Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Looming Steps
A Companion's Invitation
同伴邀请
Looming Steps · chapter 8 of 24 · 63 lines · Sharkry, Groza
Read with voices and theatre mode(Forty minutes since the start of the tournament, near the open-air pool.)(比赛开始后40分钟,露天泳池附近。)
(A figure flits between the barbeque grill and the lounger. With her gun already shot out of her hands, Sharkry dodges around whilst raising both hands in surrender.)(一道身影在烧烤架与躺椅间挪移,枪械早已被打落,夏克里躲闪着,举起了双手做出投降状。)
SharkryMiss Groza, Sharkry is sincere in her wish to work with you!闪电小姐,夏克里是真心想合作的啦!
SharkryCould you please let Sharkry go? Sharkry can sing you the latest trendy hits if you want—放过夏克里好不好?夏克里可以为您演唱最新流行单曲——
GrozaSorry, Sharkry.抱歉,夏克里。
(Bang! Groza fires a shot.)(砰!闪电开枪。)
(Sharkry is already prepared and dodges backwards in time.)(夏克里却早有准备地往后闪避。)
SharkrySo Miss Groza won't be collaborating with me after all~ Sharkry already knew from the—果然闪电小姐是不会和我合作的呢~夏克里,早就——
(Splat! Bright yellow dye covers Sharkry's back as the sound of gunfire is heard again.)(啪——枪声再度响起,明黄色铺满了夏克里的后背。)
(She loses her balance and falls into the pool from the shock.)(受到惊吓的她失去平衡摔向身旁的泳池。)
SharkryGah!呀!
GrozaCareful!小心!
(Sharkry grabs hold of the barbeque grill in her panic while Groza rushes in with her hand outstretched.)(慌乱之中,夏克里抓住了身旁的烧烤架,闪电也急忙跑上前伸出手。)
(Unfortunately, she fails to grab Sharkry, and the barbeque grill catches Sharkry's clothing, dragging her into the pool with it—)(但她没能抓住夏克里。夏克里的衣摆挂住了烧烤架,烧烤架带着夏克里一起狠狠栽向泳池——)
(Causing a huge splash in the pool.)(泳池里溅起巨大的水花。)
(The head of a Doll, dripping with water, emerges from the pool.)(水花中,湿淋淋的人形冒出了头。)
SharkryW-who the heck did that...?! (Sobs) ...Why did you do this to Sharkry...谁、谁啊——呜呜……为什么要这样对待夏克里……
GrozaIt's probably—应该是——
(Bang!)(砰!)
(Groza eliminates the Moppy that shot Sharkry during the chaos.)(闪电抬手,将刚刚趁乱袭击了夏克里的莫普淘汰。)
Sharkry...……
GrozaSharkry, are you okay?夏克里,你还好吗?
(Once she retrieves the Moppy's sticker, Groza walks to the edge of the pool, and offers a hand to Sharkry.)(回收掉贴纸,闪电来到泳池边,向夏克里伸出了手。)
SharkryNo way... I got eliminated by a Moppy... and even fell into the pool...讨厌……被莫普淘汰了……还掉进了水里……
SharkrySharkry's makeup and dress are all messed up too... (Sobs) This is so disgraceful...夏克里的妆花了,裙子也湿了……呜……太丢人了……
GrozaLet's get you out of the water first, okay, Sharkry?夏克里,先从水里上来好吗?
(Groza steps forward, looking patiently at the crying Doll with her hand outstretched.)(闪电又向前一步,伸着手耐心地看向水中哭泣的人形。)
(But it seems that Sharkry has no intention of getting out of the pool. In fact, she starts to bawling even more loudly as she buries her face in her hands.)(可夏克里一点都没有想上岸的迹象,反而捂着脸哭得更厉害了。)
Sharkry(Sobs)... The Commander finally managed to show up for such an event, so Sharkry prepared a brand-new performance, hoping to show it to the Commander once the tournament was won...呜呜……夏克里本来准备了新的演出,好不容易指挥官来了,就想在获胜后为指挥官好好表演一场……
SharkryBut now that Sharkry has been eliminated, the prepared performance is of no use... Why is it that even the Moppies want to bully a cute little idol like Sharkry...? Sharkry is so sad... (Sobs)现在被淘汰了,准备的演出也没用了……连莫普都要欺负夏克里这么可爱的小偶像,夏克里好难过,呜呜呜——
(The sound of Sharkry's crying is even more heartbreaking as it echoes throughout the pool area.)(夏克里哭得越发伤心,哭声在泳池周围回荡。)
GrozaSharkry, let's talk about this, but we need to get you out of the water first, okay?夏克里,有什么事先上来再说,好吗?
