Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Looming Steps

Feelings of Spring

春天的心意

Feelings of Spring

Looming Steps · chapter 9 of 24 · 81 lines · Springfield, Commander, Moppy, Lind

Read with voices and theatre mode

(Forty five minutes since the start of the tournament, in the restaurant designated as a safe zone.)(比赛开始后45分钟,作为安全区使用的餐厅内。)

(A breakfast spread dominates the dining table, which is surrounded by soft sofa booth seating. The air is filled with the gentle clinks of porcelain as a steaming cup of black tea is placed on the table's surface.)(柔软的沙发卡座,摆满了整张餐桌的早餐,杯碟相碰发出轻响,桌面上落下一杯热气腾腾的红茶。)

(The Commander opens his eyes. Much of his vision is taken up by Springfield's somewhat-concerned face.)(指挥官睁开眼,春田略显担忧的面庞近在眼前。)

SpringfieldYou don't look very well. Did you sleep poorly?您的脸色不太好呢,是没有休息好吗?

CommanderAh... Yeah. Nightmares throughout the night.啊……嗯。做了一晚上的噩梦。

CommanderYou were all chasing me in my nightmare. Not only did each and every one of you try to shoot me, but you were all aiming for my vitals too.我梦到自己被你们追赶,每个人都要对我开枪,还都是瞄准要害。

SpringfieldOh my... Was I also among those trying to shoot you?啊呀……那些人里,我不会也在吧?

CommanderNope. You stood at the side cheering them on: "Whoever hits him first is the champion!"不,你站在旁边说,“谁先命中,谁就是冠军”。

SpringfieldI can't believe you see me as such a ruthless person in your heart...我竟然给您留下了这么无情的印象……

CommanderOh... Sorry.呃,抱歉。

SpringfieldHmm? Oh, I was just teasing you, Commander.嗯?我只是在开玩笑哦,指挥官。

SpringfieldI held this tournament because of the generous reward and the comfortable setting, in the hopes that this would give you time to rest and relax while the Elmo undergoes maintenance... If this stresses you out instead, then I have been putting the cart before the horse.举办这次活动,本来是看到酬金丰厚、环境舒适,希望您也能借艾莫号维护的时间稍作休整……但如果反而造成了指挥官的压力,那就本末倒置了呢。

CommanderHmm. I understand where you are coming from, of course. Not just for this event, but also why you returned to the Elmo.嗯,我当然明白你的用心。不只是这次活动,还有返回艾莫号。

CommanderI remember that you've always wanted to open a cafe of your own... You put everything into running the Zucchero Cafe after Griffin restructured, yet you left it for the Elmo.我记得,过去你一直想开一家自己的咖啡店……格里芬重组后,你辛苦将方糖经营起来,现在却又为艾莫号离开了。

SpringfieldOh my... That's not how you should've put it, Commander. I wouldn't be leaving the Zucchero by coming to the Elmo, you know? The cafe in CHE-02 is still in operation, just that the employees are now civilian Dolls.啊呀……指挥官,这么生分可不好哦。来到艾莫号,怎么能说是离开方糖呢?现在CHE-02的方糖也依然经营着哦,只是店员们换成了民用人形而已。

SpringfieldI haven't broken off the information channels and connections established over the years, so it's more like we moved part of our operations and services onto the Elmo.这些年建立好的信息渠道、积累的人脉关系也没有中断,对我们来说,更像是将方糖的部分业务搬迁到艾莫号上了呢。

SpringfieldOf course, if you are really hung up on it, I can open a new branch on the Elmo, too.当然,如果您真的过意不去,我也是可以将艾莫号开成方糖分店的。

CommanderHmm... A cafe that roams around might have some issues with customer traffic, I think.呃……四处移动的咖啡馆分店吗,客流会是很大的问题吧。

SpringfieldHehe, are you really worrying about such a thing?呵呵,您竟然在担心这个问题吗?

(Springfield giggles.)(春田笑了起来。)

SpringfieldIn truth, having you as our customer will be enough for the Zucchero, no matter where we go.其实,不论去到哪里,只要有您这位客人,对方糖的大家而言就足够了。

SpringfieldAfter all, our biggest goal was to reunite with you.无论如何,与您重新相见,才是最重要的事。

SpringfieldAs for the future of the Zucchero—至于方糖的未来——

SpringfieldI believe that things will go wonderfully so long as you're around, Commander. You've always been able to find and lead us down the right path, after all.我相信,只要有指挥官在,结果一定非常美好。因为,您总会找出正确的道路,然后带着我们朝那个方向前进。

