Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cloaked Dialogue
Checkmate
将杀
Cloaked Dialogue · chapter 21 of 31 · 158 lines · Commander, Poludnitsa, Jakub, Springfield, Centaureissi, Sabrina, Klukai, Secretary
Read with voices and theatre mode(As the taste of black tea settles on my tongue, I see Jakub rush in with his secretary.)(午后,当红茶的香气在口中沉淀时,我看到雅各布带着秘书急匆匆地走了进来。)
(Since we are the only customers in the café, Jakub quickly directs his attention towards us, but a look of caution and confusion naturally crawls onto his face as he notices the presence of Poludnitsa.)(作为这间咖啡厅唯一的一桌客人,雅各布果然将视线投了过来,在他看到了我对面的佩妮泽时,也果然露出了戒备与疑惑的神情。)
CommanderLooks like our conversation will have to end here for now.看来我们的谈话要暂时告一段落了。
PoludnitsaRight, remember to come for a drink when you're done.嗯,完事记得来找我喝一杯。
(Poludnitsa stands up calmly and leaves in a carefree manner. As she walks past Jakub, I see her stop for a moment, and then Jakub's expression becomes even more gloomy.)(佩妮泽洒脱地起身离开,在经过雅各布身边时,我看到她停留了片刻,随即雅各布的表情变得更加阴沉。)
JakubCrazy woman... You'll regret this later.疯女人……晚点有你哭的时候。
(Jakub curses softly and moves to find another table to sit at.)(雅各布轻声咒骂着,准备找另外一桌坐下。)
CommanderMr. Jakub, why don't you come over here?雅各布先生,为什么不过来坐坐呢?
JakubExcuse me, but I have business to settle with a client today. Sorry for not being able to accommodate you both.不好意思,我约了客户谈生意,今天无法接待二位。
CommanderSo you have a habit of doing business across tables, Mr. Jakub? Not that I mind it.原来雅各布先生你有隔着桌子谈生意的习惯?我倒是无所谓。
Jakub...Pardon?……什么意思?
CommanderIt seems Ms. Drachen has a good sense of confidentiality and did not reveal our identities to you.看来德拉臣小姐保密意识不错,没有将我们的身份告诉你。
JakubDrachen...?德拉臣……?
JakubDrachen's client... is you?德拉臣的客户,竟然是你?
JakubThat's impossible. Numbers like these are way out of the league for a mere bounty hunter like you.不可能,你一个赏金猎人,做不起这么大的生意。
CommanderYou're right. But just because I can't doesn't mean my commissioner can't either.你说得对,但我做不起不代表我的委托人不行。
CommanderDon't believe me? Why don't you ask Ms. Drachen for yourself?不信的话,要不联络德拉臣小姐确认一下?
(I show him the comms interface with Drachen on my terminal screen.)(我将终端界面上与德拉臣的通讯界面显示出来。)
Jakub...No need, I believe you.……不用了,我相信您。
(Jakub quickly adjusts his expression and takes a seat at the opposite end of the table from me and Springfield.)(雅各布快速调整了表情,走到我与春田对面,坐了下来。)
JakubSince you're here for business, why didn't you clarify as such earlier? That would've saved us the trouble of going through an intermediary.既然二位是来和我谈生意的,怎么不早些说明?也免去中间传话的麻烦。
(Instead of responding to Jakub right away, Springfield smiles and calls Centaureissi over.)(没有立刻回应雅各布的寒暄,春田微笑着招呼站在一旁的桑朵莱希。)
SpringfieldHehe. There's no need to rush; our talks today may take a while. Centaureissi, please prepare something to drink for Mr. Jakub.呵呵,不急,今天的生意兴许会谈很久呢。桑朵莱希,先为雅各布先生准备些喝的吧。
(At Springfield's behest, Centaureissi neatly clears away the tea set used to host Poludnitsa. Then, she brings warm coffee for all three of us.)(随着春田的呼唤,桑朵莱希利落地将刚刚招待佩妮泽的茶具回收。并为我们三人端上了温热的咖啡。)
CentaureissiPlease enjoy, sir.先生,请。
CommanderGiven the generous terms you offered us as the host of this fair, we figured we should swing by to check on things first. The White Zone geezers tend to be more suspicious the wealthier they are. I'm sure Mr. Jakub understands that, right?因为雅各布先生给我们提供了很有诚意的条件,又是这次暗商市集的主办者,我们就希望先来看看。白区的老爷们,钱多了,疑心病也更重,雅各布先生明白这个道理吧?
