Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Looming Steps
Opportunity Displacement
机遇的迁移
Looming Steps · chapter 19 of 24 · 164 lines · Lind, Commander, Moppy, Peri, Sabrina
Read with voices and theatre mode(Ten minutes prior, in the surveillance room of the resort.)(时间倒退回大约10分钟前,度假村的监控室中。)
(All surveillance feeds have been shut down, replaced by a single line of red text: "No access permissions. Please contact the administrator for assistance.")(监控画面已经全部熄灭,取而代之的是一行红字:无操作权限,请联系管理员处理。)
(Crack! A lollipop breaks under immense pressure from Lind's teeth.)(“咯嘣”一下,琳德咬碎了口中的棒棒糖。)
(She hits the control panel in annoyance before attempting to restart the system, but it is unsuccessful.)(她烦躁地敲击面板,试图重启系统,但没能成功。)
LindDamn it... Why can't I reboot it?可恶……怎么会重启不了?
Lind"Administrator" ...Could it be...? Are Springfield and the Commander on to me?“管理员”……难不成是……被春田和指挥官发现了?
LindI'm pretty sure my actions aren't in violation of the rules, though?不过,我这应该不违反规则啊?
(Lind takes out her terminal and opens the set of rules Springfield sent her prior to the tournament.)(琳德掏出终端,调出春田给自己发送的规则说明。)
Lind"...Eliminated if a dye bullet hits you on any part of your body..."“……被击中身体的任意部位都会被淘汰……
Lind"The use of other weapons is prohibited in this tournament. You are not allowed to damage the facilities...."“禁止使用其他武器,禁止破坏场地内的设施……”
LindI haven't been eliminated nor did I break any of the other rules, so what's going on here...?我既没有被淘汰,也没有违反其它规则,那怎么不能用了……
LindHmm?嗯?
Lind"Contact Springfield and the Commander if you run into any issues during the tournament..."“如在比赛过程中遇到困难,可以联络春田和指挥官……”
(Lind sinks deep into thought for a couple of seconds, staring at that line.)(琳德盯着那行字,沉思了数秒。)
LindThe situation I find myself in... doesn't count as a proper issue, I believe.现在的情况……也算不上是困难吧?
LindWon't I look terribly incompetent if I contact the referees for every little thing?一点小问题就联系裁判,岂不是显得我很没用?
LindThere's no reason for me to stay if I can't look at the feeds. I should probably go out and take out Makiatto now that she's locked up...反正监控不能用,待在这里也没意义了,不如先出去把被关起来的玛绮朵解决掉……
LindYeah. My time is not wasted if I can have her stickers.没错,只要拿到她的贴纸,前面的时间就不算浪费。
LindIf I find any suitable routes, I could also lure some participants into places with the Universal Lock...如果路线合适,还可以把路上遇到的对手引到有任意锁的地方关起来……
(Lind occupies herself by thinking about a plan of action as she gets up, walks toward the door, and reaches out to press the door switch.)(想好了自己之后的行动计划,琳德起身,走向监控室门口,伸手按下了大门开关。)
(And the door... does not react at all.)(然而……大门没有反应。)
Lind...Huh?……嗯?
LindI get the feed going down, but why is the door—监控重启不了,怎么连门都——
(There is no other exit aside from the only door to the surveillance room. Lind can only press the switch repeatedly, but to no avail.)(监控室除了大门没有别的出口。琳德只好反复按下开关,但依旧毫无变化。)
(She is silent for a while, then whips out her gun.)(她沉默了一会儿,掏出了枪。)
Lind...……………………
LindNo. The rules disallow damage to the facilities.不行,规则不允许破坏设施。
LindWhat should I do... I can't just let myself be trapped here till the end of the tournament, right? Is there another way...?那怎么办……总不能在这被关到比赛结束吧?还有没有什么办法……
(Lind paces back and forth, somewhat anxious.)(琳德有些焦躁地来回走了几步。)
Lind...What would squad leader do in this situation...?……如果是队长的话……
Lind...Calm down. I have to calm down first, then observe my surroundings and think of a solution to address my problems...……冷静,首先要冷静,然后观察周围情况,思考解决方法……
Lind...I get the theory, but how do I even do this...?……道理我都懂啊,可要怎么做……
(Lind continues pacing back and forth, mentally grasping at the many ideas slipping away from her.)(琳德继续来回踱步,试图从虚空中抓取到逃离的灵感。)
(In the end, she resigns to look at her terminal's interface.)(最终,她还是看向了终端的界面。)
LindIt's completely justifiable to call the Commander for something like this, right?这种情况,应该可以找指挥官了吧?
