Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Looming Steps
Opportunity Displacement
机遇的迁移
Looming Steps · chapter 18 of 24 · 31 lines · Sabrina, Peri, Springfield
Read with voices and theatre mode(Peri and Sabrina are crouched in the bushes, carefully working their way towards the surveillance room.)(佩莉与塞布丽娜蹲伏在绿化带中,小心地往监控室方向移动着。)
(Just as they are about to turn towards the fork, Sabrina suddenly spots a figure in the distance.)(就在二人即将转向岔路口时,塞布丽娜忽然发现了一个人影。)
SabrinaPeri! Look! Why's Springfield here?佩莉,你看,春田怎么在那里!
(Peri looks back and sees Springfield walking away from the kitchen in a hurry towards them.)(佩莉回过头,只见春田正从厨房的方向快步走来。)
PeriEh? Is she... coming from the kitchen? Could it be that... Springfield is here to check on those strange devices?咦?那是……厨房的方向?莫非……春田是来检查那个奇怪装置的?
PeriDoesn't she give the impression that the issue is already resolved?看春田的样子,是已经解决了吧?
(Peri checks her surroundings—there are no other participants around.)(佩莉看向四周——除了春田,并没有发现其他选手。)
(She gives Sabrina a few pats.)(佩莉拍了拍塞布丽娜。)
PeriSabrina! Let's go! We're gonna ask Springfield!塞布丽娜,走,我们去问问春田!
(The two Dolls quickly swap cover to the bushes near Springfield as soon as the Moppies nearby walk away.)(趁着莫普暂时游走开,二人飞快转移到春田附近的绿化带。)
(Peri sticks her head out and waves at Springfield.)(佩莉探出头,向春田招手。)
PeriSpringfield! Here! Look over here!春田,这里,看这里!
SpringfieldOh?哦?
(Springfield walks over to Peri after noticing her.)(注意到招呼的春田走近过来。)
PeriAre you here to deal with the malfunctions that those "devices" have caused?春田是来解决那个“装置”故障的吗?
SpringfieldThat is correct, and thank you for reporting it. The Commander and I are now currently handling the situation. The malfunctions in the guest room and kitchen areas have been fixed at present, so they can be safely used as combat zones again.是哦,多谢你们的报告,我和指挥官正在处理。目前,客房和厨房区域的故障都已排除,可以正常作战了。
SabrinaThat's great! It was right to leave things to Springfield and the Commander! We can finally breathe a sigh of relief!太好啦,果然相信指挥官和春田没错!这下就能放心啦!
PeriSpeaking of which, were there any participants who got trapped in the kitchen like what happened to us?说起来,厨房那边,有选手像我和塞布丽娜一样被困了吗?
SpringfieldOh my... Peri, have you forgotten that I'm one of the referees?啊呀……佩莉是不是忘记了,我也是裁判哦?
(Realizing that her efforts to gather intel have been foiled, Peri gives Springfield a sheepish smile, deciding not to continue with the topic.)(见打探消息的目的被识破,佩莉嘿嘿一笑,没再追问。)
(Springfield looks around before she gives a light nod to Sabrina and Peri.)(春田则看看四周,向二人轻轻点头。)
SpringfieldI still have to go check on the other areas, so let's talk later.我还要继续检查其他区域,不多聊了。
SpringfieldGood luck and do your best! I'm looking forward to... seeing you two in the safe zone after the tournament.你们俩也要加油哟,我期待着……最后再与你们在安全区再见。
(Springfield turns to leave, while Peri and Sabrina go back into hiding.)(春田转身离开,佩莉和塞布丽娜也重新躲回隐蔽处。)
PeriWhat a pity... She's a tough nut to crack. I wasn't able to get anything out of her!好可惜……春田真是滴水不漏,完全没问出什么情报呢!
SabrinaTrue, but at least we now know that the malfunctions in the kitchen and the guest room area have been cleared. Springfield came from the kitchen, so does that mean the Commander is taking care of the guest rooms?唔,但至少我们知道,厨房和客房区域的故障被排除了。春田是从厨房过来的,那客房那边就是指挥官咯?
PeriYep! I'm also guessing that in the interest of participant safety, the Commander and Springfield will probably fix all the malfunctions before dealing with the participant in the surveillance room... And Springfield didn't walk in the direction of the surveillance room just now.嗯!而且我猜,为比赛的安全性考虑,指挥官和春田应该会优先排除场地内的故障,然后再解决监控室里的选手……而春田刚才去的方向并不是监控室。
SabrinaEh? Are you saying that the Commander's next stop might very well be... the surveillance room?咦,你的意思是,指挥官下一步可能会去……监控室?
PeriMhm! That participant is most certainly in there regardless of the Commander's destination! If we go in now, we can probably catch her red-handed!嗯哼~不管指挥官会不会去,那个选手都大概率在监控室!我们现在过去,说不定能抓她个正着哦!
SabrinaHehe, now that you've put it that way, I simply can't wait! Let's make haste—Oh no, there are so many Moppies in front of us!嘿嘿,听佩莉你一分析,突然有些迫不及待了呢!我们快走……哎呀,前面莫普好多!
SabrinaPeri, let's go!佩莉,我们一起上!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.