JakubOf course, of course... Now, please forgive my discourtesy from before. I was unaware of your circumstances. However, I'm sure you've both seen my offer. If there's something dissatisfactory, we can certainly discuss the terms.那是自然……二位,先前我不知实情,有失招待,不过,二位一定已经都看过了我的报价单,有任何不满意,我们也可以再聊聊。
CommanderMr. Jakub... As you might've learned from Drachen, Poludnitsa has given us better quotes. Truth be told, we just reached a preliminary agreement.雅各布先生……您应该已经从德拉臣那里知道了,佩妮泽提供了更优质的条件。说实话,刚才我们已经初步达成了协议。
JakubWith all due respect... Poludnitsa may be a surrogate of the brokers, but she's not as powerful as people make her out to be.恕我直言……佩妮泽虽说是暗行的代行人,也不见得真有传得那么厉害。
JakubYou probably know that her team is partaking in today's rally. I just checked the logs of the "Compass" system, and her team's signal has disappeared. Chances are, things didn't end well.您应该知道,她派遣车队参加了今天的积分赛。但我刚刚从“罗盘”系统的后台来看,她的车队信号已经消失,只怕是凶多吉少。
JakubWhat good is offering better quotes if a broker can't even deal with basic Varjager threats? Even if you sign the contract with her, do you really think she can deliver the goods safely? If the cargo's integrity can't be guaranteed, you will be the one ending up with all your money down the drain.一个暗商,连这点对付瓦良格帮的本事都没有,能提供更优质的条件又有什么用? 就算吃下了订单,她真能撑到把货安全送到的时候么?保障不了货品的安全,最后货款打水漂的可是下订单的您。
Commander...Her team had an accident?……她的车队出事了?
JakubOf course! My "Compass" has never failed me. Didn't I also provide you with coordinates before?当然!我的“罗盘”系统可不会出错,您之前不也跟我要过坐标吗?
CommanderAlright... I will relay this situation to my commissioner. However, our meeting today is to discuss another matter.好吧……我会把这个情况汇报给我的委托人。不过,今天约你见面,是因为我还有另一笔生意要谈。
JakubOh? What business would that be? Perhaps I can be of service.哦?那是一笔什么样的生意?或许我能代为效劳。
(Rather than rushing to respond, I leisurely take a sip of my coffee made from lightly roasted beans, relishing in the refreshing flavor.)(没有急着回答,我悠悠喝了一口咖啡,浅烘处理的咖啡豆,带来清爽的口感。)
(Jakub, meanwhile, waits patiently and eagerly. It seems that he has fully accepted our identity...)(雅各布耐心地等着,一脸殷切,看来他已经充分接受了我们的身份……)
CommanderSpringfield.春田。
SpringfieldYes, Commander.明白。
SpringfieldApologies, my Commander is feeling a little tired. I shall take over for the rest of the meeting with you. I hope you don't mind.抱歉,我的指挥官有些疲惫了,接下来的内容就由我来与您协商吧?希望这没有冒犯到您。
(Jakub's smile freezes.)(雅各布的笑容变得有些僵硬。)
JakubOf course... not. What can I do for you?当然……不会。请问您有什么需要?
SpringfieldOur goal is straightforward. We simply require a piece of intel.这次的交易内容很简单,我们只是,需要一条情报。
SpringfieldRemember the Doll, Peri, who accompanied us when we first met? She has disappeared, and we would like to learn her whereabouts.您还记得初次见面时,与我们同行的那名人形,佩莉吗?她失踪了,我们想知道她的去向。
JakubI'm sorry, but my secretary should've already taken care of this matter. He should've told you that I know nothing about it.不好意思,我记得我的秘书已经处理过这件事了。他应该告诉过你们,我对此一无所知。
SpringfieldHehe. No need to turn us down so hastily, Mr. Jakub. As you once said, there are no unavailable goods in the black market, only unaffordable prices. So why not hear what we have to bring to the table? You might find your stance... to be more flexible than you think.呵呵,雅各布先生,何必这么着急拒绝呢?如您所言,在暗商市集,没有不存在的商品,只有付不起的价格。不妨听听您能得到的报酬,或许您会回心转意。
JakubHeh. Let me ask you this: what sort of compensation can you offer?呵,我姑且问问,二位能给出什么报酬?