(She holds out a transparent pouch in her hands containing tiny, softly colored yellow flowers.)(她的掌心中,捧着的是一个透明的袋子,袋子里是小小的、色彩淡雅的黄色花朵。)

SpringfieldI made these sweets with the shape of winter jasmines in mind.这是我仿照迎春花的外形制作的甜点。

SpringfieldI would often look at winter jasmines during the time we spent apart and think of you. When these flowers bloomed, it meant the snow had melted and spring had arrived.在过去与您分别的日子里,我时常看着迎春花,想到您。因为迎春花盛开意味着冰消雪融,春天来临。

SpringfieldBack then, I held such a deep yearning to break every obstacle in the way in order to return to you along with the rest of the Zucchero.那时,我是如此渴望着能突破所有障碍,与方糖咖啡馆一起,回到您的身边。

SpringfieldAnd now, we're all fortunate enough to return to the Elmo, and we're even participating in such an event with you...而今,我、方糖咖啡馆的大家都回到了艾莫号,还与您一起参与着这样的活动……

SpringfieldHehe, this must be the spring that we've all been waiting for.呵呵,这一定就是真正的春天了吧。

SpringfieldI made these sweets with these thoughts in mind. I would like to invite you to partake in this sentiment symbolizing the arrival of spring.所以我制作了这份甜点。我想请您品尝,这一份代表着春天的心意。

Commander...……

(The Commander, in a daze, stares into the sweets sitting in Springfield's hands.)(盯着春田手中的甜品,指挥官有一些恍惚。)

Commander...Thank you.……谢谢。

(The Commander picks up the winter jasmine-shaped sweets.)(伸出手,指挥官拿起了春田手中的迎春花点心。)

(The vibrant colors and faint scent emanating from the confection bring the flowers to life.)(明亮的颜色,和甜点本身散发出的甜蜜香气,使这朵花栩栩如生。)

SpringfieldNow that you've enjoyed some tea and sweets, it's time for us to carry out our duty as the referees.那么——喝完了茶,也吃了甜点,接下来,我们两位裁判,也该开始履行职责了。

SpringfieldCan you show us the situation on the field, 1575?1575,可以调看场内情况吗?

(Springfield waves at 1575, which was standing in a corner. 1575 responds.)(春田向站在角落的1575招了招手,1575应声上前。)

MoppyOf course, Miss Springfield.好的,春田小姐。

MoppyYou may watch the surveillance recordings through the systems in your terminal or watch the tournament in real time through my built-in local network system, where every Moppy and every surveillance camera can be used as your eyes and ears.您可使用您终端上的控制系统,查看监控拍摄的过往情况;或通过我内置的局域网络,来调用赛场上任意监控、或莫普的摄像镜头,以实时跟进比赛进程。

(1575 takes out the data cable from its back, connecting it with the projector on the dining table.)(1575抽出自己身后的数据线,将端口与餐桌上的投影仪相连。)

(Springfield fiddles with her terminal, and the projector lights up the big screen in the middle of the restaurant with a live view of the tournament.)(春田在自己的终端上操作了一下,投影仪在餐厅中央的大屏幕上投射出了比赛现场内的影像。)

SpringfieldThe time now is 9:53 a.m., so the tournament has already been going on for some time.现在是9点53分,比赛已经开始一段时间了。

SpringfieldHmm... Let's have a look at the guest room area first. Andoris and Mechty have stayed there the entire time without moving anywhere at all.嗯……先看看客房区吧。安朵丝与米什缇自开赛后一直留在这个区域,没有移动。

SpringfieldMakiatto is closing in on them.玛绮朵与她们的距离正在缩短。

CommanderLooks like Andoris will have some trouble on her doorstep soon.看来安朵丝有麻烦了?

SpringfieldOr maybe Makiatto will be the one who is in trouble instead.也许有麻烦的是玛绮朵呢?

SpringfieldAndoris has been with 404 for a while now. From what I've seen in Klukai's correspondence with me, Andoris hasn't been slacking in training.安朵丝去404已经有一段时间了,从可露凯发给咖啡馆的回信来看,她在训练中没有一点懈怠。

SpringfieldI've even heard that she went along with 404 into a contamination zone? And that's how she met you.我甚至听说,她还和404一起去了污染区?也因此遇到了指挥官。

CommanderIs that also what Klukai said? Or did you find it from your intel gathering?这也是可露凯说的?还是你搜集到的情报?

SpringfieldIf Andoris telling me herself counts as intel gathering, then yes.如果安朵丝本人告知,也算是搜集情报的话,那就是了。

CommanderHm, if there's no issue with Andoris, then let's have a look at the others. If I remember correctly, aren't Sabrina and Peri partnering up or something?嗯,安朵丝没问题的话,再看看其他人的情况吧?我记得塞布丽娜和佩莉是一起行动的?