(The Commander receives a call on his terminal, causing him to stop in his tracks.)(终端传来提示,指挥官停下了脚步。)
(He takes out his terminal and looks at the name of the caller before accepting the call.)(掏出终端看见来电者的名字,指挥官接通了通讯。)
CommanderLind?琳德?
LindIt's me.是我。
LindThere's been... a bit of a problem here. I can't open the surveillance room door. Could you... help me take care of it?我这出了点……小问题,监控室的门打不开了,你……能帮我处理一下吗?
LindThe rules mentioned that I could call you for this.规则上说了可以找你的。
CommanderYou can indeed. It's just that... I was the one who asked 1575 to remove the perms, causing the surveillance room's systems to shut down, door included.可以是可以,不过……是我让1575收回了权限,监控室才变成这样的。
LindWhat? Why?啊?为什么?
CommanderHow else would I get you to contact me on your own if I didn't do that?如果不这么做,琳德怎么会主动联络我呢?
LindWhat the heck...什么啊……
LindYou were the one who started ignoring me first...明明是你先无视我……
CommanderWhat?什么?
LindW-what I mean is... There was no need to go to so much trouble if you just wanted to contact me, don't you think?我、我说……就算要联系我,也不用费这么大功夫吧?
LindNow that I'm locked up, I can't even participate in the tournament...现在这样,我都没办法比赛了……
CommanderBut what you did stopped other participants from participating in the tournament, too. We won't be able to collect the data for our client if everyone is locked up.但你这样其他选手也不能好好比赛了啊,大家都被关起来的话,委托方要的数据都收集不到了。
CommanderSo although it's not against the rules, you need to leave the surveillance room to ensure the smooth operation of our tournament and commission job.所以虽然不算犯规,但为了比赛和委托顺利进行,琳德需要离开监控室了。
CommanderTo ensure the safety of the participants from here on out, Springfield and I will be removing all the Cheeta's Universal Locks from the tournament grounds ASAP.为了保证选手们之后的安全,我和春田会尽快将场上的任意锁全部拆除。
CommanderOf course, it would be even better if you promise me not to use any more of those locks in the tournament. That way, I can just head back to the safe zone to enjoy watching the rest of the tournament. What do you think?当然,如果你能向我保证,接下来不会再使用任意锁就更好了。这样我就能回安全区继续看比赛了,对不对?
Lind...……
(After a brief silence, the sound of sweets being unwrapped can be heard from the other side of the comms.)(短暂的沉默后,通讯那端传来了轻微的剥糖纸声。)
LindWon't the tournament be boring that way?这样的话,比赛不就完全没有意思了吗?
LindThe Universal Locks help me save on effort, taking my opponents out of the equation in one fell swoop...有任意锁还能省点力气,把对手都一网打尽……
LindDon't you agree that a bit of unpredictability brings excitement to a tournament? Isn't this a great time to test how everyone reacts to unexpected situations?况且比赛中出现点小变数才刺激吧,这不正是考验大家能力的时候么?
LindIf I followed the rules, I would either have to find the other Dolls and eliminate them one by one, or fight those mindless service bots... That's not interesting at all, so I wanted to find an easier way to go about it.但现在照规矩,我要么得到处找人一个个淘汰掉,要么得跟那些傻头傻脑的服务器械战斗……这样好没意思,要找点更轻松的解决方法啊。
CommanderA competition will always have its rules. Lind, if you found it "boring", then why did you sign up specifically for this?既然是比赛,当然是会有规则的。琳德觉得这样“没意思”,为什么还会特地过来参加呢?
LindIsn't... the reason really obvious...原因不是,很明显么……
LindNow that the Agreement has been loosened, we can't just stay in the Green Zones forever, even if Frostfall still has to help Helian temporarily...协议松动了,就算霜降暂时还要继续协助赫丽安,也不可能完全踏实待在绿区啊……
CommanderHmm?嗯?
LindUgh—What I meant was, if I entered the tournament... then I'd get to see you again.啊——我是说,参加比赛的话……不就能看到你了吗?
CommanderErm, but you haven't said a word to me since yesterday until now, isn't that right?呃,可你从昨天到今天,也没跟我说两句话啊?
LindI...我……
LindW-what's wrong with not talking? I said that I get to SEE you again! Also, why didn't you pay me any attention during yesterday's practice match?! You were the one who started ignoring me first!说、说不说话有什么问题!我说的是看到你!再说了,昨天练习赛你也没怎么理我啊!明明就是你把我忽略掉了吧?
