Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Looming Steps

Combat Mentality

实战心态

Combat Mentality

Looming Steps · chapter 3 of 24 · 36 lines · Andoris, Mechty

Read with voices and theatre mode

(Twenty minutes since the start of the tournament, in the guest room area on the second floor.)(比赛开始20分钟后,客房区域二楼。)

(A corridor is blocked at both ends by tables, chairs, and other miscellaneous objects, acting as makeshift cover. Mechty and Andoris each guard one end of the corridor.)(一条走廊的两端被桌椅杂物封上,充作临时掩体。米什缇、安朵丝各自守着一侧。)

(Andoris fires at a lone Moppy after observing her surroundings.)(安朵丝观察过周围环境,朝不远处落单的莫普开枪。)

AndorisGot it! I wasn't aiming at it though.命中了!虽然瞄准的不是它。

AndorisNow then...接下来……

(Hearing gunfire, a few Moppies start moving towards Andoris' location.)(听到枪声,附近的几台莫普开始向安朵丝所在处移动。)

AndorisRedistribute the use of computing power to lower the risk of crashing, focus it on path prediction and route comparison... Nice, another hit.重新规划算力,降低宕机风险,将算力集中在路径预测和线路比对上……好,又命中了。

AndorisLeader Klukai was right.可露凯队长说得对呢。

AndorisThree more left...接下来,还有3台……

(Protected by cover, Andoris manages to gun down the Moppies making a beeline for her.)(在掩体的保护下,安朵丝一一命中了向她冲过来的莫普。)

AndorisIt's finally over...结束了……

AndorisThese Moppies are rather good at combat. Why do some of them feel more reliable in combat than I was when I had just undergone modification to become a T-Doll? It would be great if I got some good combat experience out of this.这些莫普的作战性能不错呢,有些个体感觉比刚刚改造成战术人形的我还要可靠一些?如果能从这里获得一些战斗经验就太好了。

AndorisHow are you doing on your side, Mechty?米什缇,你那边情况还好吗?

Mechty...…………

AndorisMechty?米什缇?

(Confirming that no Moppies are near, Andoris turns to look at the other end of the corridor. She sees Mechty lying silently in a curled-up position behind several Moppies.)(周围已没有莫普,安朵丝转头看向走廊那头,米什缇以一个蜷缩的姿势,安静地躺在几台莫普身后。)

AndorisMechty!米什缇!

(Andoris immediately rushes towards Mechty. She only realizes upon getting closer that Mechty hasn't been hit at all. She simply fell asleep.)(安朵丝立刻跑向米什缇,走近了才发现,米什缇并没有被击中,似乎只是休眠了。)

(Andoris pinches Mechty's nose in resignation, and Mechty drowsily opens her eyes.)(无奈地捏了捏米什缇的鼻子,米什缇迷迷糊糊地睁开眼。)

Mechty...Andoris... Um... Is it.... over...?……安朵丝……唔……已经……结束了吗……

AndorisNot yet.还没有呢。

MechtyI'll go back to sleep then... Zzz...那我再睡会……Zzzz……

AndorisYou can't, the tournament is still ongoing.不行哦,比赛还在进行中。

(Andoris pinches Mechty's nose again.)(安朵丝再次捏了捏米什缇的鼻子。)

Mechty...Ugh... We don't go out to play that much, you know...? Lemme use this chance to sleep some more...……哎呀……好不容易出来玩玩……趁机多睡睡嘛……

AndorisYou'll be eliminated by Moppies if you fall asleep, you know? Don't you want the cash prize, Mechty?睡着了会被莫普淘汰的,米什缇不想要奖金了吗?

Mechty...Nah, I won't... Those service bots... have simple AI... They switch back to work mode once they get eliminated... and simply stand in place... Serves as cover for us...……不会啦……这些服务器械……AI简单……被淘汰了,就切换工作模式,原地待机……正好给我们挡子弹……

MechtyAnyway... The cash prize is great... But sleeping is awesome too... I'll use this chance... to sleep more... Zzz...总之……奖金很好,睡眠也很好……趁这个机会……先睡会……Zzzz……

(Mechty closes her eyes upon finishing that sentence.)(米什缇闭着眼睛说完了话。)

(Andoris receives no other reply other than Mechty's adorable, drawn-out snores, no matter how much more she pinches Mechty's nose.)(任凭安朵丝怎么捏鼻子,回应安朵丝的,只有米什缇绵长的可爱呼噜声。)

AndorisLet's see... Hmm. I'll eliminate all the Moppies near us for starters, then.我看看……嗯,总之要先把附近的莫普淘汰掉。

AndorisNow that I've adjusted our cover, Mechty should probably be safe since she's hiding behind these Moppies...把掩体的位置调整下,加上前面那几台莫普,躲在后面,米什缇应该不会中弹……

(Andoris' actions have attracted Moppies from further away. A few turn around and look at her.)(安朵丝的行动吸引了更远处的莫普,有几台莫普转向了这边。)

AndorisHehe, looks like I wasn't careful enough.呵呵,有些不小心呢。

AndorisAlright then...那么——

AndorisI have to grasp how things feel in real combat. I have to take advantage of this opportunity.巩固一下手感,实战里的感觉,我要好好抓住才行。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.