们都消灭,我就按照最佳路线,一次性把贴纸都拿到手。
MechtyStill, now that we've been in combat for a while, I'm starting to... feel tired... but my promise with "Brighter than Contracts" is not yet... (Sigh)...不过已经战斗这么久了,有点……困啊……但是和《契约复苏者》约定的契约我还……哈——
(...)(……)
(Attracted by gunfire, Makiatto arrives at the corridor where Andoris and Mechty are.)(被枪声吸引,玛绮朵来到了安朵丝和米什缇所在的走廊。)
(She hides in a corner and observes the two.)(她躲在拐角处,静静旁观。)
(Andoris and Mechty are engaged in combat with the Moppies behind the heap of miscellaneous objects at the end of the corridor, which is not far away.)(不远处,走廊尽头的杂物堆后,安朵丝和米什缇正在与莫普们战斗。)
MakiattoAndoris and Mechty... What's this...? They used the furniture and eliminated Moppies to create makeshift cover?安朵丝、米什缇……这是……用房间里的桌椅,和被淘汰的莫普一起,搭建了简易掩体?
MakiattoMechty doesn't seem to be contributing to combat at all, though.但米什缇看起来完全没有在战斗啊。
(Andoris can be seen patiently persuading Mechty to join her back in the fight.)(不远处,安朵丝在耐心劝说米什缇回归战斗。)
(And so, Mechty drowsily props up her gun. Thanks to her infrequent yet timely assists, not only does Andoris avoid getting hit, but she also manages to eliminate two Moppies.)(米什缇睡眼朦胧地架起了枪,在她虽然频次不高但次次恰到好处的支援下,安朵丝不但没有被击中,还顺利淘汰了两台莫普。)
(Makiatto keenly observes it all.)(这一切,都被玛绮朵观察到。)
MakiattoHmph. I'll start by taking out Mechty then.哼,就先从米什缇开始吧。
(It is at this moment that Mechty's top half suddenly comes out of cover, in an attempt to grab a sticker after much urging from Andoris.)(正在此时,在安朵丝的催促下,米什缇将半个身子探出掩体,想要去拿一张贴纸。)
(Makiatto rapidly locks onto Mechty's outstretched arm...)(玛绮朵迅速锁定了米什缇伸长的手臂——)
MakiattoGently...轻……
MechtyAw, I can't reach it from here.哎呀,从这边有点够不到呢……
(Makiatto is about to pull the trigger, but Mechty suddenly pulls her hand back, then looks to her left and right before heading to the other side of her cover.)(玛绮朵正要扣下扳机,米什缇却突然缩回了手,左右看了看后,朝另一边走去。)
Makiatto...………………
MechtyAndoris, cover me, okay?安朵丝,掩护一下我哦。
AndorisNo problem.没问题。
(Mechty switches position, and her hand emerges from cover once again.)(米什缇换了个位置,再次朝掩体外探出手去。)
MakiattoSweet dreams, "Sleepo Beepo".这就送你去睡觉。
(Makiatto quickly adjusts her muzzle, taking aim at Mechty's exposed parts.)(玛绮朵迅速调整了枪口,瞄准了米什缇露在掩体外的身体。)
(But as she prepares to pull the trigger once again, Mechty's eyes flicker, spotting a sticker stuck in a gap between pieces of makeshift cover.)(然而当她再次准备扣下扳机时,米什缇却突然余光一闪,发现了一张夹在掩体缝隙中的贴纸。)
(Mechty changes direction and reaches out at the newly-discovered sticker instead, once again moving out of Makiatto's crosshair.)(她调转了方向,朝着那张贴纸探身,整个人再次滑出了玛绮朵的准心之外。)
MechtyHuh? Why is there a sticker there?嗯?这里怎么会有贴纸?
MechtyDid it get blown over here by the wind? Hmm. According to my experience, objects found hidden in a corner are often narrative devices intentionally planted by the author, so this particular sticker will definitely be involved in a crucial turning point during this tournament...是被风吹过来的? 嗯嗯,根据我的经验,这种藏在角落里的东西,都是作者安排好的伏笔,这张贴纸一定会成为这次比赛中决定性的转折点……
Makiatto...………………
Makiatto...What the... heck is this...……什么……情况……
Makiatto...Hmph! This won't change your fate of being eliminated. Again...……哼,就算这样也无法改变你们被淘汰的命运。再来一次…
(Andoris suddenly walks toward Mechty as Makiatto takes aim again.)(玛绮朵再次举枪时,安朵丝突然走向米什缇。)
AndorisMechty, my frame temperature is rising a little too quickly.米什缇,我的素体温度上升有点快。
MechtyHuh? You mean...啊?你是说……
AndorisYes, I might be at risk of crashing.可能有宕机风险哦。
MechtyDon't worry. I'll help you out when you crash. Also, we are surrounded by cover here, so no opponent will find it easy to break in...没事没事,等你宕机的时候我会支援你的。而且,周围还有这些掩体,对手也没那么容易打过来~
MechtyWe can just relax and wait for the Moppies to show up at our doorstep, take them out, then rinse and repeat. We'll easily take the champion spot.我们就轻轻松松地在这里,等莫普送上门,然后把它们都消灭,很快就能拿到冠军啦。
AndorisHehe, that would be wonderful.呵呵,那就太好了呢。
(The casual chat taking place between the two Dolls burns out the last shred of patience remaining in Makiatto.)(二人松弛的闲聊将玛绮朵最后的耐心消耗殆尽。)
MakiattoAAAHHHHH!!! Enough! Champion? I'll kick you two out of the competition right now!啊——真是够了!冠军?我现在就要你们两个退场!