SpringfieldThey did. The two of them went into the storage area a while back and haven't come out since then.是。塞布丽娜和佩莉在不久前进入了仓库,现在还没有出来。

(Springfield switches the view to the storage area. Sabrina and Peri can be seen grabbing the left and right door handles of the storage entrance doors respectively, trying to pull them open.)(春田切换了监控视角,画面中,塞布丽娜和佩莉一左一右拉住了仓库大门上的把手,分别向两端用力拉扯。)

(Meanwhile, a surprisingly large group of Moppies are approaching them from behind.)(在她们身后,数量惊人的莫普正向着两人靠近。)

Commander...What are they doing?……她们在干什么?

SpringfieldMaybe they're trying to open the doors?看起来是想要开门?

CommanderThose are not heavy doors. I don't think... that two Dolls should have any trouble opening them though?这扇门也没那么厚重,两名人形一起……应该不至于拉不开?

SpringfieldHmm... 1575, could you get the Moppies near them to check on the doors to the storage area?嗯……1575,可以就近调派莫普,去查看一下仓库大门的情况吗?

MoppyApologies, I cannot execute that command. All Moppies may only use the "Defense" and "Service" modes during this tournament. Hence, they may not use the "Maintenance" mode.抱歉,此条指令无法执行。比赛过程中,所有莫普仅可使用“防卫”与“服务”模式,无法启用“维修”模式。

MoppyAdditionally, all facilities within the tournament grounds had undergone a round of servicing yesterday. The doors to the storage area were recorded to have no problems as of last night at 12:00 a.m.另外,昨日已对比赛场地内所有设施进行过一轮检修,截止昨夜12时,仓库大门没有故障隐患。

SpringfieldThat's strange...有点奇怪呢……

CommanderIt should be fine if it already underwent servicing, right?既然检修过,应该没问题吧?

SpringfieldHmm, 1575, make sure to keep a close eye on things in the storage area. Inform us right away if any abnormalities occur.嗯,1575,对仓库区域保持重点关注,有异常情况,请及时通知我们。

MoppyReceived. Attention towards storage area increased.收到,已提升仓库区域关注度。

SpringfieldAs for the other participants... Oh my, Sharkry has been eliminated.其他选手的情况……啊呀,夏克里已经被淘汰了呢。

MoppyCorrect. A confrontation occurred in the pool area, where Moppy 0031 eliminated participant Sharkry, followed by Moppy 0031 being eliminated by participant Groza.是的,泳池区域爆发了一次对决,0031将选手夏克里淘汰,选手闪电淘汰了莫普0031。

MoppyParticipant Sharkry is currently heading back to the safe zone.目前,选手夏克里正返回安全区。

CommanderSharkry got herself eliminated by... a Moppy, of all things?夏克里居然被莫普淘汰了?

SpringfieldThings must've been chaotic... Let's ask her what happened once she's back.当时的情景一定很混乱……等她回来问问吧。

CommanderOh, right. Where's Lind? I don't think I saw her today or yesterday.对了,琳德呢?我好像今天也没看见她?

SpringfieldI sent her the map and the rules last night, and she did give me a reply back then.昨晚我有向她发送比赛规则和赛场地图,当时倒是收到了她的回复。

SpringfieldCan you show us where participant Lind is, 1575?1575,可以找到选手琳德的位置吗?

MoppyReceived. Searching for participant Lind.收到,搜寻,选手琳德。

MoppySearch concluded. Location locked on. Connecting data transmission to screen... connection established.搜寻结束,位置锁定,画面数据对接……对接完成。

(The projection darkens. A tiny surveillance room is put into view.)(投影屏上的画面变暗,显出一间狭小的监控室。)

(Lind sits with one leg crossed on a chair, tossing and catching an unknown pink disc repeatedly with one hand.)(监控室内,琳德翘着一条腿坐在单人椅上,手里抛接着一枚粉色圆盘状的不明物体。)

(She is attempting to hack into the different surveillance equipment throughout the resort, blissfully unaware of her presence on someone else's screen...)(她正在尝试骇入度假村内的各个监控设备,丝毫没有察觉到自己出现在了他人的屏幕之中——)

LindCheeta's Universal Lock. A strange name, but admittedly useful.奇塔任意锁,名字怪了点,还挺管用。

LindLet's see... Sabrina and Peri have been locked inside the storage area. Who should I screw with next?我看看啊,塞布丽娜和佩莉在仓库里出不去了,下一个让谁倒霉呢?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.