CommanderSorry, I was busy dodging bullets at that time...抱歉抱歉,当时我忙着躲子弹……
CommanderWhy don't we have a good one-on-one once the tournament ends?等比赛结束,我们再好好聊聊怎么样?
CommanderI feel like you've been getting along well with the other members of Frostfall Squad, and I'm interested in what you've all been through over the past ten years.感觉你和霜降的其他成员相处得还算不错,我对你们这些年的经历也很感兴趣。
LindMe, getting along well with them...? I guess you're right.你说我和那些家伙?……也算是吧。
LindSpeaking of which, they all wanted to enter this tournament as well. But our squad leader said no, saying that it would be too obvious if we all went to you at once, which would cause you trouble... Hmph.说起来,那些家伙其实也都争着来参赛。不过队长说不行,一起行动太明显了,会给你添麻烦……哼。
LindSo in the end, I came alone.所以最后就只是我一个人来了。
LindThat's all for our discussion then. Once I become the champion... Hmph. You won't be able to avoid me even if you want to.好了就这样吧,等我拿了冠军……哼,到时候你想看不到我也难。
CommanderThen I shall eagerly await your performance in the tournament.那我就期待琳德接下来的表现了。
LindYou better keep your promise...你最好说到做到……
LindOh, you just mentioned that I can't use the Universal Locks and the surveillance room anymore, right?对了,你刚刚说,任意锁和监控室我都不能用了是吧?
CommanderYeah. Don't use those from now on.嗯,任意锁从现在开始就别用了。
CommanderAs for the surveillance room... I'm afraid that some of the other Dolls are gunning for it now. I won't stop you if you want to stay and get mobbed, though.至于监控室……现在恐怕已经被其他选手盯上了,如果琳德想继续留在这里等待被围攻,我没有意见。
LindFine... I'll follow your instructions, for your sake.行……看在你的面子上,知道了。
LindSo, could you let me out of the surveillance room now?那现在,能让我出监控室了吧?
CommanderOf course.当然。
Commander1575, please restore access permissions for the surveillance room door.1575,请恢复监控室出入权限。
MoppyCommand received.收到指令。
Moppy—Door access permissions restored.——门禁权限已恢复。
(A green light lights up above the surveillance room door upon 1575's utterance.)(随着1575的话语,监控室大门上方亮起了绿灯。)
LindIs it done?这就行了?
CommanderYes. The door is open.嗯,这样就可以了。
CommanderLet's see... There's still some time before the tournament ends.我看看……现在距离比赛结束,还有些时间。
CommanderGood luck, Lind. I'll be cheering for you.琳德,要加油哦?
LindGot it.知道了。
(Lind lets out a sigh of relief after ending the call. She prepares to walk out the door after doing a few warmups for the lower body.)(通讯结束后,琳德松了口气,活动下身子准备走出门。)
(The door slowly opens. Light from outside starts seeping in through the narrow gap.)(门缓缓打开一条缝,外面的光透了进来。)
(Slam!—)(砰——)
(Lind punches the switch for the door. The half-open door closes once again.)(琳德一拳砸在大门开关上,还没完全打开的门又关闭了。)
LindWhat the heck... Why are there so many Moppies outside? It almost looks like... they're searching for something.搞什么……外面怎么这么多莫普?看着像……在找什么东西?
LindI don't think they were here before the surveillance feed got cut...监控断开前还不是这样的吧……
LindGotta think of a way to deal with them...得想个办法……
(Lind's visual module quickly sweeps the furnishings of the surveillance room, locking on to the swivel chair she sat on before.)(琳德的视线快速扫过监控室内的陈设,随即锁定了自己刚刚坐过的那把旋转单椅。)
(The door to the surveillance room opens 30 seconds later.)(三十秒后,监控室的门再度打开。)
(A dark figure slides out of the door, rushing forward at great speed.)(一个黑影从门内快速滑出,骨碌碌向前冲去。)
(The Moppies are attracted by the movement and all swarm towards it.)(附近的莫普被吸引,立刻涌了上去。)
LindGood. Now they're all gone—好,就这样一口气——
(Lind rushes out, leaps up, then uses the momentum to run up the wall, climbing onto the roof of the surveillance room.)(她冲出大门,翻身一跃,借着惯性连步蹬墙,登上了监控室的房顶。)
(When she looks back, the Moppies have already realized that they all chased after a chair and are now looking around for new opponents.)(等她回头时,莫普们已经发现围住的不过是张旋转的单人椅,开始四处张望。)
LindHmph. Idiotic things. Now that I... Huh?哼,蠢东西。接下来……哈?
