Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Looming Steps

Moment of Overloading

过载瞬间

Moment of Overloading

Looming Steps · chapter 16 of 24 · 98 lines · Mechty, Makiatto, Commander, Andoris

Read with voices and theatre mode

(The time is passing by, with less than half the time remaining in the tournament.)(时间一分一秒过去,眼看比赛时间已经过半。)

(Makiatto hugs her arms, walking back and forth in a certain room on the second floor's guest room area.)(客房区域二楼的某个房间内,玛绮朵正抱着手臂,来回踱步。)

(Mechty opens her eyes to look at her, then fluffs up her soft pillow and changes her position before flopping back down.)(米什缇睁开眼看了看她,然后拍了拍松软的枕头,换了个姿势,继续躺下。)

MechtyEr, Makiatto? Maybe you should stop and take a break first?呃,玛绮朵,你要不先停一停?

MechtyIt's only been a few minutes since you hung up the call... It will take a while for the Commander to get here even if he makes a sprint for it...距离你挂断通讯,也就才过去几分钟……就算指挥官跑过来开门,也要一会的呀……

Makiatto...N-no one's waiting for that guy to come over or anything!……谁、谁在等那家伙啊?

MakiattoI'm just worried about Andoris running off. Also, I wouldn't be stuck here if it wasn't for you...我是担心安朵丝逃跑,再说还不是因为你,才搞成现在这样……

MechtyYes, yes, yes, sorry about that.是是是,对不起。

MechtyBut there's no use in fretting over it, yeah? The Commander won't arrive any faster, so why not be like me and lie down a bit... Say, this bed is incredibly comfy...但现在着急也没用啊?指挥官也不会来得更快,不如跟我一样,躺一会啦……我跟你说,这个床真的超级舒服欸……

Makiatto...No need!……不用!

MechtyFine, fine. I'll be sleeping then. Soften your footsteps, okay?好吧好吧,那我睡了,你走路声音小一点哦。

(Mechty closes her eyes, falling sound asleep.)(米什缇闭上了眼睛,酣然入睡。)

(Makiatto stands in the same spot for a while.)(玛绮朵在原地站了一会。)

(But she starts pacing back and forth again before long.)(但没过多久,她就又开始来回踱步。)

MakiattoIt's been 5 minutes and 33 seconds. Why is he being so slow?5分33秒了,这么慢吗?

MakiattoTsk... Did he tire himself out having fun in the practice match...? No, it can't be. I was peepi... O-observing him while we were still on the Elmo some time back, so I know that his skills didn't degrade at all. He's not that weak.啧……难道是昨天在练习赛里玩累了……不对,前阵子在艾莫号上才偷看——观、观察,观察过,身手一点也没退步,才不会那么弱。

MakiattoSo he's probably just walking slowly... What the heck is he up to, being so leisurely...?所以只是单纯地走得慢吧……搞什么呀那家伙,婆婆妈妈的……

(Makiatto's thoughts churn as she envisions and simulates her upcoming encounter with the Commander in her neural cloud.)(思绪翻涌,玛绮朵在心智中不断模拟着和指挥官见面的场景。)

(Her neural cloud is nearly overloaded by the time a voice can be finally heard from outside the door.)(就在心智即将过载时,门外终于传来了声音。)

CommanderHmm... This is the room that Makiatto is in.嗯……玛绮朵在的房间,就是这里了。

CommanderLet's see... Found it. Give me the tools, 1575.我看看……找到了。1575,给我工具。

Here you go, sir.请用。

CommanderGood thing the assembly isn't that complicated... All done.还好这个结构不算复杂……好了。

(The sound of the lock turning is heard before the door opens slowly.)(伴随着门锁转动的声音,房门在眼前缓缓打开了。)

CommanderSorry for being late, Makiatto. Are you alright?不好意思,我来晚了。玛绮朵,你没事吧?

Makiatto...……

CommanderUm... I don't think this lock has any effect on a Doll's ability to function...呃……这个锁,应该不会影响人形运转啊……

Makiatto...…………

MakiattoYou...你……

MakiattoI won't deem you late this time...这次,算你没有来晚……

CommanderThere was a last time?我以前迟到过?

CommanderOh, are you referring to yesterday's practice match? I'll admit that I did come late. I had to discuss the details of the tournament with Springfield, after all.哦,你是说昨天的练习赛?我确实来晚了点,毕竟要先和春田聊一下比赛详情。

MakiattoThat's not what I'm talking about!我不是说这个!

