Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Looming Steps
Holiday Moment
度假时刻
Looming Steps · chapter 2 of 24 · 184 lines · Groza, Commander, Peri, Sabrina, Andoris, Sharkry, Makiatto, Lind
Read with voices and theatre mode(Now that the battle is over, the Dolls stow their weapons before walking up to the Commander.)(大战终于平歇,大家收起武器,向指挥官走来。)
(Despite his efforts to evade and having Groza come to his aid, the Commander has been inevitably "riddled with bullets" after the coordinated assault launched by the other Dolls.)(虽然尽力躲避,闪电也赶来协助,但在众人夹击之下,指挥官还是不可避免地中弹,身上“伤痕累累”。)
GrozaYou were shot in the chest, in the back, and in your left arm. A total of three areas.胸口、后背、左臂,共计中弹3处。
GrozaAre you alright, Commander?指挥官,还好吗?
CommanderYeah...还、还行……
PeriSpringfield commissioned me to custom-order these bullets through special channels, you know. Even if they hit a human... the results would be flashy but they shouldn't hurt at all.这个子弹可是春田特地委托我,找了特殊渠道定制的,打在人身上……除了花哨了一点,完全不会有痛感哦。
PeriAre you still not going to enter the tournament tomorrow with that in mind, Commander?就算是这样,指挥官明天也不能参赛吗?
CommanderI can't, Gr MP5... No, I should call you Peri now.不行,MP5……不对,现在应该叫你佩莉了。
CommanderThese dye bullets may not be dangerous, but it's still a bit much for me to really go up against Dolls in combat... You were the first to land a shot on me, weren't you? That was right in the middle of my chest too. A textbook shot.虽然这种染料子弹没有危险,但真要和人形作战,还是有点为难我了——刚才就是你最先击中我的吧?还是正中胸口,标准的一枪啊。
PeriHeh heh, your counterattacks were impressive too, Commander.嘿嘿,但指挥官的反击也很精彩嘛。
PeriEspecially that ambushing shot from the bushes. That really scared me!特别是从草丛后偷袭我的那一枪,真的吓我一跳呢!
CommanderI still ended up getting flanked by you and Sabrina, didn't I? How did this so-called practice match turn into a surround-and-destroy operation against me...可还不是被你和塞布丽娜包抄了?说是练习赛,完全变成了对我的围剿战啊。
SabrinaI wouldn't have had the chance to shoot you in your arm if we didn't flank you, Commander! Once Groza arrived, your defenses pretty much became airtight.不包抄的话,哪有机会打中指挥官的手臂嘛!闪电赶来之后,指挥官身边就被挡得密不透风了。
AndorisAdditionally, you were besieged from all sides, yet still managed to eliminate me, Commander.而且,虽然被围攻,您也成功击中了我呢,我被您淘汰了。
CommanderHaha... That is true. Looks like H.I.D.E. 404 will have to keep improving on the mission Klukai assigned to you guys.哈哈……也是,看来可露凯交代你们的任务,还得继续加油。
SabrinaMission? Does H.I.D.E. 404 also have to complete a mission during the tournament?任务?404小队,还要在这次比赛中执行任务吗?
AndorisNot exactly. It's just that Leader Klukai and Belka are working on a commission at the moment, so they're unable to attend. Mechty and I have been sent to win this tournament in 404's name so the Commander doesn't forget who the most important Dolls out of all the others are.不是哦,只是可露凯队长和比悠卡另有委托,不能来参加,所以才让我和米什缇好好表现,务必代表404取得胜利,以免指挥官忘记到底谁才是被需要的人形呢。
CommanderSpeaking of Mechty... Where did she go? I didn't see her in the practice match just now.说到米什缇……她人呢?刚才的比赛里,没见到她啊。
SharkryMechty has been sleeping on the lounger all this while~米什缇一直都在躺椅上睡觉啦~
SharkryIt makes Sharkry super upset to see Mechty sleep during such an intense battle♥在这么激烈的战斗里睡着,夏克里看到就很生气呢♥
AndorisHehe, I moved her in a little so any stray rounds won't hit her.呵呵,为了防止她中弹,我还把她往里挪了一些。
(The Commander looks in the direction that Andoris points toward: a set of legs can be seen sticking out underneath the lounger by the pool.)(顺着安朵丝所指的方向,指挥官看到泳池旁的躺椅下露出的两条腿。)
(Mechty has been sleeping soundly from up till now without even changing her pose, despite all the gunfire around her during the match.)(从刚才到现在,任周围枪林弹雨,米什缇始终稳稳地睡着,连姿势都没有变过。)
Commander...She's such a laid-back Doll.……真是放松呢。
CommanderBut if Mechty is sleeping, then the one who shot me in the back must be...不过,米什缇在睡觉,那击中我后背的是……
(The Commander turns his gaze towards Makiatto, who hasn't said a word the whole time.)(指挥官的目光投向了一直没有开口的玛绮朵。)
MakiattoW-what are you looking at me for?看、看我干什么?
