Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Looming Steps

Asymmetric Competition

不对称竞争

Asymmetric Competition

Looming Steps · chapter 14 of 24 · 39 lines · Mechty, Andoris, Makiatto

Read with voices and theatre mode

(The sounds of gunfire, thuds and footsteps.)(枪声,碰撞声,脚步声。)

(This narrow corridor is a battleground for the three Dolls.)(狭窄的走廊是三个人的战场。)

(Andoris and Mechty look for an opportunity to take out Makiatto while they use the various objects scattered throughout the corridor as cover.)(安朵丝和米什缇以走廊上堆积的各类杂物为掩护,试图找机会,击中玛绮朵。)

(Still, Makiatto doesn't have it easy either, as she's outnumbered two to one.)(但以一敌二,玛绮朵也并不轻松。)

MechtyWe don't have much room to move around in here, and we can't just keep hiding from her... It's freaking terrifying, you know? You can practically see her scowling from the way she shoots at us... You get what I mean, right?这里空间不大,一直躲也不是办法欸……太可怕了,那家伙的枪法还有表情……你也看到了吧?

AndorisIndeed, I can also feel that irritability from her. Miss Makiatto seems to be seething in anger.是很暴躁的感觉呢,玛绮朵小姐,可以说是火冒三丈了。

AndorisWe would've been scrap metal by now if she used real bullets, don't you think? If only my aim was as good as hers, hehe.如果是真弹的话,我们很快会被报废掉吧?如果我的枪法也能这么好就好啦,呵呵。

MechtyI'm rather amazed at how emotionally stable you are...安朵丝的情绪稳定性真是太厉害了……

MechtyBut what should we do now...? Let me think... Move away from the guest room area?现在该怎么办……我想想……转移战场,离开客房区?

MechtyBut Makiatto's reaction time is pretty quick, so we can't run away fast enough... Yet if we just charge at her, we'd just be feeding...可玛绮朵反应速度很快,我们跑不远……正面冲上去,那不是送人头嘛……

AndorisI can distract her long enough for you to escape, Mechty.我可以为米什缇创造机会哦,这样,米什缇就能离开这里。

AndorisThere's two of us, so we only need one to survive and win.我们两个人,只要有一个获得冠军就可以呢。

MechtyEh? I-if that's the case, I'll do it instead!欸?那、那不如我来!

MechtyThat's right, leave it to me! I'll distract her and give you a chance to escape! Andoris, I'll leave the collection of stickers and winning the tournament to you!对,没错,交给我就是了! 我来创造机会!安朵丝,我们的贴纸和冠军就要拜托你了!

(Mechty rushes out without waiting for Andoris' reply.)(没等安朵丝回答,米什缇就抢先冲了出去。)

MechtyOver here!这里!

(Makiatto responds with a hail of bullets, staining the already multicolored corridor with fresh marks.)(玛绮朵的子弹应声而至,在被子弹染得五颜六色的走廊上留下新的痕迹。)

MechtyYou're pretty quick... Come with me then!这么快啊……那就跟我来吧!

(Mechty zips left and right, in the opposite direction of where Andoris is, into a room that just so happens to have an open door.)(米什缇左冲右拐,冲向了与安朵丝完全不同的方向,最终冲进了一间开着门的客房。)

(A Moppy blocks the way to Andoris. Makiatto hesitates for a moment before she chases after Mechty. However, once she catches up with her, Makiatto sees Mechty simply standing in the room lazily.)(一台莫普挡在安朵丝的方向上,玛绮朵犹豫了一下,最终跟上了米什缇。可到达后,却发现米什缇只是懒懒地站在房门内。)

Makiatto...What are you trying to pull here?……你想做什么?

MechtyNothing. Just wanted to switch the field of battle.没什么啊,就换个战场而已。

MakiattoYou want to create an opportunity for the two of you to get me in a pincer attack?你想制造机会,两人包夹,淘汰我?

MechtyHuh? But I have no cover here, and even if Andoris wanted to come here, you can see her from a mile away...啊?可我这里没什么掩体,安朵丝就算要过来,你也是能发现的吧……

MechtyHah... Still, now that I managed to bring you here, I...哈……不过……把你弄来这里……就……

(Mechty closes the door as she speaks, then lies down on the bed in absolute comfort. She gives Makiatto a sly smile.)(说着,米什缇把房门一关,舒舒服服地躺到了床上,对着玛绮朵露出了狡黠的笑容。)

MechtyMakiatto, 404 was never a solo squad, you know? If Klukai was here, she'd definitely not allow me to do this, but now you've just had a taste of my tactics...玛绮朵,404从来就不是一个人哦?虽然可露凯在的话,那一定不允许我这样,但这就是我流战术啦……

Makiatto...……

(Noticing that Andoris has not followed her, Makiatto readies her gun, steps forward, and aims at Mechty.)(意识到安朵丝根本没有跟来,玛绮朵抬起枪,上前一步,瞄准米什缇。)

MakiattoNothing wrong with taking you out first.我先干掉你也不亏。

(Beep, Beep—Zzzt...!)(滴滴——滋……)

(A strange sound is emitted by the door lock.)(门锁处发出了奇怪的声响。)

Makiatto—!——!

(Makiatto tries to open the door right away, but no matter how much she tries to pull the door handle, the door stays firmly unmoved.)(玛绮朵立刻尝试开门,但无论她如何拉动把手,房间的门都纹丝不动。)

MakiattoWhat's going on? Why can't I open the door?怎么回事?为什么打不开?

Makiatto...Is this part of your plan too?……这也是你的计划?

Mechty...Ah? Plan... What plan... Zzz...……啊?计划……什么计划……Zzzzz……

Makiatto...…………

(After spending the next few seconds in silence, Makiatto readies her gun and takes aim at Mechty, who has just started dozing off.)(沉默几秒后,玛绮朵举枪,对准了已经开始休眠的米什缇。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.