(A figure approaches from behind. Lind turns around quickly, but not quickly enough to react. A pitch-black gun muzzle is now pointed straight at her face.)(一道人影从身后靠近,琳德连忙转身,但还未来得及做出应对,就迎面碰上了一个漆黑的枪口。)
Lind...Peri.……佩莉。
LindI knew something was off. You led those Moppies to the surveillance room, didn't you?我就说不对劲,下面这些莫普,该不会都是你引来的吧?
PeriHehe, you've been surrounded, so hand over your sticker!哼哼,你已经被包围啦,快交出贴纸!
LindTsk. You're not alone, are you? Where's Sabrina? Aren't the two of you working together?嘁,就你一个人吗?塞布丽娜呢?你们一起的吧。
PeriEh? So you're THAT interested in our movements, huh? Then you must be the one who locked us in the storage area.咦?原来你这么关注我和塞布丽娜的行动呀?所以果然就是你,把我们锁在仓库里的?
LindSo what if I did? Didn't you two manage to open the door in the end?是又怎么样,你们不是自己把门弄开了吗?
LindMust've been Sabrina's idea. Hmph. Not bad. Sabrina and Cheeta will definitely get alo... Wait, where is she?是塞布丽娜想的主意吧,哼,还挺厉害,她和奇塔肯定能聊……说这么半天,她人呢?
(Lind looks around, trying to find Sabrina while she analyzes the terrain features around her and the Moppies' positions.)(琳德环视四周——一边寻找塞布丽娜的去向,一边观察着地形与莫普的位置。)
PeriHey, don't change the topic!不要转移话题哦!
PeriLind, it doesn't matter where Sabrina is. You've been surrounded, so you should probably play nice and hand over your sticker.琳德,不管塞布丽娜在哪里,你都已经被包围啦,好好交出贴纸。
Lind...……
LindHmph. What if I don't?哼,要是我不给呢?
(Lind ends her sentence by slapping the gun muzzle pointed at her.)(话音刚落,琳德抬手,一把打开面前的枪口。)
(Peri does not hesitate. She pulls the trigger at the same time as Sabrina, who has hidden herself behind the other side of the corridor—)(佩莉没有犹豫,和隐藏在另一侧走廊后的塞布丽娜同时扣下扳机——)
LindTsk!啧!
(Lind drops to the ground, rolls, and leaps off the roof, narrowly avoiding the duo's attack. However, she finds herself facing a Moppy's gun muzzle just as she manages to steady herself on the ground.)(琳德疾速跪倒,翻滚,跳下屋顶,堪堪避过二人的子弹,然而刚刚站稳身子却又对上了莫普的枪口。)
LindHow confident.就你?
(Lind sweeps her leg over in an attempt to topple the Moppy.)(琳德一脚扫过去,试图将眼前的莫普掀倒。)
(But another Moppy behind her target suddenly rushes over and spins around, ready to shoot at her.)(然而目标身后的莫普却突然冲了出来,旋转着开始准备扫射。)
LindWhat the hell?搞什么!
(Lind is forced to evade once again, taking cover behind the surveillance room. A tiny figure quickly follows her.)(琳德只好再次躲开,藏身到监控室后。一道娇小的身影快速跟了过来。)
PeriSee you later!拜拜啦!
(Multicolored dye splatters all over Lind's body. Peri raises her gun carefully at the relentless Doll.)(彩色的花在琳德身上绽开,佩莉举枪,谨慎地对向面前仍不愿放弃的人形。)
PeriYou've been eliminated, Lind. Could you hand over your sticker now?你已经被淘汰啦,琳德,把贴纸交给我吧?
LindHmph. I'm eliminated, yes. But is it a must to give you my sticker?哼,淘汰了,就一定要把贴纸给你吗?
PeriEh?欸?
(Lind lifts her chin in a taunting smile.)(琳德抬起头,嘲讽一笑。)
LindI'll give my sticker to only one person, and it's not you!我的贴纸只是为一个人而准备的。
LindEven if I can't be the champion, I won't give my sticker to anyone else!就算拿不到冠军,我也不会把贴纸给其他任何人!
(Lind doesn't wait for Peri's reaction. She lifts her gun and fires multiple rounds at Sabrina's position—)(没等佩莉反应,琳德忽地举枪,对着塞布丽娜藏身的方向连开数枪——)
SabrinaWoah!哇啊!