MakiattoY-you were already being attacked from multiple angles, so why should I waste any bullets on you? Besides... you're not a participant in tomorrow's tournament anyway.你都、都被那么多人围攻了,把子弹浪费在你身上做什么?而且明……明天的比赛,你又不是参赛选手。
(Makiatto's tone is composed enough, but her ears begin burning red, and she also averts her gaze.)(玛绮朵的语气还算镇定,但她的耳廓却微微发红,目光也有些躲闪。)
CommanderFair enough.说得也是。
CommanderSo the last shot probably hit me during the chaos... Peri, it was you who shot me, wasn't it? You've become much more ruthless during the few years we've spent apart, I see.那么,这最后一枪大概是在混战里中的……佩莉,不会还是你打的吧?有些年不见,下手这么不客气了?
PeriUhh~ I did hope for a chance to show you how much I've grown, but that wasn't me! You never gave me any openings to shoot you, Commander. I wouldn't have held back if I did find a chance to shoot you, of course.唔~~我倒是希望指挥官能看到我的成长,但很可惜不是哦!指挥官根本没有给我机会啦,当然找到机会我也不会手下留情的。
(Peri smiles with her head held high. Her petite frame seems to radiate energy.)(佩莉笑着扬起头,小小的个头好像也迸发出了能量一般。)
CommanderThen who could it have been... Never mind, it's not really important. It's true that you've grown a lot, Peri. You did well in applying pincer attack tactics.那会是谁打的……算了,不重要。佩莉确实成长了不少,围攻战术也用得很好。
PeriIt's all thanks to everyone being willing to listen to my proposed plan!多亏了大家愿意响应我的方案!
Lind...Hmph.……哼。
PeriOh, right. Why hasn't Springfield arrived yet, by the way? It's all thanks to her that Sabrina and I were able to come here!对啦,说起来,春田怎么还没来呀?这次,我和塞布丽娜能来到这里,多亏了春田呢!
PeriIf it wasn't for Springfield covertly contacting us about the relaxation of the Agreement, who knows how much longer we'd have to wait before we could see the Commander again?要不是春田悄悄联络我们,说了协议松动的事,要不然,还不知道要再等多久才能和指挥官见面呢!
SabrinaYeah! This tournament was organized by Springfield and the Zucchero Cafe—Ah, I mean, Zucchero Squad, right?对哦!这场比赛,就是春田和方糖咖啡——啊不,是方糖小队的大家一起筹办的吧?
CommanderThat's right. We got our hands on this commission thanks to the Zucchero's connections.没错,这次的委托多亏了方糖的渠道牵线。
(The Commander looks at Makiatto and nods with a smile.)(指挥官看向玛绮朵,微笑着点点头。)
CommanderGood work and sorry for the trouble, everyone. Even though you all barely arrived aboard the Elmo from the Zucchero, you're already helping out with these random tasks...辛苦你们了,方糖明明才刚回艾莫号不久,就开始操办这些杂务。
MakiattoIt's all because a certain someone kept people worried by staying cooped up in the ops room all day... I-I meant that Springfield will get worried about you, okay?!还不是因为某人每天闷在指挥室里,让人担心……我、我是说春田会担心!