(Springfield gently blinks.)(春田轻轻地眨了眨眼睛。)
SpringfieldOur silence.缄默。
Jakub...What?……什么?
SpringfieldOur silence regarding a certain secret collaboration between the Varjagers... and you.对于——您与瓦良格帮私下合作这件事的缄默。
(Jakub sets down the coffee, the bottom of the cup making a dull thud on the table.)(雅各布将手中的咖啡杯不轻不重地放下,杯底在桌面上发出闷响。)
JakubEven if you're my potential clients, that doesn't give you the right to slander me. Collaboration with Varjagers? Me? I'm just a broker, I don't have what it takes to do that.即便您二位是我潜在的客户,也不代表可以随便污蔑我。和瓦良格帮合作?我一个暗商,哪来的本事。
SpringfieldIs that so? From what we gathered, your influence and means have far surpassed those of average brokers.是吗?据我们了解,您的能力可比一般暗商强太多了。
(Springfield turns on the terminal and shows Jakub a report.)(春田唤醒终端,向雅各布展示了一份报告。)
SpringfieldOver the past years, B.R.I.E.F. has been monitoring and documenting Varjager activities in different regions, including the area you originate from.这些年来,B.R.I.E.F.一直关注并记录着不同地区的瓦良格帮活动情况,您所起家的区域也是如此。
SpringfieldRecords point to a sustained pattern of intense Varjager presence in the region. Your competitors have suffered repeated setbacks; even the B.R.I.E.F. bounty hunter raids have had little effect on the situation.记录显示,这片区域内瓦良格帮行动高度活跃,您的竞争对手屡屡遭遇袭击,甚至B.R.I.E.F.多次派遣赏金猎人进行清剿,也未能有所改善。
SpringfieldYet, beginning at a certain point, your team... remained virtually unscathed. Eventually, with other brokers backing out or reducing their activities in the region, you became the kingpin of the area.而您,从某个时间开始,您所带领的队伍……便几乎毫发无损。最终,其他暗商都渐渐放弃或是减少了这一区域内的商业活动,而您则摇身变为了区域内最大的暗商。
SpringfieldYou even expanded your sphere of influence over the past year... Do you have some kind of magic spell that wards off Varjagers?最近一年,您的活动范围甚至还有所扩大……是您有什么驱逐瓦良格帮的魔法吗?
JakubMagic spell? My magic spell is being competent. Picking on the weak is easy; the Varjagers know this very well. This place is so full of rare minerals that people just won't stop coming despite knowing the risks. Naturally, the unlucky ones get targeted, that's just how it is.魔法?我的魔法就是实力。柿子挑软的捏,瓦良格帮也不是纯傻子。这一带有着不错的矿产资源,明知危险,过来开采的队伍也是源源不断,倒霉的自然会被盯上。
SpringfieldIndeed, you're right. Given the danger, I'm sure these mining teams will purchase some environmental intel from an underground broker who knows the place well before their venture, an underground broker just like you.嗯,您说得对,想必这些队伍深入这片险境之前,一定会和您这位最熟悉环境的暗商,购买环境情报吧?
JakubYour point? The Varjagers aren't nails waiting to be hammered. The time-sensitive nature of intel is not something I have control over.那又怎样?瓦良格帮又不是钉子,你敲在那里他们就不会动了,环境情报的时效性我也不能绝对保证。
SpringfieldI see. It seems that you are unwilling to be upfront unless we add a little more to our "offer".好吧,看来,不多加一点价格,您是不愿意坦诚相待的呢。
(Springfield smiles and gently taps the terminal. The screen flickers on before cutting to some footage of the wilderness—)(春田微笑着轻点终端,屏幕闪烁几下后,切换成了荒野中的画面——)
(Sabrina drags a Varjager in front of the camera.)(塞布丽娜拖着一个瓦良格帮成员靠近镜头。)
SabrinaWoah, finally caught one! These "goblins" are so hard to catch! Even the rats in the back alley of the Caldo Restaurant don't escape this fast!哇啊,终于逮到了一个!这群“哥布林”也太难抓了!跑得比卡尔多餐厅后街的耗子还快!
