Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Looming Steps
A Referee's Duty
裁判的职责
Looming Steps · chapter 15 of 24 · 76 lines · Springfield, Commander, Moppy, Makiatto, Andoris
Read with voices and theatre mode(Within the safe zone, 1 hour 35 minutes since the start of the tournament.)(比赛开始后1小时35分,安全区内。)
(With information from Sabrina and Peri's call, alongside what is seen from Lind, the cause of the storage area's door malfunction becomes clear.)(结合塞布丽娜和佩莉在通讯中给出的信息,以及从琳德处观察到的情况,仓库大门的故障原因已经十分清晰。)
SpringfieldSo this device is called "Cheeta's Universal Lock"?这个装置,是叫“奇塔任意锁”?
SpringfieldWhat a cute name.是个很可爱的名字呢。
CommanderCute, but the same can't be said for the trouble it brings.是挺可爱,不过,带来的麻烦倒是不小。
CommanderIs Lind still not picking up her calls?琳德还是不接通讯吗?
SpringfieldCorrect. She hasn't replied to me either.嗯,也没有回复我的信息。
CommanderThen it looks like the "referees" will have to go remove these locks.那就只能由“裁判”去手动拆掉这些任意锁了。
SpringfieldIndeed.看来是这样。
Springfield1575 just finished checking the tournament grounds, and it seems like there are more Cheeta's Universal Locks than we predicted. It will take quite some time if we were to remove them one by one.刚才,1575已经排查了赛场内的情况,任意锁的数量比预想中要多一些,逐一拆除的话,需要不少时间。
SpringfieldAlso, although Sabrina and Peri managed to leave the storage area without a hitch, Makiatto and Mechty are still trapped in one of the rooms.还有,虽然塞布丽娜和佩莉已经平安离开仓库,但玛绮朵和米什缇还被困在客房里。
CommanderThen... we'll go release the participants for starters. Let's split up the work—you and I both take half the areas.那就……优先释放选手。我和你分头行动,一人负责一半区域。
CommanderShould we also temporarily turn off access to the surveillance room's systems? It would be troublesome if Lind disrupts more participants before we manage to remove all the Universal Locks.另外,还要暂时关闭监控室的使用权限吧?在“任意锁”生效期间,要是琳德再借机影响其他选手,就麻烦了。
SpringfieldDon't worry about it, Commander. I'll take care of it.指挥官放心,我来安排就好。
SpringfieldStill... Do you mean that there's no need to punish Lind in this tournament?不过……这么说,指挥官是认为,不需要对琳德进行额外的处罚?
CommanderThat's difficult to say. Lind didn't exactly break the rules with these "Cheeta's Universal Locks" since it doesn't damage the facilities and is not a weapon. It just so happens to slip into a loophole... What a pain.很难吧,琳德这样算不上违规,“奇塔任意锁”没有破坏场地,也不算是“武器”,正好钻到了规则的漏洞……真头疼啊。
SpringfieldSo what you meant was...那指挥官的意思是……
CommanderWe'll just stop her from using the surveillance room and take out all the Universal Locks. There will be plenty of "angry participants" waiting to get their hands on her once the tournament is over.限制她使用监控室,把任意锁回收就行了。等比赛结束,自然有“愤怒的选手们”来教训她。
SpringfieldI see. This incident is definitely due to my oversight... I wanted to make sure that the rules were not too rigid so that everyone would have space for creativity, thereby making the tournament more exciting.嗯,这次的确是我疏忽了……原本是不希望将规则定得太死,给大家保留一些发挥空间,也能让比赛更精彩一些。
SpringfieldBut it seems that I have underestimated everyone... As the planner, I've failed to account for this.结果我还是低估了大家……作为策划者,有些失格了呢。
CommanderTry not to beat yourself up over it. Loopholes will always exist, but that's why we're here as "referees", right?别在意,规则永远存在漏洞,但这不就是我们这两个“裁判”在这里的意义吗?