SharkryUUUWAAAHHH—Sharkry just wanted to work with Miss Groza! It's fine if you want to reject it but why did you work with the Moppies to bully Sharkry?!呜哇哇——夏克里只是想与闪电小姐合作!不同意就算了,为什么要伙同莫普欺负夏克里呀!
Groza...No, that's not... I...……不,我……
GrozaLet me ask you first. Sharkry, are you sincere in your wish to collaborate with me?我要先问问,夏克里——是真心想与我合作吗?
Sharkry(Sob)... Of course! Why would Sharkry lie to anyone?呜呜……当然是真心的啦,夏克里怎么会骗人呢?
GrozaYou wanted to attract Makiatto's attention with your cries, didn't you?你是想,用哭声引玛绮朵过来吧?
GrozaI heard everything that you said to Makiatto by the pool.刚才,你在泳池边和玛绮朵说的那些话,我都听到了。
SharkryEh?欸?
(Sharkry goes wide-eyed. She is so surprised that she forgets to maintain her crying act.)(夏克里瞪大了眼睛,惊讶得忘了维持哭声。)
GrozaYou invited Makiatto to work together, hoping to share stickers once the tournament ends.你邀请玛绮朵一起行动,提出在结算时与她共享贴纸。
GrozaThen, once Makiatto agreed, you tried to say the same thing to me.然后,玛绮朵答应后,同样的话,你又和我说了一遍。
GrozaWouldn't you agree that doing such things makes collaborative efforts like these unreliable?这样的合作关系,是否不太可靠呢?
Sharkry...……
SharkrySo you heard it all...原来您都听到了啊……
GrozaCorrect. Could you come up now, Sharkry?所以,夏克里,现在可以上来了吗?
GrozaThere's still a lot of time left before the tournament ends. If you come out of the pool now, you can still fix your makeup and go back to the restaurant area.离比赛结束还有不少时间,现在上来,还来得及补完妆、回到餐厅。
GrozaLet's get you up, Sharkry.上来吧,夏克里。
(Groza shows her a gentle smile of resignation as she squats down and offers her hand to Sharkry once again.)(闪电露出无奈而温和的微笑,蹲下身再次向夏克里伸出了手。)
GrozaAll things considered, you did fall into the pool because of what I did.不管怎么说,你落水,是我导致的。
GrozaI apologize for that, Sharkry.抱歉,夏克里。
Sharkry...Oh... Alright.……好、好吧。
SharkrySharkry forgives you, of course! It's such a small thing, and it wasn't even intentional on Miss Groza's part anyway~闪电小姐也不是故意的,夏克里当然不会计较这样的小事,就原谅您啦~
(Sharkry grabs Groza's hand, climbing out of the pool with Groza's assistance.)(夏克里握住闪电的手,借力爬上了岸边。)
(Once she wipes the water off her face, Sharkry retrieves her stickers from her bag, then passes them to Groza.)(擦拭完脸上的水滴,夏克里从小包里取出自己持有的贴纸,放到闪电手里。)
Sharkry...Here. Miss Groza shot the Moppy that eliminated Sharkry, so Sharkry's stickers belong to you now.……喏,淘汰夏克里的莫普既然被闪电小姐击中了,那夏克里的贴纸也归您啦。
GrozaThank you.谢谢。
(Sharkry curls her lips into a stiff smile before turning to walk in the direction of the safe zone.)(夏克里抿着嘴唇僵硬一笑,转身向安全区的方向走去。)
SharkryI should've just started shooting if I was going to end up in such an embarrassing situation!搞得这么狼狈,还不如直接开枪呢!
SharkryWhat were they even thinking, making these service-type mechs so good at combat...? I didn't even manage to detect that thing. If Makiatto got wind of this, that woman wouldn't miss the chance to make fun of me again.怎么回事呀……一群服务机械做得战斗性能这么好……我一点都没发现它。被玛绮朵那家伙知道,又要被笑了。
SharkryWell, whatever... I should reapply my makeup before I go to the restaurant. What style should I try this time~算了算了……回餐厅的话,要先补个妆,这次换什么样的造型比较好呢~
(Groza looks down at the stickers in her hand as Sharkry disappears into the distance.)(夏克里逐渐走远,闪电低下头,注视着掌心里的贴纸。)
GrozaOne step closer to victory... The Commander would probably be happy if he saw my progress.距离取得胜利又近了一步……指挥官要是知道,会开心的吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.