CommanderThen...?那是……?

Makiatto...I...……我……

Makiatto...………………

(Makiatto's ears turn red after she stammers for a good long while.)(支支吾吾了半天,玛绮朵的耳朵红了起来。)

(But she doesn't manage to utter a single word.)(但她什么也没说出来。)

Makiatto...Never mind. Forget it.……算了,不说这个。

MakiattoI've eliminated Mechty. She's in the room now.米什缇被我淘汰了,现在就在房间里。

(Makiatto steps away from the door, allowing the Commander to see Mechty on the bed, sound asleep through it all.)(玛绮朵从门口让开,指挥官看到了在床上睡得正香的米什缇。)

CommanderWonderful.那太好了。

CommanderI met Andoris just now, she asked me to—刚才遇到安朵丝,她委托我——

MakiattoHah? You saw Andoris?哈?你看到安朵丝了?

CommanderYeah. I saw her on the way here. She asked me to escort Mechty back to the safe zone.对,刚才过来的路上遇到了。她拜托我送米什缇回安全区。

CommanderAh, I shouldn't be revealing a participant's movements to another, right? Doing this makes me a bad referee.啊,我是不是不该向选手透露其他选手的动向? 这样,不算是个好裁判吧。

Makiatto...T-that's not really a big deal, I think?……也、也没什么关系吧?

Makiatto...You're pretty good at everything.……你做什么都挺好的。

CommanderReally? I'll make sure to keep up the good work then.是吗?那我可要加油了。

CommanderSome unexpected issues occurred in the tournament grounds, so the others are encountering the same trouble you faced as well. I was worried that you would get anxious waiting, so I hurried over as soon as I could.比赛场地目前出了点意外,还有其他选手也和玛绮朵遇到了一样的情况。我担心你会等得急,就加快速度过来了。

CommanderI'll be heading to various locations to check if anyone else got locked up.接下来我还得四处检查一下,以免其他人再被关起来了。

MakiattoYou're leaving already?你要走了?

CommanderYep. Since Makiatto believes me to be a good referee, I'll have to put more effort into carrying out my responsibilities.嗯,玛绮朵认为我是个好裁判,那我更要好好履行裁判的责任才行。

CommanderPlus, don't you want to resume fighting in the tournament?而且,你还要继续比赛吧?

MakiattoIndeed. I'll definitely get you to witness me become the champion.没错,我一定会赢得冠军给你看。

Makiatto...Once I do... I want you to...……那时候……你……

(The Commander walks towards Mechty who's lying down on the bed, coincidentally missing out on Makiatto's whispers.)(指挥官向着躺在床上的米什缇走去,恰好错过了玛绮朵的低语。)

CommanderMechty, you can't sleep here...米什缇,不能在这里睡啊……

CommanderHuh? What is she holding in her hand... Oh, the stickers...嗯?手里拿着什么……哦,是贴纸……

(The Commander takes the stickers Mechty has clutched in her hand and hands it over to Makiatto with a smile.)(将米什缇攥在手里的贴纸拿出来交给玛绮朵,指挥官向她笑了笑。)

CommanderHere, Mechty's sticker and the stickers she collected. These are yours according to the rules.给,米什缇的、还有她收集的贴纸,按照规则,应该交给你。

CommanderBe careful from now on. Be careful that you don't get trapped again.之后可要小心点,不要再被困住了。

Makiatto...Got it.……知道了。

CommanderI'm looking forward to what you can do, Makiatto.玛绮朵的比赛,我很期待哦。

MakiattoLoo... Look forward all you want then! I'm going!你……你就期待吧!我走了!

(Makiatto grabs the stickers from the Commander's hand, then leaves the room sullenly.)(从指挥官手里拿过贴纸,玛绮朵闷头离开了房间。)

(She dashes out of the guest room area and soon arrives near the pool.)(一路冲出客房区域,玛绮朵来到泳池旁。)

MakiattoWhat the heck is wrong with me? Not only was I unable to speak from my heart, I also acted so weirdly in front of him...怎么回事啊我!想说的话都没说出来,还表现得这么奇怪……

MakiattoI prepared all kinds of lines, but I wasn't able to use any of them...明明准备了那么多方案,结果一个都没派上用场……

(Her neural cloud is still playing back the scene from before when her visual module happens to capture an abnormality in her surroundings.)(心智里还在回放着刚才的画面,视觉模块却突然捕捉到了周围环境的异常。)

