Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Looming Steps

Combat Mentality

实战心态

Combat Mentality

Looming Steps · chapter 4 of 24 · 32 lines · Andoris, Mechty

Read with voices and theatre mode

(Forty minutes since the start of the tournament. Andoris has eliminated all the Moppies on the second floor corridor within the guest room area.)(比赛开始40分钟后,客房区域二楼走道上的莫普,已经被安朵丝全部淘汰。)

(She walks up to Mechty and notices that she has flipped herself over in her sleep.)(安朵丝来到米什缇身旁,看着米什缇在睡梦中翻了个身。)

AndorisLooks like you weren't disturbed by the sounds of combat around you at all, Mechty.完全没被周围的声音影响呢,米什缇。

AndorisBut you can't keep on sleeping like this. Things will get dangerous if the other participants come over.不过这样睡下去还是不行,如果有其他选手过来就危险了。

(Andoris reaches out once again and pinches Mechty's nose.)(安朵丝再次伸出手,捏住了米什缇的鼻子。)

AndorisYou've already gotten some sleep in. Time to wake up, okay?睡了有一会了,该起床了哦。

Mechty...Zzz...……Zzzz……

(Mechty turns over in defiance.)(米什缇抗拒地翻了个身。)

AndorisMechty, have you heard? The golden bound volume edition of "Brighter than Contracts" is releasing soon.不知道米什缇有没有听说呢,《契约复苏者》要出黄金合订本了哦。

(Mechty remains still.)(米什缇动也不动。)

AndorisOh, but not only is it being sold in limited numbers, it's also really expensive and really difficult to get.唔,就是价格很高,而且,好像还是限量的,很难买。

AndorisStill, I've gotten a load of cash lately... I'm interested in "Brighter than Contracts" as well, so I'm thinking of buying that bound volume set.但我最近正好有一笔资金……《契约复苏者》,我也有些感兴趣,正想趁这个机会收一套合订本呢。

(Mechty opens one eye.)(米什缇睁开了一只眼。)

AndorisThere's a new sleeping kit from the Hypnos brand too, and I've heard that it ensures the user the highest quality of sleep possible no matter where you are or what weather it is.而且,修普诺斯品牌也出了新型安睡套装,据说能保证使用者全天候全地形的高质量睡眠。

Mechty...Is it limited...……是限量的……

AndorisHehe, that's right.呵呵,没错呢。

AndorisYou'll have the funds to buy it if we become the champions. As for how we will go about acquiring it... I actually confirmed with Miss Peri yesterday, and she said she'd be able to help us buy one.不过,如果能获得冠军,就有买套装的资金。 至于购买渠道……其实昨天我已经和佩莉小姐确认过,她有办法帮我们买到呢。

Mechty...Becoming champions... right!……冠军……是吧!

(Mechty's eyes are now wide open. She sits up with her gun ready.)(米什缇完全睁开了眼,拿起了枪,坐了起来。)

MechtyAhem. Since we're already here, might as well do our best.咳咳,既然已经来了,那当然要好好努力嘛。

MechtyUwah... Let's see. The number and positions of the Moppies around us are... Hmm......呜哇……我看看,周围目前莫普的位置和数量是……嗯……

MechtyHow does this sound? Andoris, you're in charge of eliminating the Moppies. I'll be in charge of collecting the stickers from them. If you miss your shots, I'll provide supporting fire depending on the situation... We'll get things done faster if we delegate our tasks!这样吧,安朵丝你负责淘汰莫普,我负责收集贴纸,如果命中失误,我就看情况支援你…… 分工合作,会快一点嘛!

AndorisSure, I'm fine with that.我这里没问题哦。

AndorisI might need a lot of support though. Sorry for the trouble, Mechty.不过,需要支援的情况可能会比较多,要麻烦米什缇了。

MechtyNo trouble at all! We've been training and completing missions together for a long time now, so I do know when and how much assistance you need.不麻烦不麻烦!毕竟我们已经一起训练、一起出任务这么久了,支援的频次和时机我还是能把握的。

MechtyOh, and you're getting interested in "Brighter than Contracts" too? Let me tell you, I happen to have collected a few sets of their previous versions! The content is different in each version, so I've even saved a few analysis articles about them!哎呀,你也对《契约复苏者》有兴趣了? 我跟你说哦,我藏了好几套之前的版本,每个版本都有些内容不一样,我还存了好几篇分析!

MechtyLet's have a good look together once you buy the new bound volume edition...等你买了合订本,我们一起好好看看……

(The two Dolls engage in discussion as they move, eliminate Moppies, and collect stickers.)(两人边说边移动位置,开始淘汰莫普、收集贴纸。)

(Meanwhile, an unknown figure arrives in silence, standing in a blind spot in the corner of the corridor...)(然而,走廊的拐角尽头,两人的视线死角,一个身影已经无声地来到了这片区域——)

AndorisHmm, that's more Moppies than anticipated.唔,莫普们的数量比预料更多一些呢。

AndorisBut, they shouldn't be a problem as long as we occupy a favorable position.不过,只要占据有利地形,应该能顺利解决。

AndorisYes... Mechty is safe. Sitrep over, let's move out.嗯……米什缇确认安全,战况确认无误,开始行动吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.