Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Looming Steps

Victor's Dinner

胜者的晚宴

Victor's Dinner

Looming Steps · chapter 23 of 24 · 78 lines · Peri, Groza, Commander, Moppy

Read with voices and theatre mode

(Fifteen minutes left before the end of the tournament, Peri rushes toward the pool with her gun ready.)(比赛倒计时15分钟,佩莉举枪冲向泳池的方向。)

PeriGroza!!!闪电!

(Peri looks around for traces of Groza's movements, yet before she can even reach the pool, a figure starts rushing straight towards her.)(佩莉四处寻找着闪电的身影,然而,还没进入泳池区域,一个身影竟直冲着佩莉而来。)

GrozaPeri!佩莉!

Peri—Groza?!——闪电?!

(Peri readies her gun immediately upon seeing Groza.)(看到闪电,佩莉立刻举起了枪。)

(But Groza instead swivels around on the spot, and utilizing the nearby bushes as concealment, takes out a few Moppies who are encroaching on her.)(然而,闪电却原地转身,借着周围绿化的遮挡,开枪击中了几台距离过近的莫普。)

GrozaPeri, retreat!佩莉,后撤!

PeriEh?欸?

(Noticing Peri's bewildered expression, Groza is forced to shout at her again.)(看着佩莉茫然的表情,闪电不得不再次向着佩莉大喊。)

GrozaThe Moppies near the pool have all gone out of control, so they can't tell friend from foe.泳池周围的莫普已经全部失控,无法判别敌我。

GrozaDon't stand around on the spot, you have to get moving!不要停在原地,和我一起移动!

Peri...Out of control?……失控了?

(After a brief pause, Peri follows Groza's lead and quickly starts shooting at the Moppies nearby.)(短暂的停滞后,佩莉跟着闪电举枪,快速射击距离最近的莫普。)

(However, even after getting hit, the Moppies do not stop moving. A red light starts blaring on them one by one.)(然而,即使是被击中的莫普,也没有停止行动,反而逐个闪烁起红光。)

(No longer hesitant, Peri follows Groza to the other side of the tournament grounds.)(没有再迟疑,佩莉随着闪电跑向场地另一侧。)

PeriS-so... What's going on here?所、所以……这是怎么了?

GrozaNo idea. These Moppies suddenly started crashing, then went out of control when I was fighting Sabrina.不确定,在我和塞布丽娜对抗的时候,这些莫普突然出现了宕机失控的现象。

GrozaIt might be that our actions accidentally triggered some bugs in their system. Right now they're running on abnormal logic, so they don't go out of "Defense" mode even after getting hit by dye bullets.可能是我们的行动意外触发了这些莫普的系统缺陷。现在它们运行异常,用标记子弹击中后无法解除防卫模式。

PeriT-then is Sabrina safe? What about the Commander—那、那塞布丽娜呢?还有指挥官那边——

GrozaI can't reach the Commander's comms, and Sabrina has already rushed back to the safe zone.和指挥官的通讯无法接通,塞布丽娜直接赶回安全区了。

GrozaThe situation will most likely be quickly resolved once the Commander knows what's going on.指挥官知道情况后,一定很快就能把问题解决掉。

GrozaOur goal is to buy more time for ourselves before we can restore communications. Peri, I need your help.在联络恢复前,我们的任务是拖延时间,佩莉,我需要你的帮助。

PeriUnderstood!明白了!

PeriIf we just need to buy time... Maybe we can think of something to limit the movements of these Moppies?只是拖延时间的话……是不是可以想办法,限制这些莫普的移动呢?

GrozaIndeed. I need somewhere large enough to hold them with only a single entrance and lure them all there.对,我需要一个面积够大、只有一个出入口的地方,把莫普都引过去。

GrozaPeri, have you and Sabrina been to the storage area? Does it fulfill these requirements?佩莉,你和塞布丽娜去过仓库吗?仓库能否满足条件?

PeriThe storage area... Yeah! We've been there before!仓库……可以!我和塞布丽娜之前去过仓库!

PeriAh, I remember now! I've got an amazing device that can lock up all those Moppies in the storage area if we manage to lure them inside!啊,我想起来了!我还有一个很厉害的装置,只要把莫普引到仓库里面,就可以用那个装置,把它们都关起来!

Peri...Let's see... Where did I put it... I remember putting it in my pocket... Found it!……我看看……那个装置在哪……我记得收在口袋里了……找到了!

(Peri takes out the pink disc that she had removed from the storage entrance doors.)(佩莉从口袋中翻出了那枚从仓库门上拆下的粉色圆盘。)

PeriLind brought this device with her. She used it to lock me and Sabrina inside the storage area when we were collecting stickers inside. It took a lot of effort to open the doors.这是琳德带来的装置,之前我和塞布丽娜在仓库收集贴纸,就被这个装置锁在了里面,费了好大工夫才开了门。

Peri...Um... But I can't connect to Lind now. Sabrina's not here as well, so I have no idea how I can activate it...……唔……不过现在联络不上琳德,塞布丽娜也不在,不知该怎么让它生效……

GrozaNo time for dithering, Peri. Let's split up our work.没时间犹豫了,佩莉,我们分工合作。

GrozaI'll lure those out-of-control Moppies into the storage area. While that happens, I'll leave the reactivation of the device to you.接下来我会负责吸引失控的莫普,把它们引入仓库。在这期间,装置的激活就交给你了。

PeriNo problem!没问题!