(The captured Varjager struggles to break free from Sabrina's hold. Klukai moves in, deftly yanks on his writhing arm until it is dislocated, and finally snatches the terminal from his hand. She then shows the terminal to the camera.)(被俘的瓦良格帮在塞布丽娜手中挣扎,可露凯凑近,利落地拽住扭动中的胳膊将之脱臼,抢过那人的终端对向屏幕。)
(On the small device, several dots can be seen flickering—the exact coordinates of Poludnitsa's team.)(只见小小的终端上,正同步闪烁着几个坐标——那正是佩妮泽车队的定位。)
KlukaiThis "Compass" thing is still transmitting the location of the brokers to the Varjagers. Are you seeing this, Commander?那个“罗盘”系统,现在还在向瓦良格帮同步着暗商们的位置信息。指挥官,看见了吗?
(As she speaks, Klukai aims her gun at the vehicle not far behind. Following a muzzle flash, the screen on the vehicle shatters, and the positioning device is destroyed. Simultaneously, one of the dots flickering on the terminal disappears.)(说着,可露凯举枪对准了身后不远处的车。一声枪响后,屏幕碎裂,定位装置随之损毁。同一瞬间,终端上闪烁的其中一个坐标也随之不见。)
KlukaiWell then, mission accomplished.那么,任务完成。
(The footage ends. The café returns to silence, with Jakub's expression becoming far more sour than before.)(画面中断,咖啡馆再度恢复宁静,雅各布的表情变得难看起来。)
SpringfieldAs I recall, you are the one who demanded that all participants use the "Compass" for position tracking under the pretense of avoiding interference, Mr. Jakub. Surely, this information being so conveniently in the hands of the Varjagers can't be a mere coincidence, right?我记得,为了不相互干扰,雅各布先生是要求参赛队伍们统一使用“罗盘”系统来定位的,您不会想说,瓦良格帮收到的定位信息,只是巧合吧?
JakubTsk... Of course not.哼……当然不会。
JakubBut clearly, it's the Varjagers who hacked into my backend servers. The system was designed to ensure the safety of the participants. I never anticipated it would be turned into a deathtrap by these thugs, and I'm deeply ashamed of this outcome. Now that I know it poses a danger to us all, we'll shut it down immediately!但这显然是瓦良格帮骇入了我的后台系统。作为主办方,这个系统本来是为了保障选手的安全,但没想到却被这群土匪变成了陷阱,我很惭愧。现在既然有危险,我们将立刻停用!
(Before Springfield can stop him, Jakub calls out to his secretary behind him.)(没等春田阻拦,雅各布招呼着身后的秘书。)
JakubWhat are you waiting for? You want the Varjagers to kill everyone? Shut this thing down immediately!愣着做什么?等着让瓦良格帮把大伙都打死吗?把这系统立刻给我关了!
SecretaryY-yes, sir!是、是!
(The secretary hastily takes out a terminal and frantically taps on it.)(秘书飞快地掏出终端操作了几下。)
Secretary...I-it's done, sir!……好了,完成了!
(With the system turned off, a smile of relief appears on Jakub's face.)(眼见系统立刻被关闭,雅各布又露出轻松的笑意。)
JakubThere you go, danger to the brokers averted. I can't thank you both enough for your discovery. Rest assured, once the system is down, all coordinates will be deleted as well—neither we nor the Varjagers will be able to use or trace back to the data anymore.好了,这下暗商们的危险就解除了。我由衷地感谢二位的发现。二位放心,系统关闭后,所有位置数据也会同步清空——不管是我们,还是瓦良格帮,都无法再利用或者追溯这些数据了。
SpringfieldWhew, that's a relief. No need to worry about the safety of the brokers anymore. Right, Commander?呵呵,那就好,这样也不用再担心暗商们的安全了呢,您说对吗,指挥官?
CommanderYeah, it's a good thing for everyone involved.不错,这样对大家都是好事。
JakubAs a token of gratitude, your Doll... Peri, right? Although I don't know her whereabouts, since we almost had a deal, you can let me know if you need any help, and I will send my men to assist you.作为感谢,您的那位人形……佩莉,虽然我不清楚她的下落,但毕竟咱们差点合作一场,如果您有任何需要就尽管说,我会派人全力协助。
(Jakub smiles again in a friendly manner. But in response, Springfield simply takes a sip of the coffee and sighs helplessly.)(雅各布再次示好地笑起来,然而,春田只是喝了一口咖啡,轻轻地叹了一口气。)
SpringfieldI've always held the belief that honesty is the one prerequisite for any business partnership. You, however, do not seem to be a sufficiently trustworthy partner—我一直认为,对于商人而言,诚信是一切合作的前提。但是,您似乎不是一个足够诚信的合作伙伴——
(Smiling, Springfield picks up the terminal and presses the play button again.)(微笑着,春田举起终端,再次点击了播放键。)
(On the screen, evidence of Jakub's meeting with Peri is replayed.)(屏幕中,雅各布与佩莉会面的证据,被再次播放出来。)
Jakub...!……!
