Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Looming Steps
Victor's Dinner
胜者的晚宴
Looming Steps · chapter 24 of 24 · 144 lines · Peri, Groza, Commander, Sabrina, Springfield, Lind, Andoris, Mechty
Read with voices and theatre mode(It is now long past the official end of the tournament. A few battered cargo containers surround and protect the partially damaged storage doors, painted all over by the Moppies' dye rounds.)(比赛的倒计时早已结束,仓库门口,几个货柜牢牢围住已经被部分破坏掉的仓库大门,变形的柜体外侧被子弹涂满了颜色。)
(Groza and Peri hide outside the storage area, closely observing the situation unfolding inside.)(闪电和佩莉隐藏在仓库外,谨慎观察着仓库内的情况。)
Peri...Hmm?……嗯?
PeriI think the frequency of fire has lowered, and the Moppies are making less noise...射击频率好像降低了一些,莫普的声音也变少了……
PeriI didn't expect those Moppies to be this strong. They even managed to break the lock on the doors.没想到莫普们的攻击力这么强,居然能把锁上的大门破坏掉。
GrozaPeri, let's move the storage shelves and take a look inside.佩莉,我们把货柜挪开,看看情况。
PeriSure!好!
(The two Dolls approach in silence and press against the shelves.)(两人悄无声息地移动到仓库门口,抵住了货柜。)
PeriOne, Two, Push!左右,推!
(Under the combined effort of both Dolls, the shelves are moved out of the way, revealing the doors to the storage area.)(在两人的努力下,货柜被移开,露出被货柜挡住的大门。)
(The doors have been warped. Peri and Groza observe the situation inside through the newly created gap.)(大门已经扭曲变形,从因变形而露出的缝隙里,两人观察着仓库内的情况。)
PeriThe Moppies are not moving anymore.莫普们,都不动了呀。
GrozaLooks like the Commander succeeded.看来指挥官成功了。
PeriPhew... That's a relief.呼……太好了。
PeriI didn't expect this kind of thing to happen during the tournament... The Moppies even managed to bang up the storage area doors and these storage shelves.真没想到还会出这样的意外……仓库的门,还有这些货柜全都变形了呢。
GrozaEveryone's safety is of the utmost importance.安全最重要。
CommanderGroza, how's the situation over there?闪电,情况怎么样?
(The Commander's voice comes from the bushes behind them.)(指挥官的声音从绿化带后传来。)
GrozaWe're both fine here, Commander. We'll go back right now.这里没事。指挥官,我们马上过去。
CommanderAlright.好。
GrozaPeri, let's leave this place first.佩莉,我们先离开这里。
PeriYou can head over first, Groza. I'll tidy up this place and put back the shelves. It'd be bad if they collapsed.闪电先去吧,我先把这里收拾一下,把这几个货柜放好,万一塌掉就不好了。
GrozaWill you be fine doing this alone?你一个人可以吗?
PeriDon't worry. I'm really strong despite what my small figure suggests!没问题的,虽然我个子小,但我的力气很大哦!
GrozaOkay then, I'll leave things here to you.好,那就交给你了。
(Now that the crisis has been averted, the Dolls from the safe zone gather outside the storage area. Groza walks towards the Commander and Springfield.)(危机解除,安全区的人形都聚集到了仓库外。闪电向着指挥官和春田走来。)
Groza...The Moppies have returned to normal. The other areas are safe as well.……莫普都恢复正常了,其他区域也都安全。
GrozaCommander, can you tell me what happened just now?现在指挥官可以告诉我怎么回事了?
CommanderMm. We noticed an abnormality in the Moppies' offensive capabilities earlier on, so Springfield contacted the emergency line for Sycca Technologies.嗯,因为之前察觉到莫普的攻击性能似乎存在异常,春田紧急联络了塞卡科技。
CommanderBut the Moppies went out of control before we could get a proper reply from them.但还没等对方给出明确回复,莫普们就失控了。
GrozaCome to think of it... These Moppies do sometimes display a sudden burst of agility or... unexpected behaviors and reactions that disrupt our combat plans.想来……那些莫普确实偶尔会出现很敏捷或者说是……很出人意外的反应,影响战局。
CommanderIndeed. Sycca Technologies finally finished troubleshooting the issue after we dealt with an attack from 1575. Turns out all the Moppies are connected to a single shared network hub, which is responsible for processing all the offensive actions observed during the tournament. The flow of data caused congestions and abnormalities in data processing, so when Sabrina broke the rules after she was eliminated...嗯,在我们遭受1575攻击后,塞卡科技终于排查结束。 所有的莫普共享一个网络中枢,整个赛场的全部攻击行为都会被推送到同一个中枢中,这导致数据运算出现了拥塞和异常。而塞布丽娜被你淘汰后的犯规行为……
SabrinaI'm so sorry... Peri was crying so hard, so I had to do something...对不起呀……这里看佩莉哭得太难过了。
GrozaSo... Did you hack into 1575?所以……你们入侵了1575?
