Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cloaked Dialogue

Incomplete Coordination

不完全配合

Incomplete Coordination

Cloaked Dialogue · chapter 10 of 31 · 106 lines · Centaureissi, Commander, Springfield, Old Neil, Staff, Jakub, Secretary, Jiangyu

Read with voices and theatre mode

CentaureissiSorry, Master. We haven't been able to find Miss Peri.抱歉长官,我们还是没有能找到佩莉小姐。

CommanderI see...这样吗……

SpringfieldHowever, we did discover some clues.不过好在我和桑朵莱希发现了一些新线索。

CommanderClues?新线索?

SpringfieldYes. Given Peri's unusual behavior last night, Centaureissi and I went back to investigate that alley. We managed to find this—嗯,考虑到佩莉昨晚的异常表现,我和桑朵莱希重新去那条小巷子进行了调查,然后我们发现了这个——

(Springfield shows me a picture: a narrow door stands out prominently against a wall.)(春田向我展示了终端上的照片——照片中,一道窄门赫然出现在墙壁上。)

SpringfieldThe door's located in an out-of-the-way spot. We completely missed it in the darkness last night. The clutter blocking the door was moved when we got there; it's clear someone went through it recently.这道门位置很偏,昨晚夜色昏暗,我们没能及时发现。小巷中,原本挡在门前的杂物是被移开的状态,显然近期有人通行过。

CommanderWhat you're saying is someone was indeed talking to Peri and then left through that door?也就是说,昨晚确实有人在和佩莉对话,然后通过这扇门离开了?

SpringfieldYes. Afterwards, Centaureissi and I went through the door. Hehe, can you guess where it led us?嗯,之后,我和桑朵莱希穿过了这道门——呵呵,您能猜到,对面是哪里吗?

Commander...I still had a basic sense of direction even though I was drunk last night. It's next to Jakub's place, right? But I don't recall seeing any door on the wall when I paid him a visit.……就算那天我喝醉了,基本的方位意识还是有的。对面是雅各布的住所吧?可我那天去的时候,没有看到对面的墙上有门啊?

SpringfieldThat's because the door was obstructed by decorative fabrics. It's hard to tell when you're not looking for it.因为这扇门被装饰围布挡住了,很难被发现。

CommanderJakub enjoys flaunting his wealth. I remember his place being heavily guarded by security and packed with surveillance systems.雅各布喜欢铺张,我印象中,他住的地方安排了不少护卫,监控设施也很完备。

CentaureissiYes. Manager and I took notice of that. The secret door outside is within the field of view of one of the cameras.嗯,我和店长特意观察了一下,其中某一台监控设备,可以拍摄到那扇暗门的位置。

CentaureissiAs long as the guards were doing their job, they'd have spotted any movement.护卫们只要没有擅离职守的话,应该也能看到。

SpringfieldUnfortunately, they looked pretty hostile to our presence, which is why we decided to come back and brief you on the discovery.但是护卫们似乎对我们的靠近颇有敌意,所以我和桑朵莱希就先回来跟您汇报了。

SpringfieldPerhaps it would be better if you paid them a visit yourself. Hehe, hopefully Miss Poludnitsa's favor still carries some weight.也许由您出面会更好一些,呵呵,希望佩妮泽小姐的面子还在。

CommanderWould you still need Poludnitsa's favor if you're really in a hurry?你们真着急的话,还需要佩妮泽的面子?

SpringfieldBrokers are traders as well. Communication is always preferable to violence, isn't it?暗商也是商人,能交流的话,就还不用动手不是吗?

CommanderFine, let's go.行吧,走一趟。

(As Centaureissi, Springfield, and I arrive at Jakub's place, a commotion can be heard ahead.)(我与春田和桑朵莱希来到了雅各布的住所附近,前方传来一阵喧闹。)

Old NeilNo! You people owe me an explanation!不行!你们必须给我一个说法!

Old NeilWhat do you mean you can't find him? All my men who're participating installed that system as required! There must be something wrong with the system!我们队里派去参赛的,都按要求装了那个智能系统,怎么可能找不到他的位置了?肯定是你们系统有问题!

StaffSir, please understand. All vehicles equipped with the system will transmit their live coordinates back to us. What's happening to your companion might be due to damage to his vehicle, which could be causing the onboard software to malfunction. You may try to contact him via other means...先生,安装系统后,所有参赛载具的定位都会实时返回给我们。您的同伴,可能是由于车辆受损严重,导致搭载的系统无法正常上传定位信息,您可以先试试用其他方式联络……

(As much as the staff tries to ease Old Neil down, they are unable to quell his anger.)(工作人员尽力安抚着,但愤怒的老尼尔并不理会,反而越发暴躁。)

Old NeilYou think I'd be here in the first place if I could reach him? Where's Jakub? Tell him I—要是能联系上,我会来找你?雅各布呢,他主办的比赛,让他出来——

(Bang!)(砰!)

