Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Looming Steps

A Companion's Invitation

同伴邀请

A Companion's Invitation

Looming Steps · chapter 7 of 24 · 55 lines · Makiatto, Sharkry, Groza

Read with voices and theatre mode

(Twenty minutes since the start of the tournament, near the open-air pool.)(比赛开始后20分钟,露天泳池附近。)

(A few Moppies who have been shot stand completely still by the pool as Makiatto removes their stickers before putting them in her bag.)(几台中弹的莫普伫立在泳池边,玛绮朵从它们身上揭下贴纸,收进口袋中。)

MakiattoHmph. A piece of cake.哼,轻轻松松。

(Makiatto looks around while she contemplates her next move, when she hears rustling sounds behind her...)(她环顾四周,思考着接下来的行动,却听到身后传来窸窸窣窣的响动——)

MakiattoName yourself!谁?

(Makiatto turns around and takes aim.)(玛绮朵举枪回头。)

MakiattoWhy are you here?怎么是你?

SharkryAw... Don't be so cold, Makiatto~哎呀——玛绮朵不要那么冷冰冰的嘛~

SharkrySharkry came here specifically because she wants to discuss something with you, Makiatto♥夏克里特意找来,当然是因为有事想和玛绮朵商议呀♥

MakiattoHah?哈?

SharkryIt's pretty inefficient to collect stickers on your own, you know? Does Makiatto want a buddy to help out?一个人收集贴纸,效率可不高哟,玛绮朵想不想增加一个同伴呀?

SharkryIf you work with Sharkry, not only will you find it easier to collect stickers and win the tournament, but your goal... of preparing a gift for that special someone of yours, will be easier to achieve~和夏克里合作,一起收集贴纸,这样更容易获胜,玛绮朵的目标——给某个人准备礼物——也更容易实现哦~

Makiatto...Tsk, D-don't bring him up! It's not like I—……啧,别、别提那家伙!我才不——

SharkrySure, sure! Sharkry understands that Makiatto never intended to gift him anything at all~好啦好啦,夏克里都明白,玛绮朵才没有要准备什么呢~

Makiatto...How do you want this partnership to work? I'm not going to stick close to you like what Sabrina and Peri are doing.你想怎么合作?像塞布丽娜和佩莉那样绑在一起行动我可受不了。

SharkrySharkry knew what you were going to say~夏克里早就猜到这一点啦~

SharkryThat's why the plan is to have Sharkry and Makiatto operate independently, but share the stickers that we find. If one of us wins the tournament, we'll split the prize based on how many stickers we each earned, how about that?所以夏克里的计划呢,是和玛绮朵分开行动,但是共享获得的贴纸。如果我们中任意一人获得冠军,就按照各自提供的贴纸数量来分配奖金,好不好?

(Sharkry smiles sweetly as she focuses her gaze on Makiatto.)(夏克里凝视着玛绮朵,笑容甜美。)

(Makiatto stares at Sharkry and mutters something under her breath before she lowers her gun.)(玛绮朵盯着她沉吟几秒,放下了枪。)

MakiattoHmph...哼……

SharkrySharkry is going to operate at the other end of the pool now. It would be great if Makiatto went in the other direction!接下来夏克里准备到泳池的另一边行动,如果玛绮朵可以到不同的方向就更好啦。

SharkryWhat do you think? If you don't give a reply, Sharkry will assume that Makiatto agrees with everything~玛绮朵觉得怎么样?不回答的话,夏克里就当玛绮朵同意了哦~

(Makiatto does not answer. Instead, she suddenly raises a gun and fires a shot at Sharkry.)(玛绮朵没有回答,却突然举枪,向着夏克里扣下扳机。)

SharkryUwah! You—呜哇!你——

(The bullet hits a Moppy that somehow managed to sneak up on Sharkry.)(子弹击中了夏克里身旁不知何时出现的莫普。)