CommanderYes. Sycca Technologies helped us through the process as well.没错,塞卡科技那边也帮了忙。
CommanderSpringfield, how bad is the damage to the resort facilities and the Moppies?春田,场地和莫普的损伤要紧吗?
SpringfieldThere's no need to worry about that. I'll negotiate with Sycca Technologies.没关系,我会和塞卡科技协商处理。
SpringfieldAll is well as long as everyone is safe.大家都平安就好。
LindNow that things have gone this way, I'm guessing that we can't continue with the tournament.事情闹成这样,比赛也没法比了吧?
LindSo... How do we conclude? No winner?怎么说……算终止?没有冠军?
AndorisThe tournament was going just fine before the Moppies went haywire though.但在莫普们出现故障之前,比赛是在正常进行的呢。
AndorisEveryone put in a lot of effort during the tournament, so it would be a shame to just declare the tournament void now...大家们都很努力,如果这个时候宣布比赛作废的话……有点可惜吧?
LindFine, let's pretend that the tournament ended normally then. Thing is, there were still two participants remaining when the tournament timer ended.好吧,那就按你们说的,比赛正常结束,可倒计时结束的时候,还有两个吧?
LindIf we want to determine a winner between Groza and Peri, we'll have to count the number of stickers they have, right?闪电和佩莉,算谁赢?要看手里的贴纸数,对吧?
Lind(Sigh)...That's too much trouble. Why not just do a rematch?哎……太麻烦了,不然重赛吧。
(Lind glances at the Commander expressionlessly.)(琳德不动声色地看了指挥官一眼。)
MechtyWhat? Can we not do that...? I'll surrender first then, you guys do what you want...啊?不要了吧……那我先认输,你们比……
SpringfieldIt is true that an abnormal situation occurred during the tournament, so if the participants have objections to the results, a rematch should indeed be considered.这次情况比较特殊,如果有选手对结果有异议,的确应该考虑重赛。
GrozaThere's no need. I lost.不用,我输了。
(Groza lifts her arms, showing everyone the multicolored dye on her clothing.)(闪电举起手,向众人展示自己衣摆上的彩色印记。)
GrozaI checked my neural cloud records. When I landed a hit on Sabrina, a Moppy managed to land a hit on me as well, but I didn't notice it at the time. This happened before the Moppies went out of control, so this is Peri's win, without a doubt.我检查了心智记录。其实,在我击中塞布丽娜时,我也被莫普的子弹击中了,但我当时没有注意到,这发生在莫普失控前。所以佩莉的获胜,毋庸置疑。
SharkryEh? Peri won?欸?佩莉赢了?
(Running over from the storage area, Peri happens to arrive right at this moment.)(正巧,佩莉从仓库位置向众人跑来。)
Peri...I got it all tidied up! Some vases got broken in there, so I swept the pieces up as well. Good thing there were no other significant losses...……我收拾完啦,里面还碎了几个花瓶,我把碎片也都打扫好了,幸好没什么其他损失……
PeriHuh? What are you all... staring at me for?咦?你们……为什么都盯着我?
SabrinaPeri! We won!佩莉!我们赢了!
PeriWhat? But I...欸?可是我……
(Peri turns around, revealing to everyone that she too, has a few splatters of dye on her back.)(佩莉转过身,众人才看见佩莉的背上也有几团色彩。)
PeriThere were too many Moppies in the storage area...仓库里的莫普实在太多了啦……
SabrinaThat's fine! Those Moppies were out of control, so it doesn't count! Right, Commander?没事的!那些莫普都失控了,不作数!对吧?指挥官?
(The Dolls all look towards the Commander, who walks up to Peri.)(在人形们的注视下,指挥官走到佩莉身边。)
CommanderCorrect. The champion of this tournament is Peri.没错,这场比赛的冠军,就是佩莉了。
PeriHmm...嗯……
SabrinaWhat's wrong? You seem to be at a loss. We won the cash prize, you know?怎么啦?呆呆的,我们赢得奖金了哦!
PeriYeah. It's a bit... too much of a surprise! I did not expect this... Yeah!嗯、有点……太意外了,完全、没有想到,嗯——!
(Peri's eyes well up with tears as she finishes her sentence.)(说着,佩莉的眼眶红了起来。)
SabrinaWait, why are you crying again?! Haha, you've become a crybaby over the last few years!怎么又哭啦!有些年不见,佩莉变成爱哭包了!
SabrinaDon't cry, okay? We'll be able to use the prize money for the Commander's gift soon—别哭啦,我们拿到奖金就能给指挥官送礼物了——
(Sabrina immediately smacks her mouth shut with her palm.)(啪的一声,塞布丽娜捂住了自己的嘴巴。)
CommanderA gift? For me?礼物?给我?