(A loud bang interrupts the dispute.)(突然一声枪响打断了争执。)

(In the deafening silence, the sharply dressed broker saunters out of the door with his bodyguard emerging behind him with a pistol in hand, coldly scanning their surroundings.)(一片死寂中,西装革履的暗商慢悠悠从门后走出。在他的身后,一位保镖举着手枪,冷漠地扫视着四围。)

JakubWhat's all the fuss about?发生什么了?

Old NeilJakub!!雅各布!

(Old Neil suddenly lunges forward but is immediately restrained by the bodyguard.)(老尼尔猛地冲上前去,但立刻被保镖扭住了胳膊。)

Old NeilExplain yourself! It's been hours since the rally ended, and not only has my man not returned, your broken system can't even locate him! You were the ones who told us to shut down our own positioning systems because it'll interfere with the rally!你给我个说法!早上的比赛到现在已经结束好几个小时了!我派出去的车没回来不说,你们这系统还连个位置都找不到!而且要不是你们说什么会互相干扰,我们能把自己的定位发信关了吗!

(Staring at the struggling old man, Jakub shakes his head in dismay.)(看着面前不断挣扎的老尼尔,雅各布摇摇头。)

JakubAlas... Incompetent, foolish, and prone to violence. This is exactly why I hate dealing with you Yellow Zone hicks... You have more in common with those bandits outside than with brokers.唉……无能,愚蠢,却信奉暴力。就是因为这样,我才讨厌和黄区的泥巴腿谈生意……你们比起商人,更像是外边那些土匪。

Old NeilW-what do you mean?你、你什么意思?

JakubThink before you start barking. If your men went missing during the rally, then you should first be "asking" those Varjagers, ELIDs, or the Collapse storms outside, not shouting at the organizer of this event.开口说话之前,动动你的脑子。你车队里的人失踪了,你该先问问荒野上的瓦良格帮、坍塌风暴和生骸,而不是我这个观赛的主办者。

JakubIt's not your first ride in the Yellow zone, much less your first time taking part in the "investment promotion". Although it isn't always this straightforward... when has it ever been completely safe? Don't tell me you can't even handle this little bit of risk?你也不是第一天在污染区运货了,更不是第一次参加市集上的“招商单元”,虽然也许没有这次的积分赛直白……但哪一次是完全安全的?你不会连这点风险都承受不了吧?

Old NeilY-you!你……你!

(Old Neil's face flushes with anger, yet Jakub's speech instantly deflates his momentum.)(老尼尔的脸涨得通红,气势却被雅各布的一席话压了下来。)

JakubLet him go.把他放开吧。

(Jakub taps on Old Neil's shoulder.)(雅各布拍了拍老尼尔的肩头。)

JakubAs the organizer, my "Compass" is there to provide everyone with a guarantee of safety through our utmost effort. Look, my friend here also received the coordinates I provided so he could go find his lost Doll.作为主办方,我的“罗盘”系统已经尽量为大家提供了安全保障,旁边这位的人形们,也得到了我提供的坐标,去找她们在比赛中未归的朋友。

JakubIsn't that right?我说的对吗?

(Jakub suddenly brings us into the conversation. I hesitate for a moment before nodding.)(雅各布突然将话题抛了过来,我迟疑着点了点头。)

JakubSee, there's nothing wrong with the "Compass".那就对了,“罗盘”没有问题。

Old NeilB-but...可、可是……

JakubYou can calm down and go home to wait for his return, or you can go out there yourself and find him. Either way, throwing a tantrum here won't help.要么消消气回去,等着伙伴回来,要么就自己出去找,在这里发火于事无补。

(Seeing Jakub is about to leave, Springfield and I quickly approach him.)(见雅各布即将离开,我和春田快步走近。)

CommanderMr. Jakub, please wait a moment.雅各布先生,请留步——

(Jakub squints and glances over us, then turns his head to speak to his secretary without lowering his voice.)(雅各布眯着眼睛,看了这边一眼,随后扭头却并未压低音量地交代身边的秘书。)

JakubJust handle them for me. Remember, don't make me waste time on trivial matters while I'm busy entertaining my important guest.简单招待一下,记住,这两天不要让无关紧要的小事打扰我招待贵客。

SecretaryI understand.明白。

(After his departure, the young secretary approaches us.)(送走雅各布后,年轻的秘书向我们走近。)

SecretaryHello, may I be of assistance?请问,有什么事情是我可以效劳的?