CommanderIf a problem arises, we're here to solve it. If things are too much for one person to handle, the two of us can work together to come up with a better solution.有问题就解决,一个人不好处理的,两个人一起,总能找出更好的办法。
CommanderAlso, remember that this is just a game for us to have a little get-together. All is well as long as we can assist Sycca Technologies in collecting their data.而且这只是一场大家相聚的游戏,我们顺利协助塞卡科技收集到数据就好了。
SpringfieldOh my... You're so good at consoling others, Commander.啊呀……指挥官很会安慰人呢。
CommanderI don't think you need me to console you for small issues like this, so stop teasing me.我可不认为你遇到这种程度的困难就需要我来安慰,别调侃我了。
SpringfieldHow could that be, even someone like me wants to be pampered once in a while, you know?怎么会——就算是我,偶尔也是会想要有人呵护的哦?
SpringfieldAlright then, let's go ahead with what you suggested. 1575, turn off user access to the surveillance room's functions.那么,就按照指挥官说的做吧,1575,请关闭监控室的使用权限。
MoppyReceived. Connecting to security system. Command synced.收到,安保系统连接中,指令同步……
MoppySurveillance room functions are now temporarily locked. The lockdown will be lifted once participant Lind leaves the surveillance room.监控室权限已临时关闭,关闭权限将在琳德选手离开监控室后恢复。
(Springfield takes out her terminal and calls Makiatto as soon as 1575 executes the command.)(在1575执行指令的同时,春田取出终端,拨通了玛绮朵的通讯。)
MakiattoSpringfield—!春——田——!
(Makiatto's voice is heard from the terminal. It is easy to surmise from her voice that she is on the verge of exploding in rage.)(玛绮朵的声音从终端里传来,不难听出,她的情绪正处于爆发边缘。)
MakiattoWhat the heck is wrong with this door?! It's not opening!这个门到底是怎么回事!它打不开啊?
MakiattoI would have already eliminated Andoris if it wasn't for this blasted door, alright?!要不是这门突然坏掉,安朵丝已经被我淘汰了好吗!
SpringfieldPlease wait a moment, Makiatto.稍微等下哦,玛绮朵。
SpringfieldThe Commander and I have found the reason for the door lock's malfunction. He will go over in a moment to conduct the repairs.我和指挥官已经找到了门无法打开的原因,稍后指挥官就会过去维修。
MakiattoW-what? He wants to come over?什、什么?那家伙要过来?
Makiatto...That... is acceptable, I guess... B-but you two better be quick with it, got it? I've already eliminated Mechty, but I still have to go get Andoris...……那也、也不是不行吧……但、但是你们要抓紧一点啊?米什缇已经被我淘汰了,我还要去淘汰安朵丝……
(Her gaze is wavering, peeking over from time to time.)(她目光飘忽,时不时偷看过来。)
MakiattoAnyway... I can just wait for him here, right?总之……我在原地等就可以了吧?
MakiattoIf he doesn't come in 10... no, 5 minutes, I'll break down the door myself!10分钟……不……5分钟内不来的话,我就自己把门板拆掉了啊!
(Makiatto hangs up right away.)(玛绮朵飞快地切断了通讯。)
SpringfieldI was going to remind her that it's against the rules to damage the facilities...我还想要提醒她,破坏场地内的设施会违反规则呢。
SpringfieldBut it's true that the tournament gets affected if you are locked in a room. Makiatto must have a strong desire to win if she's so worked up over it.不过被关在房间里确实会影响比赛,玛绮朵这么着急,是真的很想获胜呢。
CommanderTelling me to get there in 5 minutes is asking a bit too much of me, isn't it?但5分钟还是有点为难我了吧?
SpringfieldI think what Makiatto means is that she wishes for you to come over as soon as possible.我想,玛绮朵的意思,是希望您尽快过去。
SpringfieldIt's not impossible to get there in 5 minutes if you set out now, right?如果您现在出发,5分钟也不是没有可能哦?