(Sabrina looks towards Peri for help. Peri sniffles and wipes away her tears.)(塞布丽娜向佩莉投去求助的目光,佩莉吸了吸鼻子擦干眼泪。)
PeriYep! We fought for the cash prize because we wanted to buy a gift for you, to commemorate our reunion!嗯!我们争取奖金就是为了能够拿来给指挥官买礼物,纪念我们的重逢!
PeriSo, be sure to wait for me, Commander... Once I manage to pick out the gift, I'll personally deliver it to you!所以,指挥官一定要等我……等我把礼物挑好,亲手送给您!
SabrinaY-you're making this such a grand occasion that I can't help but feel a bit embarrassed...说、说得这么隆重,我都有点不好意思啦……
CommanderLet me start by thanking you in advance for your intentions then.那我先谢谢你们的心意了。
PeriOther than that... I do have a request!除此之外……我还有个请求!
CommanderWhat's that?你说。
PeriUm! Well, honestly... I want to thank everyone as well!嗯!其实……我也很想感谢大家!
PeriI was kind of nervous and hesitant when Springfield invited me over for this event... It's been a long time since I last saw you guys, so I was worried that we've grown apart and that I might not get along with my new buddies...在春田邀请我来参加这次活动的时候,我还有些忐忑……我好久好久没和大家见面,担心会和大家变得生疏,还害怕和新伙伴们相处不好……
PeriBut now that I've reunited with you guys, I've realized that not only did we manage to keep our bonds, but these new buddies of ours are cute and nice Dolls as well!可是,在见到大家之后,我才明白,大家还是和从前一样,新的伙伴们也都是很可爱很好的人形!
PeriI... I treasure our reunion greatly, and I'm looking forward to spending more time with everyone in the future!我……很珍惜和大家重聚的时光,也期待和大家未来的时光!
PeriI... hope that we'll remain friends forever, fighting alongside each other and helping the Commander together!我……希望能永远和大家继续做好朋友,一起并肩作战,一起协助指挥官!
PeriIn order to show my gratitude... Well, I noticed that everyone's been preparing for the tournament over the past two days, and it seems that no one was able to rest well because of that.为了表达我的诚意……这两天大家都在准备比赛,没能好好休息的样子。
PeriSince the Elmo is still undergoing maintenance and because this is a rare reunion with everyone, I would like to use a part of my cash prize and my savings to book the entire resort for a day! I hope that everyone can get some good rest...反正艾莫号还没有完成维护,也难得和大家团聚,我想拿出一部分属于我的奖金,再加上我的积蓄,再包下度假村一天!让大家好好休息……
SabrinaI'll contribute! Peri, I'll contribute a part of my winnings as well~我也出!佩莉,从我的部分里出吧~
SabrinaI'll use my contribution in food. Let's have a grand party tonight!就用我的那部分,为大家加餐,今晚一起来开派对吧!
GrozaThe creation of our energy boosting tea will have to wait, but you can leave the details of the feast to me.虽然醒神茶的研制要延后了,但今晚的飨宴就交给我吧。
SpringfieldIf we're setting up a party, I don't think we have enough food left over from last night...如果开派对的话,昨天剩下的食材稍微有些不够了呢……
SpringfieldThank you for your hard work, Commander. We'll make sure you still get to eat more of our wonderful dishes tonight.指挥官今天辛苦了,要多准备一些好菜才行。
PeriLeave it to me! I can find a supplier who can deliver right away!交给我吧!我可以找到能马上送货的供应商哦!
AndorisHehe, If we're going to prepare drinks, I'll come help as well.呵呵,如果需要准备饮品,我也来帮忙好了。
(And so the party goes smoothly without a hitch. The Dolls all surround the Commander, spending a wonderful evening together.)(那之后,派对顺利举行。人形们将指挥官围在中间,一起度过了一个美好的夜晚。)
(Listening to those familiar utterances of "Commander" over and over again throughout the evening, the past presents itself in front of the Commander once again.)(听到那一声声熟悉的“指挥官”,过往的一切又隐隐浮上心头……)
Commander...……
SpringfieldCommander?指挥官?
Commander...Ah, Springfield.……啊,春田。
Commander...I didn't get much quality rest lately. Now that I'm able to relax all of a sudden, I...……最近都没有好好休息,突然放松一下,就……
PeriYou were busy from morning till now, Commander. You must be quite tired.从早上忙碌到现在,指挥官一定是累了吧?
CommanderI am indeed somewhat sleepy now.是有些困了。
LindTsk... You promised to have a long chat, yet you're already sleepy now?嘁……还说要跟我好好聊一聊,这就困了?