SharkryAah! When did it get here? Thanks, Makiatto...呀!这是什么时候跑出来的,多亏了玛绮朵……

(Sharkry gives Makiatto a sweet smile, but Makiatto has already stowed her gun, walking in the opposite direction.)(夏克里向玛绮朵甜甜一笑。玛绮朵却已收起枪,走向另一个方向。)

Makiatto...I'm heading to the guest room area. Make sure to stay alert.……我去客房,你自己小心。

SharkryHehe, don't worry~嘻嘻,放心吧~

SharkrySo long as we work together, we'll have no problem winning♥我们合作,获胜绝对没·问·题♥

(Sharkry stops walking as soon as Makiatto leaves the scene. A cute smile is painted on her face.)(看着玛绮朵离开后,夏克里停下脚步,露出了可爱的笑容。)

SharkryTeehee, the plan is a success~嘻嘻,计划成功~

SharkryMakiatto agreed to it rather quickly. Should Sharkry make the other participants her teammates as well?玛绮朵答应得很干脆嘛,要不要继续把其他人也变成夏克里的队友呢~

SharkryEh?……欸?

(Sharkry's visual module captures the movement of a figure. Before she can speak, her opponent has already held her at gunpoint.)(夏克里的视觉模块捕捉到了一道身影。在夏克里开口前,对方已经举起枪,瞄准了夏克里。)

SharkryWoah! Please wait a moment, Miss Groza! Don't greet Sharkry by pointing your gun at her, okay...?哇,闪电小姐先等一下,不要一上来就用枪指着夏克里嘛……

GrozaYou seem to think that I won't pull the trigger.但你看起来,并不认为我会开枪。

SharkryTeehee, that's because Sharkry believes Miss Groza to be a friendly Doll~嘻嘻,因为夏克里觉得闪电小姐很亲切嘛~

SharkrySpeaking of which, do you want to form a team with Sharkry, Miss Groza?这么说来,闪电小姐愿不愿意和夏克里组队呢?

SharkryIt's easier and more efficient for two people to collect stickers and win, you know?两个人一起收集贴纸,效率更高,获得冠军的可能性也更高了哦~

GrozaSorry. I reject your offer.抱歉,我拒绝。

SharkryEh? But why?欸?为什么呀?

SharkrySharkry is suuuper serious about it! If we get the top spot together, Sharkry is fine with just having 30%... No, 20% of the cash prize~ Miss Groza can get 80%, isn't that great?夏克里可是很有诚意的!如果我们获得冠军,奖金夏克里只要三——不,两成就好了呢~闪电小姐可以拿到八成哦。

GrozaQuite alluring indeed, however—是很有诱惑力,可惜——

(Groza does not move her gun away. She curls her index finger inward, about to pull the trigger—)(闪电没有挪开枪口,她的手指向下发力,眼看就要扣下扳机——)

SharkryHey, hey, hey! Wait! Just wait a minute!欸欸等一下等一下!

(Sharkry hurriedly dodges aside to avoid the bullet that grazes her hair. The dye within bursts out on a faraway tree.)(夏克里连忙往旁边一闪,子弹险险掠过发丝,里面装的染料在远处的树上炸开。)

SharkryW-what the heck?!什、什么啊!

SharkryMiss Groza, you shot at me for real...闪电小姐,怎么来真的……

(A few more rounds are fired at Sharkry before she can even finish her sentence.)(不待夏克里说完,数发子弹再次射向夏克里。)

(Sharkry utilizes the small number of chairs and shrubbery available in the area to hide from Groza, who is hot on her heels.)(借着为数不多的椅子和绿丛,夏克里四处躲藏。闪电紧跟其后。)

SharkryThink about it!再考虑一下呀!

SharkryJust 10%! Sharkry is completely fine with just 10% if you want more!一成!夏克里只要一成奖金也行啊!

GrozaNo need.不必了。

GrozaI promised the Commander that I would win. I won't give up this easily.我已经与指挥官许诺过胜利,我不会轻易放手的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.