SpringfieldHaha. No need to be modest, Makiatto. You've been quite dedicated to making the preparations for this commission.呵呵,玛绮朵不用谦虚哦,这次委托筹办,你一直都很认真呢。
MakiattoS-Springfield? Where did you pop out from?!春、春田?你从哪儿冒出来的!
(Springfield has appeared behind the others out of the blue while holding a metal tray in her hands.)(不知何时走近的春田,端着一个金属托盘站到了众人身后。)
(The tray bears a glass of some kind of beautifully colored carbonated drink garnished with fresh fruit, exuding a cool, inviting fragrance.)(托盘上,一杯颜色漂亮、点缀着新鲜水果的气泡饮品,散发着清凉而诱人的气息。)
SpringfieldWould you like a glass, Commander? This is a special mix that I prepared for this event. The members of the Zucchero—along with Sabrina—all helped to provide inspiration for this mix.指挥官要来一杯么?这是为本次活动准备的特调饮品,方糖的大家……还有塞布丽娜,都为调制提供了灵感哦。
(Springfield walks up to the Commander with the tray in hand. As the others watch him expectantly, the Commander raises the glass and takes a sip.)(春田端着托盘走到指挥官面前。在众人期待的目光中,指挥官拿起玻璃杯,轻抿一口。)
CommanderAh... That was quite refreshing. Looks like the collaboration between Sabrina and the Zucchero is a massive success.哈……很清爽的味道。看来塞布丽娜和方糖的合作很成功啊。
SabrinaHehe, I'm glad that you like it!嘿嘿,指挥官喜欢就好!
(Springfield gathers the other Dolls while the Commander speaks to Sabrina. She then nods to him.)(趁着指挥官与塞布丽娜说话的工夫,春田招呼人形们靠近,又向指挥官点点头。)
SpringfieldEveryone's here now, Commander.指挥官,现在大家都到齐了。
SpringfieldIf you have no objections, I'll go ahead and brief everyone on the details and rules for the event.如果指挥官没有问题,我将为大家说明本次活动的相关信息,以及规则。
CommanderSure, let's begin.好,开始吧。
SpringfieldThen, let me start by welcoming you to the Platinum Resort, everyone. This is where our commission will be located this time.那么,首先,欢迎大家来到柏拉缇纳度假村,一同完成这次委托。
SpringfieldOur client for this event is Sycca Technologies, a civilian device manufacturing company from the Green Zone. They are the ones who organized the venue and covered all our expenses for this event.我们本次活动的委托方,是一家位于绿区的民用器械生产公司,塞卡科技。本次活动的场地和所有经费,全部是由他们提供。
CommanderIt must have taken quite a large sum to book a resort this grand for an event.能够包下这样一家度假村来做活动场地,这可是大手笔了。
(The Commander looks around at the surprisingly decent environment of the resort—)(指挥官看向四周环境好得出乎意料的度假村——)
(A stylish, clean, and minimalist-looking design for the buildings, and the corridors are shaded by lush trees. A spacious, grand pool is filled with shimmering waves, the clear waters within reflecting parasols and the azure sky on its surface.)(简洁时尚的建筑,绿树掩映的走廊,宽敞豪华的泳池波光闪耀,清晰地倒映出阳伞与蓝天。)
SpringfieldIndeed. Sycca Technologies has stated that this commission is of utmost importance to them, so they are willing to spend big for their collaboration with us. This place happens to be situated along the Elmo's route to Lviv and close to an Intercontinental Railway station, yet it is relatively isolated at the same time. This resort is easy for guests to reach, and it also helps them conceal their movements. This is quite convenient for us.嗯,塞卡科技表示他们十分重视这次委托,也愿意花重金配合。这里恰好处于艾莫号前往利沃夫的行驶路线上,邻近洲际列车车站却又相对封闭,既便于客人来往,也容易隐匿行踪,对我们来说相当方便呢。
CommanderIt must have been difficult to plan and take all that into account.难为你考虑到这些。
SpringfieldI simply did what I should, Commander. Zucchero Squad is now under the Elmo, after all.是我应该做的哦,指挥官。毕竟,现在方糖也是隶属于艾莫号的小队了。
SpringfieldIn addition, this "vacation" hasn't really been given to us free of charge. I'll need everyone to work with me so that we can assist Sycca Technologies in testing out their products.而且,这次“度假”也不能说是完全免费的,还需要大家配合我,协助塞卡科技完成产品测试才可以。
CommanderHmm. Are you referring to that... 1575?嗯,就是那个——1575?