SpringfieldThis is footage of Peri before she went missing... You clearly saw her, yet you refused to be upfront about it. Do you still want to insist you have nothing to do with her disappearance?这是佩莉失踪前的影像……您明明见过她,却并不承认。那么您现在还是认为,自己与她的下落无关吗?
(Jakub glares at his secretary, who looks just as clueless as he is.)(雅各布狠狠盯了一眼身边的秘书,对方却也是一副不知所措的表情。)
(Thinking back to prior events, he comes to a conclusion—While he successfully planted a mole in Poludnitsa's team, his own team has also been infiltrated without his knowledge.)(联想到之前的事,他有了结论——在他于佩妮泽车队中安插内应的同时,他的车队也在不知不觉间,被植入了对方的人。)
JakubPoludnitsa...佩妮泽…………
SpringfieldTruth be told, one of your subordinates provided us with far more detailed information than this. However, since we are still doing business...说实话,您的某位下属,透露给我的情报要比这更加丰富呢……不过,毕竟我们还在谈生意。
Springfield...And the Commander has instructed us not to embarrass our partner-to-be too much... If you're willing to come clean about it, then I can make some concessions.指挥官叮嘱过,不要让合作伙伴太难堪……如果您能坦诚,我也愿意做出一些退让。
JakubHaha. While I do appreciate Miss Springfield's attitude, please allow me to clarify the misunderstanding.哈哈,我很欣赏春田小姐的态度,但还是请容许我解释这其中的误会。
JakubI did meet Peri that night. She put on a great show on the first day of the rally. Since my team needed an excellent Doll like her, I approached her regarding the possibility of a future partnership. However, her whereabouts after our meeting are as much a mystery to you as to me.当晚,我确实见过佩莉。她在积分赛的第一天取得了好成绩,我的队伍也需要这样优秀的人形,我希望能与她达成未来的合作。可我们会面后她又去了哪里,我真的一无所知。
SpringfieldIt seems that you are still not satisfied with our "offer"... But that's fine.看来,您对现在的价格,还是不满意呢……不过没事。
(Springfield sets down the terminal and gently spins the cup in her hand.)(春田放下终端,轻轻地转动着手中的咖啡杯。)
SpringfieldDo you remember the warehouse coordinates you sent to Ms. Drachen?您还记得曾向德拉臣女士提供的仓库坐标吗?
SpringfieldAlthough the time and place have been changed at the last minute, we still went to your warehouse to check things for ourselves... Hehe, it was indeed full of "treasures"~虽然临时变更了会面地点和时间,但是,我们为了确认合作伙伴的实力,多少也还是去了您的仓库……呵呵,仓库里的确刚到了不少“好东西”呢~
SpringfieldI wonder what the brokers' reactions at the fair would be when they see something similar to their stolen cargo conveniently appearing in your warehouse...不知道市集上的暗商们,看到一些,恰好与自己先前被劫走的货物相仿的东西,恰好出现在您的仓库里……又会怎么想呢?
JakubHahahaha—哈哈哈哈——
(As if hearing the most amusing joke he has ever heard, Jakub leans back into his chair with a sense of relief.)(仿佛听到了世界上最有趣的笑话,雅各布如释重负地靠回椅背上,身体都随之变得舒展。)
JakubOne can count the types of goods traded by brokers in the contamination zones on one hand. You claim that I stole them, but what evidence do you have? Are their names written on the boxes? Do they have a code we can scan? Something online maybe?污染区里暗商的货物无非就是那么几样,你说东西是我劫走的,有什么证据?上边写他们的名字了?还是注册了编码?你们联网能查出来?
JakubTsk. Judging by your demeanor, your owner must've bought you from the Green Zone. Your Commander never told you this? There are no official seals, bar codes, or anything of that nature here. All we have is real money, and in whose pockets they are.哼,看你的言谈举止,也是绿区被买过来的人形吧?你的指挥官没有说过吗?污染区,没有公章,更没有商品编码,有的只是真金白银,以及这些钱在谁的兜里。
SpringfieldYou're right. Rule-abiding gentlemen like you are a rare sight in the contamination zones.不错,您说的对。像您这样遵纪守法的绅士,在污染区实属罕见。
JakubWhat do you mean by that?你什么意思?