CommanderRight, one of our companions went missing...是这样,我们有位同伴失踪了……

SecretaryOkay, I see... You can go back to your post.嗯好,我知道了……你先回去站岗吧。

(The secretary nods at the head bodyguard who has come to assist with the investigation, then turns back at us politely.)(秘书向前来配合调查的保镖队长点点头,随后礼貌地看向我们。)

SecretaryAlthough we really wish we could offer some sort of assistance, we are unfortunately powerless in the matter.虽然很希望能够提供帮助,但很可惜,在这件事上我们似乎无能为力。

SecretaryAs you can see, I just spoke with our head bodyguard. No guard on duty saw anyone exiting that door last night according to him.您也看到了,刚刚我询问过我们的保镖队长,据他所说,昨晚执勤人员没见到有人从那扇暗门进出。

CommanderIt was pretty dark outside, are you sure they didn't miss it?夜里那么暗,他们不会看漏吗?

SecretaryI can't give you a guarantee, but they're qualified security personnel my employer hired from the safety zones; I have faith in their professionalism and responsibility.虽然我无法保证这件事,但我们老板聘用的都是来自安全区的优质安保人员,我相信他们的专业性以及责任心。

CommanderWhat about the surveillance? Can we see footage from that angle during that time?那么监控呢?可以让我们看一下那个角度对应时段的记录吗?

SecretaryUnfortunately, there was a problem with that surveillance camera and all of last night's recordings were lost.非常不巧,这个监控摄像头出了问题,昨晚的记录全都丢失了。

CommanderAnd there's no backup from the central server?中控系统没有备份吗?

SecretarySadly, the central server only receives the records from the cameras after midnight to save on memory. Therefore, last night's footage can't be accessed.很遗憾,为了节省中控系统的内存,前一天的监控记录通常会在第二天零点后才向中控平台同步,因此昨晚的记录确实无法查询。

CommanderI understand, but I'm really worried about my missing friend. Is it possible for me to talk with the guard who was on duty last night? Even a little bit of info can help us greatly.原来如此,但我很担心我这位失踪的朋友,能不能麻烦您把昨晚具体执勤的人叫来呢?哪怕只是一点信息,都可能成为我们寻找她的线索。

SecretaryI'm afraid that can't be done. The team who was on duty was sent to a warehouse off-site to safeguard the cargo loading process. It'll be a while before they return.不巧,执勤的队伍今早被老板派去其他地方的仓库维护入库安全了,恐怕短时间内回不来。

(How convenient. This is clearly more of an excuse than anything else.)(这么巧?这显然更像是一种推脱。)

(Anyone can go through that door if they manage to find it. But with this kind of response... Jakub must be involved, somehow.)(本来那扇门,只要能找到,任何人都可以通行,但他们的态度……显然雅各布与此存在牵扯。)

SpringfieldThe missing person is a very important friend of ours. With how dangerous the contamination zone is and how many teams also experiencing accidents today... we can't afford to waste a single minute.但是失踪人员是我们指挥官非常重要的朋友,污染区环境危险,今天的积分赛也有队伍出现了意外……一分一秒都不能耽搁。

SpringfieldAdditionally, losing a dear friend during an event hosted by Mr. Jakub will likely be terrible publicity for him.在雅各布先生主办的博览会上,失去重要的朋友,对于雅各布先生来说也不是好新闻。

(...Springfield?)(……春田?)

(I turn to her, surprised by her sudden interjection. To my knowledge, Springfield was never the type to play the emotional card, nor would she ever be so rash to provoke her adversaries without first gaining control of the situation.)(我看向突然加入对话的她,以我对她的了解,看到这种场面,她绝对没有“动之以情,晓之以理”的天真,更不会在还不能置之于死地的情况下贸然挑衅。)

Secretary...……

(Springfield's words clearly throw the secretary off his momentum. If he is also someone like he said, "hired from the safety zone", he can't possibly tolerate a "threat" coming from a Doll.)(雅各布的秘书显然也被她的加入稍微打乱了节奏,如果他如刚刚所说,也是被雅各布从安全区聘来的人,面对人形的“威胁”一定更加不能接受吧。)

SecretaryHeh. I see that the Dolls under your command have quite the personalities and are quite outstanding.呵呵,您带领的人形们,自主性很强,都很优秀。

SecretaryMay I ask, is it possible for the one who went missing to have left of her own volition?所以,会不会失踪的那位也是自主、自愿离开的呢?