(The Commander's gaze falls on the "1575" standing beside Springfield. The 1575 is a moderately-sized service-type machine.)(指挥官的视线落在了春田身边的“1575”身上,那是一台体积中等的服务型器械。)
(And the reason why everyone has gathered here.)(那正是艾莫号的大家此刻聚集在这里的理由。)
Springfield1575 and the other service-type machines in the practice match are new products from our sponsor, which will be released into the market soon.1575和刚才参与了练习赛的这些服务器械,就是我们的赞助商即将向市场推出的新产品。
SpringfieldCan you introduce yourself to everyone, 1575?1575,可以向大家介绍一下你自己吗?
MoppyOf course, Miss Springfield.没问题,春田小姐。
MoppyI am a civilian, all-purpose service-type machine independently developed and produced by Sycca Technologies Limited—the newest product in the Moppy series, the Mopro 1.5.我是由塞卡科技有限公司独立研发生产的民用·全能·服务型器械——莫普系列的最新产品,莫普1.5。
MoppyBuilding on the old 1.0 series, the internal programming of this new series is equipped with a variety of new operation modes, allowing it to satisfy an even wider variety of needs compared to before.在旧版1.0的基础上,本系列产品内部程序中新增了多种运行模式,以适应更多样化的服务需求。
MoppyI am Task Series 1575, one of the staff members working at this event—the Doll Tournament. I shall assist Miss Springfield in the completion of this tournament.我是本次活动——人形竞技大赛的工作人员之一,工作序列1575。我将协助春田小姐,完成比赛的全部流程。
SpringfieldAs you already know, our sponsor recently started installing defensive and anti-theft measures into these machines in response to consumer demands. Due to a need for meaningful testing data to be used in the subsequent tuning of these features, Sycca Technologies has issued a commission for the tests.大家应该已经有所了解,本次委托的起因,是赞助商近期出于消费者们的需求,为这些服务器械安装了防卫、防盗功能。这些功能需要有效的测试数据以进行后续调试,塞卡科技为此发布了测试委托。
SpringfieldAfter discussions with our sponsor, we have decided to carry out the tests in the form of a "Doll Tournament".在和赞助商讨论过后,我们决定以“人形竞技大赛”的形式来完成这次委托。
SharkryManager~ Sharkry has a question!店长~夏克里有疑问!
SpringfieldWhat's the matter?怎么了?
SharkryIf we are just here to test the abilities of these Moppies, why do we have to be participants in this tournament as well? Why can't we just attack them and be done with it?明明是测试这些莫普的性能,为什么要我们竞技啊?直接攻击它们不就好了?
CommanderI'll explain this one. Although there is a recent increase in our numbers aboard the Elmo, our future conflicts will also be more dangerous than before. I'm hoping that this tournament will help everyone gain a better understanding of each other's propensities in combat, hence improving coordination. This is a commission, but it's also part of training.这个我解释吧,艾莫号最近成员增加,未来面临的战斗也会更加危险,我希望大家能够加深对彼此作战偏好的了解,提升协同性。这次既是委托也是训练。
SpringfieldIndeed. I would like everyone to engage in combat with the 1575s as much as possible within the allowed limits during the tournament.嗯,比赛过程中,希望各位能在规则允许的范围内,尽可能地与1575战斗。
SpringfieldAll data generated within the tournament will be recorded for the sake of monitoring the product's operation.为了记录产品的运行情况,比赛会进行全程数据监控。
SharkrySo that's how it is! Sharkry gets it now~ Could you explain the rules to us now, Manager~?原来是这样,夏克里明白啦~店长,也快把规则介绍一下啦~
SpringfieldOf course. Allow me to continue then.好,那我继续说明。
SpringfieldThere will be eight of us participating in this tournament: Groza, Andoris, Mechty, Makiatto, Sharkry, Peri, Sabrina, and Lind.本次比赛参赛选手共计8名,登记名称为:闪电、安朵丝、米什缇、玛绮朵、夏克里、佩莉、塞布丽娜、琳德。
