Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Looming Steps
Coordinated Offensive
合作攻势
Looming Steps · chapter 6 of 24 · 67 lines · Peri, Sabrina
Read with voices and theatre mode(Forty minutes since the start of the tournament, in the storage area.)(比赛开始后40分钟,仓库内部。)
PeriPhew... That was close... What's up with those Moppies?!哈……太危险了……这些莫普,真是的!
SabrinaWe work together really well, Peri! We haven't reunited with each other for long, but you already seem to understand all my preferences in combat.佩莉和我配合得很好呢!明明我们才刚刚重逢不久来着,佩莉好像还挺了解我的作战倾向的。
PeriHaha, I've had to deal with a lot of underground brokers over the past few years, so I'm naturally really good at adapting!哈哈,毕竟我这些年要和很多暗商打交道嘛,自然适应性就高啦!
SabrinaMhm! Our efficiency seems to have risen as well. We have ten stickers now!嗯嗯,而且,我们效率确实变高了,现在我们有10张贴纸了!
PeriNice, then maybe we don't have to be so—那太好啦,那我们是不是可以不用这么——
SabrinaYeah! We don't have to be so cautious, let's do a big pull next time!嗯,不用这么保守,下次来个大的!
PeriA big pull?大的?
PeriIs our current method not enough?现在这样还不够大吗?
SabrinaHehe, I think it can be even more efficient~嘿嘿,还可以再提升一点效率~
SabrinaNext time, we can lure in a huge swarm of Moppies and trap them all in the storage area at once. If we manage to defend the storage area, we can get all the stickers within!下次,我们可以吸引一大群莫普,把它们一下子全部关进仓库里。只要守住仓库,就可以把贴纸全部收下啦!
SabrinaAs for the numbers, let me run some calculations... We need more than 41. They don't have to be lured in all at once, but we must lure in more than 41 in total.数量嘛,我算算……需要超过41。可以不用一批过来,但总量不能低于这个啦。
PeriIs it because a total of 100 Moppies are in the tournament?是因为赛场里的莫普,一共有100台吗?
SabrinaYeah! 41 plus 10 equals 51 stickers, so that's more than half the number. If we can get those stickers, no one will be able to have more than us, so we'll definitely take first place!没错!41加10,也就是51张贴纸,正好是贴纸总数的一半以上。 只要拿到这些,别人就没法超过我们,肯定是第一了!
PeriHmm? But don't we have 8 Dolls in the tournament aside from the Moppies? There should be 108 stickers in total.嗯嗯?可是除了莫普,不是还有8名人形吗?一共有108张贴纸。
PeriIf we need half of that... that should be 55, right?一半的话……应该是55吧?
SabrinaAhhh.... There's not much difference! Let's just lure in more of them per batch.呃呃呃……差别不大啦!等会分批多引过来点。
PeriOkay... How about a switch of roles? I'll lure them over this time, while Sabrina waits in ambush here.好吧……那这一次换我来吸引敌人,塞布丽娜在这里伏击吧?
PeriI can't always have Sabrina do the most dangerous part.也不能一直让塞布丽娜负责危险的部分呢。
SabrinaIt's fine, it's fine, you should be the one to hide here, Peri! I'll go lure them over.不用不用,佩莉就在这里藏好!我去把它们引过来。
SabrinaAfter all, I can't squeeze in because it's too narrow for me, hehe...毕竟这里这么窄,我也挤不进去,嘿嘿……
PeriSabrina, it's a good thing that I don't mind the size of my body very much anymore. The old me would have ended our partnership at this very moment, you know?塞布丽娜,还好我现在已经不太在意体型的问题了,不然我们的合作现在就要结束了哦?
SabrinaAaah! I'm so sorry! That's not what I meant!啊啊!抱歉!我不是那个意思!
SabrinaI meant... Um...我是说……呃……
PeriNo need to panic, Sabrina. I do get what you mean.不用那么紧张啦,其实我理解塞布丽娜的意思哦。
PeriBeing small has its own advantages too, doesn't it? I've come to accept such things a long time ago.体型小有体型小的优势,对不对?我早就想开啦。
SabrinaExactly!没错没错!
SabrinaYou sure changed a lot, Peri. You're nothing like how you used to be.佩莉变化很大啊,跟以前完全不一样了。
SabrinaNow... How do I put it... You're still small, but I feel at ease around you.现在看起来……怎么说呢……虽然还是小小的,但让人感觉很安心呢。
PeriTeehee, I've gotten cooler, haven't I?嘿嘿,是不是有变酷一点?
PeriI have been hard at work thinking things over in the years we spent apart.跟大家分开的这段日子,我一直有在努力思考哦。
PeriIn the past, I always thought that everyone treated me like a child due to the size of my frame. But now, I came to realize that I must've seemed immature precisely because I kept having a complex about it, right?以前我总以为,是因为我的体型太小,才被大家当作小孩子看。 但现在我明白了,是因为我总是在意这件事情,大家才会觉得我不成熟吧?