CommanderAre you suggesting she abandoned us?你是想说,是她抛弃了我的队伍?

SecretaryWhat I mean is that Peri demonstrated excellent performance in the first day's rally. Excellent Dolls naturally get more attention, and thus more options.我是想说,佩莉在首日的积分赛中有着出色的表现,出色的人形会受到更多瞩目,也自然有更多选择。

SecretaryOf course, that's just a baseless assumption on my part, but you can rest assured that she can't be in as much danger as you imagine, given the survival skills she demonstrated on the first day.当然这只是毫无根据的推断,但至少您可以安心一些,能够在积分赛中胜出,证明了她在污染区的生存能力,也许并没有您想得那么危险。

CommanderI see...原来如此……

(So that's how it is...)(原来如此——)

(I turn to look at Springfield, only to meet her gaze halfway through. After briefly exchanging glances, we both arrive at the same conclusion.)(我看向春田,对方也恰好向我投来目光,简单地交汇后,我们有了同样的定论。)

CommanderI'll check with the others to see if I can find more. Thank you for Jakub's and your assistance.我再去从其他渠道了解一下,谢谢你以及雅各布的协助。

SecretaryYou're most welcome. We will also keep an eye out for you and wish you the best of luck in finding your companion.不客气,我们也会帮您留意。祝您顺利找到您的同伴。

(After bidding farewell to the young secretary and the bodyguard, Centaureissi, Springfield, and I head back to our place. The gentle smile slowly fades from Springfield's face.)(告别年轻的秘书与保镖,我与春田、桑朵莱希踏上回程。温和的笑容逐渐从春田脸上淡去。)

CentaureissiCommander, Manager. Do you have any findings?指挥官、店长,你们有发现了?

CommanderYeah. You've got some too?嗯,你也知道了?

CentaureissiNot sure. But I know that you two wouldn't have left without getting the answer you wanted.不清楚,但是我知道没有得到想要的答案,您二位是不会这样轻易离开的。

SpringfieldHehe... We only used the term "companion" from this morning because we thought a Doll going missing wouldn't be taken seriously.呵呵……原本只是担心人形失踪会不被重视,所以从今早开始我们一直以朋友指代。

Springfield...But none of us ever clarified that the "companion" was Peri, right?……我和指挥官可从来没说过,那位失踪的同伴是佩莉,对么?

CentaureissiIs this what you meant when you told us to "not put all the goods on the shelves right away", Manager?这就是店长常说的,不要一开始就把自己所有的货品都放到货架上的必要性吧?

SpringfieldHehe, it's not that complicated.呵呵,哪有这么复杂呢。

(Following the chaotic tire marks, Zhaohui and Jiangyu's pursuit pushes deeper and deeper into the wilderness.)(循着纷乱的车辙,朝晖与绛雨在旷野中不断深入。)

JiangyuYou know full well this is a trap, Zhaohui. Continuing to chase them down like this is playing right into their hands.朝晖,明知道这是诱敌陷阱了,我们还追过去会不会正中下怀了?

ZhaohuiWhether it's a successful trap or not depends on the timing.诱敌成功与否的判断存在时间窗口。

ZhaohuiWe didn't give chase right away back there, so they'd think their trick had failed.我们当时没有即刻追击,应该已经被判断为诱敌失败了。

ZhaohuiAnd even if...而且就算没有……

JiangyuEven if the chances are slim, you won't give up an opportunity to rescue Aminda, right?就算没有,朝晖也一定不会放弃营救阿米达的任何机会对不对?

JiangyuGood, good. You know, your straightforward personality is kind of growing on me as of late!不错不错,我发现我越来越喜欢你这样痛快的性格了!

JiangyuDon't you worry. With me around, you'll never have to suffer the kind of sorrowful memories Aida did!放心,有我在,朝晖一定不会像艾达那样拥有悲伤的回忆!

ZhaohuiHmm. Thanks.嗯,谢谢。

JiangyuHey, look over there, Zhaohui!哎,朝晖,你看那边!

JiangyuLots of little dots moving about near the valley entrance! Looks like a party over there...峡谷口那里,有好多小黑点在乱动哦!还挺热闹的样子……

JiangyuHmm? Wait, I think there are two groups fighting over there!咦?等等,那好像是两拨人在打诶!

ZhaohuiI can see it. There are Varjagers fighting against an ambushed broker team. Prepare for combat!我看到了。是瓦良格帮和遇袭的暗商,准备迎战!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.