SpringfieldAside from us, the 100 Moppies here with the exception of 1575 will take part in the tournament as enemy units.另外,现场除1575外的100名莫普,也将作为敌方单位参赛。
SpringfieldEach participant and each Moppy will carry a sticker assigned to them, as well as marking rounds procured for this tournament. Each Doll or Moppy will be eliminated once hit by these rounds, and all their stickers will then belong to the one who took them down.每位选手,以及场内的100名莫普,在比赛开始时,都拥有属于自己的一张贴纸。选手和莫普们都会被配给比赛专用的标记子弹,被其击中的人形或莫普,将被淘汰,所携带的全部贴纸也将归属于击中者。
SpringfieldThe tournament will begin tomorrow morning at 9 a.m., lasting for a duration of three hours.比赛从明天早上9点开始,持续3个小时。
SpringfieldOnce the clock strikes 12, the participant who owns the most stickers will be declared the champion of the tournament and receive a cash prize.12点整,比赛结束时,拥有贴纸最多的选手就是本次比赛的冠军,可以获得奖金。
SabrinaHehe, is that the special prize you mentioned before we arrived, Springfield?嘿嘿,这就是来之前春田说过的特别奖金吗?
SpringfieldThat's right. We took out a portion of our commission fee as the special cash prize, to be rewarded to the Doll who takes the champion spot.是哦。为了调动大家的积极性,我们从委托酬金中支出了一部分作为特别奖金,颁给取得优胜的人形。
SpringfieldThe value of the cash prize is... this.奖金的数额是……这个。
(Springfield makes a hand gesture.)(春田向大家比出了一个手势。)
PeriWow! That's a pretty big sum!哇——好大一笔!
SabrinaI did hear Springfield mention that the commission fee was huge this time, but I did not expect the prize to be this big as well...虽然之前就听春田说委托酬金不少,但没想到奖金也那么多……
CommanderIndeed. The remuneration for this commission is substantial enough to cover the Elmo's expenses for the next three months. I asked the Zucchero to take it on since the timing just so happens to line up with the Elmo's maintenance downtime, while the resort is also en route to our destination.嗯,光酬金就是一笔很可观的收入,足够艾莫号接下来三个月的开销。正好艾莫号的维护时间能对上,又和接下来的行动顺路,就让方糖接下了。
CommanderDon't underestimate the intensity of this tournament just because it's in a nice environment and there's a prize to be won, okay? You will have to either eliminate all the other participants or have the highest number of stickers.不过,可别因为有奖金,环境又优越,就小瞧这场比赛啊。要赢得优胜,要么拿到最多的贴纸,要么得把其他人全部淘汰出局。
SpringfieldCorrect. This tournament won't be an easy one, as the Commander mentioned.没错,正如指挥官提醒,这场比赛绝不轻松。
SpringfieldYet, this difficulty is precisely what gives meaning to a tournament, don't you agree? The Commander and I will be looking forward to a spectacular performance from all of you.但,这也正是比赛的意义所在,不是么?我和指挥官一样,都期待着各位的精彩表现。
(Springfield smiles as she brings out the map of the tournament grounds on her terminal and shows it to everyone.)(春田微笑着,在终端上调出比赛场地的地图,向所有人展示。)
SpringfieldI'm sending the map of the tournament grounds to everyone now—现在,我将赛场的地图发送给各位——
SpringfieldThe tournament grounds will be limited to the interior of this resort. This includes a total of seven locations: the guest room area of the resort, the surveillance room, the storage, the kitchen, the restaurant, the lobby, and the central pool area.我们本次比赛的场地,仅限于度假村内部,包含客房区、监控室、仓库区、厨房、餐厅、大堂,以及中央泳池区,共计7个地点。
SpringfieldThe restaurant will be set aside as a safe zone where combat is prohibited. You may do as you wish in the resort's other facilities.除餐厅为安全区,不可发生战斗外,其余设施均正常开放使用。