(The time is now close to noon. The reflection from the pool shines ever more brilliantly.)(临近正午,泳池水面的反光越来越强。)

(A few Moppies are searching for enemies a short distance away. A splatter of dye can be seen on the ground near them—)(不远处,有几台正在搜寻敌人的莫普,距离它们不远的地面上,有一片痕迹清晰的染料——)

MakiattoThe dye is not completely dry yet. A battle must have occurred here within the past 30 minutes.染料还没完全干透,至少在半小时内,这里应该发生过战斗。

MakiattoSince this is the entrance to the guest room area... It must be Andoris.这个位置,就在客房区出口……是安朵丝吧。

(Makiatto fantasizes about her next encounter with the Commander as she walks towards the dye marks.)(玛绮朵一边设想着“下一次与指挥官说话的情景”,一边沿着弹痕向前走去。)

MakiattoThese dye markings seem to be making a trail. Could these be showing Andoris' movements?弹痕是连续的,难道是安朵丝的移动路径?

Makiatto...Speaking of which, I haven't had a good talk with him ever since I arrived aboard the Elmo. How did I communicate with him back in the day again? Maybe we could start off by discussing our past...……说起来,回到艾莫号后还没和那家伙好好说说话,之前我跟那家伙是怎么相处的啊?是不是先聊聊以前比较好……

Makiatto...No, back then he... Perhaps another topic then. I should think up something more lighthearted...……不,那家伙当时……还是换个话题吧,选一些轻松的……

(She follows the trail of dye markings till they stop. She stands still, thinking hard.)(她走到了弹痕断掉的位置,站在原地思考起来。)

MakiattoBut if I think about it, I'm not that good at discussing those frivolous things.可我不擅长轻松的话题啊?

MakiattoMaybe I should consult someone once I'm back?要不然,回去问问别人?

(The sound of a gunshot rings out from behind her back.)(就在这时,她的背后传来一声枪响。)

(The bullet shines with a cold metal sheen under the blazing sun, making a beeline for Makiatto.)(子弹在阳光下泛出冰冷的金属光泽,笔直地朝她而来。)

(Makiatto reacts in shock by diving forward quickly. She more or less manages to evade this particular shot—)(惊讶之下,玛绮朵迅速反应,向前扑倒,勉强躲开了这一枪——)

??You have my admiration for dodging my attack in that situation, Miss Makiatto.这样的情况下都能躲开,不愧是玛绮朵小姐呢。

(Makiatto adjusts her posture to see where the voice is coming from.)(玛绮朵就地调整了姿势,望向声音的来源。)

(Andoris stands up from behind the waist-high bushes.)(安朵丝从半身高的绿化带中站了起来。)

AndorisOr could it be... that I didn't choose the right firing angle or timing, allowing Miss Makiatto a good margin for evasion?还是说……是我的射击角度或者射击时机没选好,给了玛绮朵小姐躲避的余地?

AndorisFor example, would I have been able to hit Miss Makiatto if I depressed my gun muzzle a little more?比如,枪口再下压一些,是不是就能命中玛绮朵小姐了呢?

Andoris—Hmm. This is a great experience to have. I'll do better in the future.——嗯,是个很好的经验呢,下次我会改进的。

Makiatto...……

(Makiatto is about to return fire, but she notices that the loungers and parasols near the pool have been piled together to form multiple instances of cover, and Andoris is near one of them.)(玛绮朵正要对安朵丝进行回击,却发现安朵丝的周围,泳池附近的躺椅和遮阳伞被拖到了一起,组合成了数道掩体。)

(These instances of cover, the waterways of the pool, and the nearby greenery divide the space where the two Dolls stand.)(这些掩体和泳池的水域、附近的绿化景观一起,分割了两人所处的空地。)

MakiattoEven the battleground has been prepared beforehand, huh?连战场都准备好了吗?

MakiattoGood. I'll continue where I left off, then.这样也好,刚才的账,现在就跟你算完吧。

AndorisHehe, that would be great. Miss Makiatto, you are an excellent marksman that I wish to learn much from.呵呵,那再好不过了。玛绮朵小姐是优秀的狙击手,我很希望和您学习呢。

AndorisAlso... Leader Klukai often reminds us that "An eye for an eye" befits 404 more than just hiding. She would be angry if all I did was hide and evade.另外……可露凯队长经常告诫我们,以牙还牙才是404的风范,要只是闪躲,她知道了会生气的。

AndorisLet's begin~我们开始吧~

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.