Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Looming Steps

Moment of Overloading

过载瞬间

Moment of Overloading

Looming Steps · chapter 17 of 24 · 62 lines · Makiatto, Andoris

Read with voices and theatre mode

(The standoff at the pool continues. Andoris utilizes the cover she prepared while she makes attempts to break through Makiatto's defenses.)(泳池附近的对峙还在继续,安朵丝依靠自己之前架设的掩体,试图突破玛绮朵的防线。)

(There is an hour left before the end of the tournament.)(此时距离比赛结束,还有大约1个小时。)

MakiattoIt's no use.没用的。

AndorisI should still put in the effort.还是要努力一下哦。

MakiattoDo you want to win that much?你就这么想拿冠军?

AndorisThat's what I should ask you, no?玛绮朵小姐才是吧?

AndorisI feel like—your desire to win this tournament is much stronger than mine, Miss Makiatto.我觉得——玛绮朵小姐,获胜的愿望比我强烈得多呢。

Makiatto...Hmph.……哼。

(As time passes, Makiatto gains a deeper understanding of how Andoris is planning to use each item set up in the area.)(随着时间的推移,玛绮朵逐渐探查清楚了场地内各物品的布设意图。)

MakiattoStop hiding. I have more or less understood your setup.别躲了,你的布置,我已经大概了解得差不多了。

MakiattoIt's only a matter of time before I score a hit on you.你被我击中只是时间问题。

AndorisI know~我知道的哦?

MakiattoSo why are you still hiding?那你还躲?

AndorisUtilizing data on the enemy to set up all kinds of contingency plans in order to reduce combat data processing load, hence reducing my risk of crashing—this is something important that I have learned from 404.依据敌方情报,设置各类对敌预案,减轻战场数据处理负担,进而降低宕机风险——这是我在404学到的、重要的知识。

AndorisI was able to observe your combat style while you were fighting me and Mechty, Miss Makiatto. I came up with these plans a little too late, but now is the time for me to put them into action.刚才和米什缇一起战斗时,我已经好好观察过了玛绮朵小姐的战斗方式,虽然预案制定得有些晚,但目前,正是验证的时候。

AndorisI won't miss such a good chance~我是不会放过这么好的机会呢~

Makiatto—Theory and reality can be quite different.——理论和实战是两回事。

(Makiatto nimbly dodges the pool cleaner that started rushing at her, then forces Andoris to the side of the pool.)(灵活躲过了运行起来的泳池清洁器,玛绮朵将安朵丝逼到了泳池一侧。)

(The walls near the two Dolls have a number of inactive decorative lights hanging on them.)(两人旁边的墙壁上,有数个装饰灯,正处于关闭状态。)

AndorisIt seems that Miss Makiatto's reaction speed and movement abilities are higher than my estimations. I'll have to update my data on you.玛绮朵小姐的反应速度比我预期的要快,动作也比我预期的要灵活,我的数据要修正了。

MakiattoHmph. I'll praise you as well, then.哼,我也姑且夸一下你吧。

MakiattoWhile you did prepare the battlefield prior to combat, you were able to fight me for this long without crashing once. Not bad.虽然提前布置了场地,但没宕机,还能和我战斗到现在,算是很不错了。

MakiattoStill, I shall be the winner between the two of us.不过,赢的只会是我。

AndorisMiss Makiatto—What do you think I should work on?玛绮朵小姐——认为我哪里还能够提升吗?