SpringfieldParticipants are eliminated once hit. You must then proceed to the safe zone right away; you are not allowed to remain in the active parts of the tournament grounds.比赛中,被击中就会被淘汰。被淘汰后,选手需立即返回安全区,不得在比赛场地内滞留。
SpringfieldThe Commander and I will serve as referees, observing the progress of the tournament from within the safe zone to ensure fairness in the tournament. 1575 will provide us with any assistance needed.比赛期间,指挥官和我将作为裁判,在安全区内全程关注比赛的推进,确保赛事公正。1575会为我们提供必要的协助。
(Springfield stows her terminal once she sees that all the participants have received the map and are looking at it.)(确定每位选手都收到且打开了地图后,春田收起了终端。)
SpringfieldThe use of other weapons is prohibited in this tournament, and you are not allowed to damage the facilities.比赛全程禁止使用其他武器,禁止破坏场地内的设施。
SpringfieldIf you run into any trouble during the tournament, you may contact me or the Commander.如在比赛中遇到困难,可以联络我和指挥官。
SpringfieldLast but not least, feel free to form teams as you wish, but just be mindful to observe the rules throughout the tournament. With that, I pray for your success.各位可自由组队,但希望各位在比赛过程中遵守纪律,也预祝各位取得好的成绩——
(Springfield ends her explanation with a smile. The scene fills with the chatter of Dolls.)(春田微笑着结束了说明,赛场一时热闹起来。)
SharkryHehe~ This sounds pretty challenging. Sharkry can't wait♥嘻~听起来很有挑战性呢,夏克里有些迫不及待啦♥
PeriUm... Do you want to team up with me, Sabrina? Our practice match just now has already shown that our odds of winning are high if the two of us team up!唔……塞布丽娜,要不要和我一起组队参赛呀?刚才的练习赛也证明了吧,我们二人合作胜算更高!
SabrinaHmm... True enough... I'll be able to buy that new toolkit if we win the prize! Ugh, the limited collector's edition doesn't seem to be readily available though...嗯……确实是这样呢……如果赢得奖金,我就能买那套最新的改装套组啦!呃,虽然限量珍藏版不太好买的样子……
PeriHehe, you don't have to worry about that! I have connections with the underground brokers, so I can guarantee you that toolkit so long as we win the prize!嘿嘿,那个就不用担心啦!我有暗商那边的人脉,只要赢到奖金,我保证塞布丽娜可以轻松入手!
SabrinaEh? Really?欸?真的吗?
PeriYeah! However, if we really do win... I would like to ask you for a favor, Sabrina. I'd like you to make a unique gift with that toolkit, something that even I can't get through my connections. I want to give it to... Wait, no! That's confidential for now!嗯!不过,如果我们真的能赢……我也想请塞布丽娜帮忙,用改装套组做一个独一无二、连我都买不到的特别礼物……送给……不对不对,现在保密!
MakiattoConfidential my foot. You're obviously giving that gift to that someone we all know about...保什么密,礼物什么的,还不就是要给某人……
MakiattoHmph. I'll prepare a gift if I win, too.哼,如果我赢了,我也会准备的啊。
SabrinaAlright, it's settled then! Peri, let's team up and win the cash prize!好,那就说定了,佩莉,我们组队参赛,一起拿到奖金!
AndorisHehe, it would be nice to win that cash prize, but I believe that Leader Klukai sent us over hoping that we would focus on growing and improving ourselves through this tournament.呵呵,能拿到奖金当然好,不过可露凯队长让我们过来,应该是更希望我们都能在比赛中有所成长。
AndorisIsn't that right, Mechty?对不对,米什缇?
Mechty...Zzz... Grow... Zzz...……Zzzzzz……成长……Zzzzz……
SharkryOoh, should Sharkry find someone to work with as well?唔,夏克里是不是也要找一个人一起行动?
GrozaCommander?指挥官?
Commander...……
GrozaDon't worry, Commander. I'll do my best to win the cash prize. Once I do, we'll finally be able to finish the recipe for the energy boosting tea.奖金我会全力拿下,指挥官不必担心。这样,醒神茶的新配方就有着落了。
CommanderNo, that's not it... Why does it feel like someone's missing from the scene?不是这个问题……这里是不是少了一个人?
Commander...Where's Lind?……琳德呢?