LindNever mind... We have time in the future... I'll update Frostfall Squad on your status and let them know you're fine.算了,反正以后时间还长……我会把你平安的消息带回霜降的。
Commander...Mmm...……嗯……
Mechty...Zzz...……Zzzzz……
MakiattoGoodness... these two sleepyheads...什么啊……两个瞌睡虫……
(The Dolls spent such joyful moments with the Commander in the past too, but... No, things have changed now.)(曾经,在指挥官身边,大家也这么笑闹过,但后来……不,现在和那时不同了。)
(The Commander of the present... won't... The Commander slowly closes his eyes in a relaxed manner, surrounded by the joyful laughter and chatter of the Dolls.)(现在的指挥官……不会……在人形们的笑闹声中,指挥官放松地闭上了眼。)
SharkryYou've been staring at the Commander for a long time now, Makiatto~玛绮朵,一直盯着指挥官看呢~
SabrinaOh no! I haven't let the Commander try the dessert I made yet!糟了!我做的甜点还来得及给指挥官试吃!
PeriShh—Let's not wake him up.嘘——不要吵醒指挥官啦。
GrozaThe dessert can be given to him in the morning. We should bring the Commander to his room for rest.甜点可以留到明早再吃,要先送指挥官去房间里休息才行。
GrozaSpringfield, can you ask 1575 for some assistance?春田,可以请1575帮忙吗?
Springfield1575 was damaged in battle, so we sent it off for repairs in the early hours of the evening.1575在战斗中受损,傍晚时已经送去维修了。
SpringfieldLet me help—我来吧——
(A gentle pair of arms helps prop up the Commander, still in a hazy state of lethargy.)(朦胧的倦意中,一双手臂温柔地将指挥官扶起。)
CommanderMmmmgh... Springfield?呃……春田?
SpringfieldIt's me, Commander.是我,指挥官。
SpringfieldToday's affairs are all complete, so please be at ease and have a good rest.今日行程已经全部结束,现在可以安心休息了哦。
(Her soft voice is akin to a lullaby.)(柔和的嗓音如同安眠咒语。)
(The endless bramble of thoughts circling the Commander's mind all seem to evaporate for a moment.)(那些日夜萦绕在指挥官脑海里的事情,好像都在这一刻短暂消失了。)
(The Commander closes his eyes once again.)(指挥官再次闭上了眼。)
(This time, he does not wake up.)(这次,一夜好眠。)
(The resort is peacefully silent at midnight, now that the party is over.)(深夜,派对结束的度假村一片宁静。)
(Peri suddenly rises in the pitch-black darkness from sleep, rummaging in the dark room.)(漆黑的房间中,正在休眠的佩莉忽然起身,在一片黑暗中摸索着。)
Sabrina...Uuu... Peri... What's wrong?……唔……佩莉……怎么了?
Peri...……
(Peri gives no reply.)(佩莉没有回答。)
(The only thing that Sabrina can hear in the darkness is Peri's footsteps, slowly approaching.)(黑暗中,塞布丽娜只听见佩莉的脚步声逐渐逼近。)
(She sleepily opens her eyes. Her visual module only has time to capture a blurry, petite figure.)(她迷迷糊糊地睁开眼,只来得及在视觉模块中,捕捉到一个模糊的、小巧的身影。)
(It is Peri, pointing a gun right at her.)(那是佩莉,正面对着她,举着枪)
PeriThank you, Sabrina. I won't give up.谢谢你,塞布丽娜,我不会放弃的。
SabrinaPe—佩——
(Bang.)(砰。)
(The sound of gunfire cuts off Sabrina's shout.)(枪声截断了塞布丽娜的呼喊。)
(Peri stows her weapon calmly. She turns to leave the room, walking into the pitch-black corridor.)(佩莉冷静地收起枪,转身离开房间,迈进漆黑的走廊。)
(Bang.)(砰。)
(Bang.)(砰。)
(Bang...)(砰……)
(The gunshots ring out one after another without stopping, but Peri shows no hesitation, walking by each and every room.)(枪声接连不断地响起,佩莉却没有任何迟疑,接连走过了每一个房间。)
PeriSpringfield... is missing? Never mind. I'll find her later...春田……不见了?算了,一会再找吧……
(Peri stares at the door in front of her. After taking a deep breath, she pushes the door open and enters—)(佩莉看向眼前的房门,深吸一口气后,推门进入——)
(The Commander is sound asleep in the darkness. The same Commander who she once fought alongside, the Commander who had worked hand in hand with her for many years.)(那位曾与她并肩作战、共事许久的指挥官,正在黑暗中熟睡。)
Peri...……
(Peri slowly raises her weapon, her gaze fixed on the figure in deep sleep.)(注视着那个熟睡的身影,佩莉慢慢举起了枪。)
(Bang.)(砰。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.