CommanderOkay then. I'll take care of things on Makiatto's end. Come with me, 1575.好吧,玛绮朵那边我来负责,1575就跟我一起行动吧。
SpringfieldI'll take care of the storage area and the kitchen then.那么,我来负责仓库和厨房。
SpringfieldThe lobby is in the same direction as the guest room area where Makiatto is. Can I leave that to you as well?大堂和玛绮朵所在的客房正好在同一个方向,那边也交给指挥官可以吗?
CommanderSure, I'll be heading out now.好,我现在就去。
(The Commander gives a nod to Springfield, rises from his seat, then leaves the restaurant with 1575.)(向春田点头后,指挥官起身,带着1575离开了餐厅。)
(The Commander arrives at the pool after getting through the walkway. Turning to the left would lead to the lobby, while the guest rooms are straight ahead.)(穿过走道后,指挥官来到了泳池附近。从这里左转是度假村的大堂,直走则是客房。)
(Focusing intently on the map on his terminal, the Commander does not notice the figure behind the bushes in time—)(注意着终端上的地图,指挥官没能及时注意到绿化带后的身影——)
??Commander?指挥官?
CommanderHmm?嗯?
Andoris(Turning back, the Commander sees Andoris walk out from behind the bushes and wave towards him.)(转过身,指挥官看见安朵丝从绿化带后走出来,朝指挥官招了招手。)
CommanderAndoris? Why are you here?安朵丝?你怎么在这?
AndorisHehe... I should probably be the one to ask you that.呵呵……应该是我这样问您才对。
AndorisWere you not in the safe zone, Commander?指挥官不是在安全区里吗?
CommanderI was, but some unexpected issues have occurred within the tournament grounds, so I'm going over to resolve the situation.本来是。不过现在场地里发生了一点意外,我正要去解决。
AndorisIs this related to Miss Makiatto?是和玛绮朵小姐有关吗?
Commander...Just something related to the rules.……是一些规则上的问题。
(The Commander does not answer Andoris' question directly due to his position as a referee.)(出于裁判的立场,指挥官没有正面回答安朵丝的问题。)
CommanderOh, right, I should warn you about something since I'm here. There's been a bit of a malfunction with some of the facilities within the grounds, so try not to enter any enclosed locations—对了,既然遇到,正好也提醒一下你,场地内的部分设施发生了一点故障,你尽量不要进入封闭的环境里——
CommanderIf you do accidentally go in and notice that you can't open any of the doors and windows, contact me and Springfield immediately.如果不小心进去了,发现门窗一类的东西打不开,就尽快联系我和春田。
(The Commander warns her succinctly to save time.)(为了节约时间,指挥官长话短说。)
(Andoris does not show any signs of doubt, simply nodding her head in earnest.)(安朵丝也没有表示疑惑,认真地点了点头。)
AndorisI'll remember that, Commander.我记住了,指挥官。
AndorisCould I trouble you with something though?可以麻烦指挥官一件事吗?
CommanderWhat's up?怎么了?
AndorisIf you see Mechty, could you please escort her back to the safe zone?如果指挥官见到米什缇,可以请您帮忙送米什缇回安全区吗?
AndorisMy guess is that... she must have been eliminated by Miss Makiatto by now. I'm worried about her being left alone on the tournament grounds.我猜……她应该已经被玛绮朵小姐淘汰。留她一个人在比赛场地里,我不太放心。
CommanderOkay. I'll escort her back once I see her, so go ahead and enjoy the tournament to your fullest.好。你安心比赛,我看到她了会送她回去。
(It's already half a minute past 5 minutes, so the Commander does not chat any longer. He leaves with 1575 in a hurry after bidding farewell to Andoris.)(5分钟的时限已经过半,指挥官来不及多聊,和安朵丝告别后,指挥官带着1575匆匆离开。)
AndorisHmm~ "Withholding is not deception, it is simply the presence of an unfinished message." I remember Leva taught me something like this.嗯~“隐瞒只是恰好话没说完,并非欺骗。”我记得莱娅是这样教我的呢。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.