(No longer hiding herself, Makiatto rises up and opens fire at the two Dolls whilst charging at them.)(不再隐藏自己,玛绮朵迅速起身,向两人方向开枪,并同时向两人冲去。)
(She constantly adjusts her path as she maintains fire at Mechty and Andoris, who immediately split up and retreat into cover.)(她一路不断调整路径,持续射击,安朵丝和米什缇立刻分散开,各自躲到了掩体后。)
AndorisOh my!啊呀!
MakiattoYou're both too lax!你们太松懈了!
(The continuous stream of gunfire destabilizes the haphazardly stacked makeshift cover, so it is now about to all come crashing down—)(持续的射击使得匆忙垒在一起的掩体失衡,眼看着就要倒下去——)
MechtyAhhhh! It's gonna collapse!啊啊啊要塌了!
MechtyAndoris! Retreat!安朵丝,快撤!
(Mechty quickly reacts by moving towards Andoris, shooting at the rapidly-approaching Makiatto in the process.)(米什缇快速反应,向安朵丝移动的同时,朝逼近的玛绮朵开枪。)
(Makiatto is prepared for this. She grabs an eliminated Moppy, using it as a riot shield to quickly move right in front of Mechty and Andoris.)(但玛绮朵早有准备,她扯住一台已被安朵丝淘汰的莫普,并以它为盾,快速移动到了两人面前。)
MechtyUwah!!! Makiatto got possessed by Klukai!呜哇——玛绮朵这家伙可露凯上身了啊!
(Andoris freezes in her spot behind Mechty.)(米什缇身后,安朵丝僵在原地。)
MechtyAndoris! Retreat!安朵丝!
Andoris...Processing... data... Give me 45 seconds...……数据……处理中……再给我45秒……
MechtyDon't go calculating the time so seriously in this kind of situation!这个时候不要这么认真算时间啊!
AndorisWe... have... to... win...要……拿到……冠军呢……
AndorisMust... recover... quickly... Get... stickers...必须……快点恢复……拿到贴纸……
Mechty...Andoris, your effort makes me look like a massive slacker in comparison...……安朵丝,你这么努力,显得我有点过分了欸……
Mechty...Fine, fine. I'll try harder then.……好吧好吧,那我也再努力一下。
(Mechty scratches her head, staring at the gun muzzle Makiatto has pointed at her.)(米什缇挠了挠头,看了眼近在眼前的玛绮朵的枪口。)
MechtyYour name is now Makiatto, right? Wow... Your name is more or less easier to remember...现在是叫玛绮朵对吧?哇……你的名字多少好记一些……
Makiatto...And I thought you were going to say something impressive.……我还以为你要说什么不得了的。
MechtyEh? Names are really important though. Haven't you heard of the legend...?欸?名字很重要的啊,有一个传说,不知道你知不知道……
MechtyIt's the one that says, if you speak someone's true name, that person will obey you completely—就是说,如果叫出一个人真正的名字,那个人就会完全听从指令——
MakiattoHah?哈?
MechtyAndoris! Retreat!安朵丝!撤!
AndorisOkay.好的。
(Once Mechty notices that Andoris has recovered from her crash out of the corner of her eye, Mechty makes a split-second decision to kick the already-weakened cover, causing it to collapse.)(余光瞥到安朵丝已经从宕机状态缓过来,米什缇当机立断,一脚踹在脆弱的掩体上,掩体应声塌了下来。)
(The two Dolls sprint towards the other end of the corridor.)(两人向着走廊另一头快速跑去。)
Makiatto...……
MakiattoHmph. I will make sure to eliminate both of you while you're still here.哼,我会把你们两个在这里全部淘汰。
MakiattoHmph, stop wasting our time.哼,别再白费功夫了。
MakiattoI'll find and eliminate you all, no matter how hard you try to hide yourself.无论怎么躲,我都会把你们全部淘汰。
MechtyWoah... she's being serious now. So scary... Andoris, are you back in operation? Make sure to find some cover.哇……这家伙来真的了耶,好可怕……安朵丝,你的运算恢复了吗,千万要躲好哦?
AndorisDon't worry, I've fully recovered. Sorry for making you worry there, hehe.放心,已经完全恢复了。刚才让米什缇担心了呢,呵呵。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.