MakiattoYour marksmanship accuracy and how you prioritize plans.射击准度,以及预案应用优先级。

MakiattoI can see that you have made a breadth of plans, but there is no time for you to slowly pick and choose among all of them in the midst of battle.看得出来你做了不少预案,但在战场上,是不会有太多时间去给你做细致选择……

MakiattoWait a minute...等等……

(Makiatto sinks into a brief period of contemplation, as if struck by something she had said.)(似乎是被自己的某句话击中,玛绮朵陷入了短暂的思考。)

(Andoris blinks.)(安朵丝眨了眨眼。)

AndorisYou're quite right, Miss Makiatto.玛绮朵小姐说得很对呢。

(The decorative lights turn on and flash with high frequency as soon as Andoris ends her sentence.)(话音刚落,墙壁上的装饰灯就以高频次闪烁了起来。)

(Makiatto is not prepared, and she takes a step back.)(玛绮朵猝不及防,后退了一步。)

(But Andoris' fingertip has already made contact with the trigger—)(而安朵丝的指尖早已搭在扳机上——)

Makiatto—You!——你!

(There is no time for Makiatto to dodge this attack.)(玛绮朵已经来不及调整姿势躲避。)

(Yet she manages to utilize her accumulated combat experience to react with the best possible decision in this situation.)(但她凭借着自己积累的战斗经验,做出了最好的应对。)

(Bang.)(砰。)

(The two Dolls' gunshots overlap with one another, their bullets hitting each other almost at the same time.)(两人的枪声重叠在一起,子弹几乎同时击中了对方。)

AndorisOh dear.哎呀。

Makiatto...……

AndorisIt seems that I have yet to master the art of timing, and I have underestimated Miss Makiatto's prowess on top of that...我对时机的把握还是不够准确,以及,对玛绮朵小姐的能力也预估不足……

Makiatto...No. You were right this time.……不,这次,你判断得很准确。

MakiattoYou caught me off guard while I...趁我……

(A rare expression of gloom appears on Makiatto's face.)(玛绮朵的脸上难得露出一些郁闷。)

MakiattoHow did you know that I would come out from this exit as soon as I was able to? You even set everything up while waiting for me.你是怎么知道我很快就会从这里出来,还提前做了布置的?

AndorisI just made a guess.是猜的哦。

MakiattoThat's a quick reply. Is it a rehearsed answer?回答得这么快,不会也是提前准备好的答案吧?

MakiattoIf I never came out...如果我一直没出来……

Makiatto...Wait. That guy told me just now... You asked him to escort Mechty back to the safe zone...……等等,刚才那家伙说过——因为被你拜托,要送米什缇回安全区……

MakiattoCould it be...难道是那家伙——

AndorisHehe, Leader was right about Miss Makiatto. You ARE quite the difficult opponent.呵呵,玛绮朵小姐果然和队长说得没错,是不好对付的人形呢。

Makiatto...………………

MakiattoThat idiot... Stupid moron! Why... Why doesn't he have any sense of caution at all?!那个笨蛋……笨蛋、笨蛋!怎么会……怎么会一点警戒心也没有!

MakiattoI'm going to the safe zone now! I'm gonna settle some things with him!我现在就去安全区!我要找那家伙算账!

(Makiatto storms off in fury, wide strides all the way.)(玛绮朵怒气冲冲,大步离开。)

AndorisI kind of get what Mechty means now... Miss Makiatto is indeed quite similar to Leader Klukai. They will always find it hard to maintain their cool when it comes to the Commander.我现在有点明白米什缇的意思了……玛绮朵小姐确实和队长有点像,只要遇到和指挥官有关的事,就很难保持冷静呢。

AndorisHmm... Mechty should be in the safe zone after the Commander escorted her there, so I should go and meet up with her.嗯……米什缇应该也会被指挥官送回安全区,我也到那边去,和她汇合吧。

(The two Dolls head to the safe zone, one lagging behind the other.)(两人一前一后,向着安全区走去。)

MakiattoHeh, is this what 404 taught you, Andoris? To use the surrounding terrain as temporary covers.哼,利用周遭环境构建临时掩体,这就是你在404学到的策略吗?安朵丝。

MakiattoFine, let's settle old scores all together.也好,之前那笔账我们就一并清算了吧。

AndorisHeh, just what I'm thinking.呵呵,正有此意。

AndorisI'm also looking forward to face Miss Makiatto in a real battle.和玛绮朵小姐在实战中全力较量,我也很期待哦。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.