(The Moppies are alerted by gunfire, causing them to close in on Sabrina's position. Peri is forced to turn her head to check on the commotion.)(地面的莫普被枪声惊动,纷纷向着塞布丽娜移动,佩莉也不由回头查看。)
(Lind takes the chance to squirrel into the Moppy horde, disappearing from the scene without any trouble.)(而趁此时机,琳德飞快地钻进了莫普堆中,毫无阻碍地离开。)
(Peri leaps off in an attempt to follow Lind, but just like Sabrina, she is soon surrounded and blocked off by a swarm of Moppies.)(佩莉紧跟着琳德跳下,却像塞布丽娜一样,被团团围来的莫普们堵住了去路。)
PeriW-what's going on with all of you? Go shoot Lind or something!你、你们是不是出故障了?快去打琳德呀!
PeriCould it be... that they aren't attacking Lind because she's already eliminated?难道是因为琳德被淘汰了……所以不会被莫普攻击吗?
PeriDamn it! I shouldn't have been fixated on getting her sticker as per the rules! I've got to protect Sabrina first!可恶——要这么遵守规则吗!得优先保护塞布丽娜才行……
(Peri looks all around, searching for traces of Sabrina among the Moppy horde.)(佩莉四下张望,在莫普群中寻找着塞布丽娜的身影。)
PeriAre you okay, Sabrina?塞布丽娜,你还好吗?
SabrinaI-I'm fine! But... there are too many Moppies around! Peri, do you have a way to get us out of this?没、没问题!但是——这里的莫普——实在有点太多了——佩莉你有什么办法吗——
(Peri clears away Moppies with gunfire while she continues looking for a solution. She quickly spots the surveillance room door, which is still half-open—)(开枪清理莫普的佩莉,四处张望着,很快,佩莉的目光落到了一旁开启的监控室门上——)
PeriSabrina! Come! Into the surveillance room!塞布丽娜,快来,我们进监控室!
(The duo makes a mad dash into the surveillance room before slamming the doors shut.)(一起狂奔进监控室,佩莉和塞布丽娜狠狠关上了大门。)
(The Moppies outside can no longer find their targets. They remain for a brief moment before dispersing quickly.)(被拦在门外的莫普们找不到攻击目标,徒劳地停留片刻后,很快便向四周分散。)
(Watching the Moppies leave one by one, Sabrina heaves a sigh of relief as she sits down heavily on the floor.)(看着莫普们一个个离开,塞布丽娜松了口气般地坐倒在地。)
SabrinaWe're saved... That was real close...得救了……刚才真是好险……
(Peri carefully walks one round around Sabrina to make sure there is no dye on her. She then sits down with Sabrina and leans against her.)(佩莉小心翼翼地绕了一圈,确认塞布丽娜身上并没有彩弹的痕迹,才终于靠着塞布丽娜一起坐下。)
Peri...Good thing you weren't hit. Otherwise we would have wasted all our effort.……幸好你没中弹,不然我们刚才就白干啦。
SabrinaHehe, I won't let myself get shot that easily!嘿嘿,我才不会那么轻易中弹呢!
SabrinaStill, even if I did get eliminated, we still have you, Peri! We have a lot of stickers now, so as long as you survive to the end of the tournament, we can both get the cash prize.不过,就算我中弹淘汰了,不是还有佩莉你嘛!我们的贴纸总数已经不少啦,只要你不被淘汰,我们一样能拿到奖金呀。
Peri...It's not the same. The cash prize is important, but not as important as my wish to win it together with you. We're a team, you know? We registered together, so if I won it alone, there would be very little meaning to the victory!……这不一样啦。能拿到奖金当然很重要,但是,我更想和塞布丽娜一起获胜、拿到冠军,我们可是组队参赛欸,如果只是一个人获胜,那多没意思呀!
SabrinaUuu... You're right, Peri! We have to win this tournament and become the champions together!呜……佩莉,你说得对!我们要一起战斗,一起拿冠军!
SabrinaHmm... We have to get on with it then—Eh? Peri, look over there!嗯……不过这样的话,我们得赶紧加油才行——欸?佩莉,你快看!
(Peri looks up at where Sabrina is pointing at.)(随着塞布丽娜所指,佩莉抬头。)
(The surveillance feed is providing a live view of Makiatto's, Andoris', and Groza's movements.)(监控屏幕里,正实时显示着玛绮朵、安朵丝与闪电的行踪。)
(Peri gazes at the Dolls in silence. Sabrina happily pats Peri on the shoulder.)(佩莉凝视众人的行动,没有出声。塞布丽娜则开心地拍了拍佩莉的肩膀。)
SabrinaPeri! This is our chance!佩莉,我们的机会来啦!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.