(Groza has already turned around before Peri could finish her sentence.)(佩莉话音刚落,闪电已经调整身姿,完成了转向。)

(At the same time, she shoves Peri into the bushes. Groza makes a sprint for the storage area as she opens fire to attract the Moppies' attention.)(同时,她将佩莉推入绿化带,自己猛开几枪吸引莫普的注意后,朝着仓库的方向跑去。)

(The immense horde of Moppies turn their heads one by one, as if they were neatly arranged dominoes falling in sequence.)(浩浩荡荡的莫普如同整齐排列的多米诺骨牌一般,齐刷刷掉头。)

(Peri squats down immediately. She takes this chance to investigate the strange pink disc in her hands.)(佩莉立刻蹲下身体,抓住机会,研究起那枚奇怪的圆盘。)

Peri...So how do I even reactivate this device?……但是这个装置,要怎么启动呢?

PeriI remember Sabrina removing it by force via the disruption of its power supply. If I were to reactivate it... Maybe I should...之前是塞布丽娜是用断电的方式强行拆除,启动的话……是不是应该……

(At the same time, in the storage area.)(与此同时,仓库中。)

(Groza successfully attracts a large number of Moppies into the storage area using the storage shelves as cover.)(将货架作为掩体,闪电成功将大量莫普引入仓库。)

(Her terminal emits two sharp beeps just as she is looking for an opportunity to leave the storage area.)(在她试图找机会撤离出仓库时,终端发出了两声蜂鸣。)

GrozaCommander?指挥官?

CommanderGroza, it's me. 1575 suddenly bugged out in the safe zone, so comms broke down within the grounds for a bit. It has been restored now.是我,闪电。刚才安全区内的1575突发异常,场地内通讯短时中断,现在已经恢复了。

CommanderSabrina has reached the safe zone and explained the situation to me. How are things on your—塞布丽娜已经抵达安全区,具体情况我听她说了,你那边——

MoppyTarget spotted! Eliminate!发现目标!排除!

(Groza looks out from behind a pile of cargo, and fends off an approaching Moppy.)(闪电从货堆后探头,开枪击退了前移的莫普。)

CommanderGroza, are you doing alright over there?闪电,你那边没问题吧?

GrozaI'm doing fine.没有问题。

GrozaPeri and I have lured the Moppies into the storage area. She has a device that can lock the doors. If our plan succeeds, we'll most likely be able to trap all these Moppies here.我和佩莉一起将莫普引到了仓库里,佩莉有一个能拿来锁门的装置。 如果计划顺利,我们应该可以将这些莫普控制在仓库中。

CommanderA device that can lock doors?锁门的装置?

Commander...Does it look like a pink disc?……是不是一个粉色圆盘?

GrozaYou know about it, Commander?指挥官也知道?

GrozaPeri mentioned that it managed to lock Sabrina and her in the storage area, and it took a lot of effort for them to get the doors open.佩莉说,她和塞布丽娜曾被它锁在仓库里,费了很大工夫才打开。

CommanderI wasn't expecting "Cheeta's Universal Lock" to come in handy in this situation...没想到“奇塔任意锁”还能再派上用场……

CommanderAlright, I understand now. The plan is workable, but the device has to be remotely activated. I'll get Lind to contact—好,我知道了。计划可行,但那个装置需要远程启动,我让琳德直接联系——

(Bang, bang, bang!)(砰砰砰!)

(Sounds of continuous gunfire and muffled yelling come from the terminal.)(终端里传来了一阵持续的枪响,还有模糊的呼喊。)

Commander...Watch the side and rear passages! Don't let...……注意侧后方通道!别让……

GrozaCommander?指挥官?

(Garbled noise fills the comms. Groza does not get a reply.)(通讯中一阵杂音,闪电未能获得回复。)

(The Moppies in the storage area are attracted by the noise and swarm towards Groza's position.)(仓库中的莫普被声音吸引,再次向货堆后涌来。)

(Groza quickly retreats towards a more hidden corner of the area.)(闪电迅速退向另一个更加隐蔽的拐角。)

GrozaCommander! What happened in the safe zone?指挥官!安全区出意外了吗?

(Groza turns up the volume, and finally manages to receive a reply.)(闪电拔高了音量,好在这一次获得了回复。)

CommanderI'm fine... Lind and the others dealt with the out-of-control Moppies.我没事……那些失控的莫普,已经被琳德她们解决了。

CommanderHow are things on your side?你那边怎么样?

GrozaThe situation is under control. I... I'm glad that you're safe, Commander.仓库情况可控,你……指挥官没事就好。

CommanderWe have plenty of manpower in the safe zone, so you don't have to worry about me.安全区内人手充裕,不用担心我。

CommanderYou guys on the other hand... Groza, I need you to take control of the situation and make sure that the Moppies don't get too close to the safe zone.倒是你们那边……闪电,我需要你们控制局面,让你那边的莫普不要靠近安全区。

CommanderHelp me hold them off for 20 minutes. Lind will assist you in reactivating the Universal Lock.帮我争取20分钟就好。琳德会配合你们处理任意锁。

GrozaAlright.好的。

CommanderKeep the comms alive.嗯,保持通讯畅通。

GrozaGot it.我知道了。

CommanderHack into 1575! Commence battle!骇入1575!作战开始!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.