SabrinaEh? I'm pretty sure I saw her just now. Wasn't she near the pool? How did she suddenly go missing...欸?刚才我还看见她,不就在泳池边来着?怎么突然不见了……
SpringfieldI'll contact her.我来联系她吧。
(Springfield rings Lind's contact, but she does not pick up the call.)(春田拨通了琳德的通讯,但无人接听。)
MakiattoIf it's Lind, she probably snuck off somewhere halfway through the explanation of rules, probably.那家伙的话,应该是没听完规则就一个人偷偷溜了吧?
MakiattoHmph. She's unsociable and doesn't pick up calls. Feels like she hasn't changed at all...哼,不和人说话,通讯也不接,感觉和以前差不多啊……
SabrinaHeheh, maybe she went searching for sweets!嘿嘿,说不定她是去找甜食了哦?
SabrinaLind without sugar is like me without food... We'll both lose our energy!琳德离开糖分就像我离开食物,会彻底失去活力呢!
SpringfieldIn that case, to make sure Sabrina is all lively and energetic tomorrow, maybe I should prepare more food for tonight?这么说,为了不让塞布丽娜失去活力,今晚我要多准备一些食物才行了?
SabrinaWoah! Manager Springfield... Are you going to make a feast for us? Let me help!哇!春田店长——是要为我们准备大餐吗?我来帮忙!
SpringfieldIt's okay, Sabrina. You should focus on resting up for tomorrow's tournament.不用哦,塞布丽娜就好好休息,安心准备明天的比赛。
SpringfieldI'll take care of the matter with Lind. I'll send her the map and rules through my terminal to ensure that she has what she needs for tomorrow.琳德那里我会关注,规则和赛场地图,我也会通过终端发送给她,确保她明天可以正常参赛。
SpringfieldHmm... It's getting late. Are the rooms ready for everyone to rest, 1575?我看看……时间已经很晚了,1575,给大家休息的房间都准备好了吗?
MoppyEverything is ready.随时可以使用。
SpringfieldWonderful. 1575, please show everyone their rooms.那就好。1575,麻烦你带大家过去吧。
(In the second half of the night when the moon has already begun to set, a shadowy figure appears near the pool in silence.)(后半夜,月亮开始落下,众人都在休息,一道身影悄无声息地出现在了泳池边。)
(It is Lind, who disappeared during the day.)(那是白天时不见踪影的琳德。)
(She carries a few pink, disc-shaped objects in one hand, and her terminal in another.)(她一手拿着几枚粉色的圆盘状物体,另一手拿着自己的终端。)
(Her terminal lights up with something titled "Instruction Manual" signed by "Cheeta".)(终端上界面闪烁,标题上写着“使用说明书”,旁边的署名是“奇塔”。)
Lind"A brilliant invention from the genius Cheeta: the Sticky, Portable, Remote-Controlled Universal Lock 1, also known in short as 'Cheeta's Universal Lock'... Pack it for travel, use it at home, or at a tournament. Lock anything, anywhere, to your heart's content at the drop of a hat, and deny your enemy an escape route..."“来自伟大奇塔的绝妙发明——便携式远程可遥控吸附任意锁1号,简称:奇塔任意锁…… 居家旅行比赛必备,随时随地随心所欲轻轻松松锁住一切,让你的敌人无处可逃……”
LindWhat the heck is all this...? Where are the instructions?什么乱七八糟的……使用方式在哪?
LindHere it is... Press the blue button to activate Cheeta's Universal Lock. Then, press the red button and paste Cheeta's Universal Lock anywhere you wish... Then press the yellow button to lock?找到了……按下蓝色按钮,启动奇塔任意锁。按下红色按钮,将奇塔任意锁吸附到任意地点……按下黄色按钮,完成锁定?
LindHah? Where's the yellow button?哈?黄色的按钮在哪?