PeriTake the Commander and Master Thompson for example. We trust them not because of their height.就像指挥官和汤姆森师父被大家信赖,也绝对不是因为身高呢。
SabrinaYeah!对!
SabrinaIt's difficult to put it into words, but whenever I see the Commander, I feel like nothing is unresolvable.虽然很难说清楚原因,但每次看到指挥官,就会觉得什么事情都可以解决。
SabrinaThe Commander just seems to, um... have some kind of aura! Yeah! He seems to exude an aura of reliability!指挥官身上就是有那种……呃……气质?对!很可靠的气质!
PeriYep! That's why I've been working hard to become someone who is as reliable as him.嗯!所以我在努力成为像指挥官那样的人哦。
PeriOnce I do and we find Master Thompson, she will definitely praise me, hehe!这样,等找到汤姆森师父的时候,师父一定会夸奖我的吧,嘿嘿!
SabrinaRight, you've been looking around for Thompson all this while... Is there still no trace of her?对哦,佩莉你一直在找汤姆森呢……最近还是没消息吗?
PeriYeah... Nothing at all. I've got no idea where Master went... I'm planning to ask around in the underground brokers' market again once this tournament is over.嗯……还是一点音信都没有。真不知道师父到底去哪了……我打算等这场比赛结束后,到暗商市集再问问看。
SabrinaMmm, don't be disheartened! The contamination zones are huge, so maybe Thompson just went somewhere secluded?嗯,总之别灰心!污染区那么大,也许只是汤姆森刚好去了什么偏僻的地方呢?
SabrinaOh, right. The Elmo has been operating in the contamination zones for a long time now, so maybe the Commander will have some clues or connections that can help! Let's go ask him together once the tournament is over!对了,艾莫号一直在污染区行动,说不定指挥官会有什么门路呢!等比赛结束后,我们一起去问问指挥官吧!
PeriAlright then! We'll definitely win this tournament! Once we do, we'll go ask the Commander! He's seen a lot of things and been to many places. Perhaps he also knows a bunch of underground brokers from different regions, meaning a wider information network!好!这次比赛一定会赢!等赢了就去问指挥官!指挥官见多识广,也许会认识不同片区的暗商,得到更多消息!
(Peri perks up once again.)(佩莉再次打起了精神。)
PeriLet's deal with these Moppies first and talk about Master later. It won't end well if we let the others get them first!师父的事比赛后再说也不迟,我们先对付莫普吧,要是被其他选手抢先就不好啦!
PeriI'll be off then, make sure to hide well, Sabrina!那我就出发了,塞布丽娜隐藏好自己哦!
SabrinaOkay! See you!嗯!等你回来!
(Ten minutes later. Peri is hiding behind the doors to the storage area.)(10分钟后,佩莉藏身在仓库门后。)
SabrinaFootsteps...是脚步声……
SabrinaThey're here!来了!
PeriI'm back! Be careful!来啦,要小心哦!
(Peri tumbles into the storage area and zips behind a shelf, right before a torrent of dye bullets explodes near her.)(佩莉一个翻滚冲进仓库,闪身到货架后,密集的彩弹纷纷炸开。 )
PeriI'll leave it to you!交给你啦!
SabrinaRoger!好!
(Sabrina squeezes herself into a gap among the shelves. Peri shuts the doors to the storage area right after the last Moppy enters.)(塞布丽娜钻进货架深处,等最后一名莫普进入仓库,佩莉立刻关上了仓库的门。)
(Using the shelves as cover, the two Dolls engage in guerrilla warfare against the swarm of Moppies.)(以货架为掩体,两人与乌泱泱的莫普们打起了游击战。)
PeriThere are too many...数量好像引多了……
PeriSabrina, let's leave the storage area and guard the entrance instead! We'll take out the Moppies that try to get out one by one!塞布丽娜,我们先离开仓库,然后守住仓库门,把往外冲的莫普一个个干掉!
SabrinaOkay, I'll cover you, let's go!好,我来掩护,走!
(Sabrina and Peri retreat to the entrance while fighting off the Moppies.)(两人边打边退,来到了仓库门旁。)
(Sabrina covers herself and Peri with her shield while Peri tries to work the door handle.)(塞布丽娜用盾牌挡住两人的身体,佩莉尝试推动门上的把手。)
PeriEh?欸?
(The massive doors do not budge no matter how much strength Peri puts in.)(佩莉用尽全力,但仓库大门纹丝不动。)
PeriSabrina, I can't open the doors...塞布丽娜,门好像打不开呢……
SabrinaHow's that possible?! Is it because you don't have much strength...?怎么会!是不是你力气太小……
(The Moppies behind them have moved too close for comfort.)(身后的莫普们已经冲了上来。)
SabrinaMannaggia.糟了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.