(Lind looks over the disc-shaped object three times using the miniscule amount of light from her terminal's screen but does not find the supposedly-existing yellow button.)(借着终端屏幕发出的微光,琳德将那个圆盘状的物体翻看了三遍,也没有找到所谓的黄色按钮。)
(She tries to use the lock according to the readable parts of the instruction manual.)(按照说明书上能看懂的部分,她尝试着进行了操作。)
LindRed, blue, red...红,蓝,红……
Lind(Nothing happens.)(没有反应。)
LindRed, blue, blue...红,蓝,蓝……
Lind(Nothing happens.)(没有反应。)
LindRed, blue, blue, red...红,蓝,蓝,红……
Lind(Again, nothing happens.)(还是没有反应。)
Lind...……………………
(Lind's expression darkens in rage.)(琳德的表情逐渐暴躁起来。)
(Red, blue, blue, red, blue, red, red, red, red, red... She pushes the buttons on the disc randomly with abandon.)(红蓝蓝红蓝红红红红红……她对着圆盘一通乱按。)
(Beep, beep—)(嘀嘀——)
(The indicator light on the disc suddenly lights up. "Connection Success" shows up on the screen on Lind's terminal.)(圆盘上的指示灯突然亮了起来,同时,终端屏幕上出现了“链接成功”的提示。)
(A bright yellow button labeled "Lock" has appeared under the notification.)(提示下方有一颗亮黄色的“锁定”按钮。)
LindWhat the hell...? The yellow button is on my terminal?什么啊……黄色按钮,原来是在终端上?
LindI guess that makes sense. This allows me to control it remotely.不过也是,这样才能远程控制吧。
LindLet's find a place to try this on...找个地方试试……
(Lind arrives at the entrance of the corridor leading to the restaurant. The automatic doors sense her presence and begin to slide open.)(琳德来到通往餐厅的走廊入口处,自动门感应到她的靠近,正要向两侧滑开。)
(Lind attaches Cheeta's Universal Lock to the edges of the doors in a flash and presses the "Lock" button on her terminal at the same time.)(琳德眼疾手快,将奇塔任意锁吸附在自动门的边缘,同时按下了终端上的“锁定”按钮。)
(Zzzt—Cheeta's Universal Lock completes its locking process, stopping the automatic doors' attempt to slide open.)(滋滋——奇塔任意锁完成了锁定,自动门的开启被中断了。)
LindDid it work?成功了?
(Lind walks back and forth in the vicinity of the automatic doors, then pushes on it. The doors have been firmly locked, unable to show any indication of opening.)(琳德绕着自动门来回走了几趟,又用手推了推,自动门闭合得十分牢固,完全没有要打开的迹象。)
LindIt's a surprise to see Cheeta's stuff actually work so well this time.没想到,奇塔这次还挺靠谱的嘛。
LindLet's see... This is the map that Springfield sent me... Hmm... I'll start by installing these locks in the kitchen, the corridor, the storage, the lobby, then the guest room area...让我看看……春田发来的赛场地图……嗯……就从厨房开始,走廊,仓库,大堂,客房……全都安装上……
LindHa, what a high-end resort. It has quite the assortment of facilities and features. It even has a surveillance room...哈,这个高级度假村,设施还挺完善……还有监控室……
LindNow that's convenient.这下更方便了。
(With a perfected plan concocted in her neural cloud, Lind lightens her footsteps, disappearing into the night.)(在心智中敲定了一套完美的作战计划,琳德放轻脚步,身影没入了夜色之中。)
(The next morning...)(第二天早上——)
SpringfieldGood morning, participants and staff members.各位选手和工作人员,早上好。
SpringfieldThe time now is 8:55 a.m., and the tournament will begin in 5 minutes.现在是8点55,比赛将于5分钟后开始。
SpringfieldPlease mind your time if you are still at rest. I would also like the Commander to proceed to the safe zone as soon as possible...还没有结束休眠的选手,请注意时间。也请指挥官尽快抵达安全区……
(Springfield's broadcast starts on schedule in the morning.)(早晨,春田的广播准时响起。)
(The Commander leaves his room after freshening up, ready to meet up with Springfield in the restaurant.)(指挥官完成了洗漱,从房间离开,准备前往餐厅与春田集合。)
(The participants have already made their preparations, hiding in various locations throughout the tournament grounds.)(选手们也早已做好准备,潜伏于赛场各处。)
(A grand battle is about to begin.)(一场大战,即将拉开序幕。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.