SpringfieldIt's just that this is a contamination zone, and you're an underground broker.只是,这里是污染区,您是位暗商……
SpringfieldWhen did the contamination zones become a place that values evidence?污染区……原来是个会讲证据的地方吗?
Jakub...!……!
(Seeing the sudden realization in her opponent's eyes, Springfield doesn't follow up right away—like a playful cat with its prey cornered, she now only seeks entertainment.)(确认对方幡然醒悟后,春田没有立刻追击——她就像一只已经将猎物掌控的顽皮猫咪,现在剩下的,唯有娱乐。)
SpringfieldCommander, if a court for brokers exists, you need to take me there to see what it's like.指挥官,如果暗商有法庭,您可一定要带我去见见世面哦?
CommanderOf course. I want to witness such a once-in-a-lifetime occurrence too.那是自然,这种千年难得一见的新鲜东西,我也想看。
(Jakub sits across the table and picks up his cup in an annoyed fluster, only to realize his cup has long been emptied.)(对面的雅各布烦躁地拿起咖啡杯,却发现杯中的咖啡早已见底。)
SpringfieldHmm? It seems you've finished your drink. Centaureissi, please add some coffee for Mr. Jakub.嗯?您的杯子似乎已经空了呢。桑朵莱希,为雅各布先生加一些吧。
JakubI-I'm fine...用、用不着……
(Jakub instinctively wants to refuse, but he can't help but swallow the rest of his sentence under Springfield's smiling gaze and watch as Centaureissi approaches with the coffee pot to pour coffee into his cup.)(雅各布本能地想要拒绝,可面对微笑盯视着自己的春田,他不由得吞下了后面的话,任桑朵莱希端着咖啡壶走近,将咖啡汩汩注入杯中。)
(Time slows down to an unbearable crawl as the coffee slowly flows. Finally, Centaureissi quietly withdraws while a petite Doll brings her another pot full of freshly brewed coffee.)(就在那咖啡的流淌声里,时光变得十分难熬——终于,桑朵莱希又安静地退了回去,另一名娇小的人形为她送来了一壶新滤好的咖啡液。)
(But I think Jakub isn't in the right headspace to notice that.)(但我想,此时的雅各布已经无暇注意这些了。)
SpringfieldMr. Jakub, I am indeed from the Green Zone, and a broker at that. My companions and I run a café called the Zucchero.雅各布先生,我的确来自绿区,并且,我也曾是名商人,我和伙伴们经营着一间名为方糖的咖啡馆。
SpringfieldTreat us like business partners, and the Zucchero will always be happy to offer you fragrant coffee.当我们是合作伙伴,方糖可以永远为您供应香醇的咖啡。
SpringfieldBut right now, we're just T-Dolls following our Commander. We wouldn't mind swapping the coffee... for something else.但现在,我们都只是追随指挥官的战术人形,自然不会介意把咖啡……换成其他的东西。
(Springfield's sentence is followed up by a targeting laser deliberately flashing before Jakub's eyes, ultimately landing right on his temple.)(配合着春田的话音,狙击的红点刻意晃过雅各布的眼睛,精准地落在了他的太阳穴上。)
(Jakub looks up in panic, but the sunlight outside temporarily blinds him. After regaining his vision, he sees the maid with her downcast eyes holding the coffee pot and staring calmly at him. Further away at the bar, the petite Doll with exquisite makeup draws a heart in the air with a sweet smile.)(雅各布惊慌地抬头四顾,却被窗外的阳光晃了眼睛。视线回归后,雅各布看见那位习惯低垂眼眸,端着咖啡壶的女仆,此时正平静但直接地注视着自己。而在稍远处的吧台,另一位妆容精致的小巧人形,笑容甜美地在空中画了一个爱心。)
(All this makes him freeze in place.)(这一切让他只能僵在原地。)
(Instead of saying something, I merely pick up my coffee and take a sip.)(我没有说话,只是端起了面前的咖啡,轻轻抿了一口。)
(A light roast... must've tasted incredibly bitter for our friend Jakub here.)(Light Roast……对于雅各布来说,这应是无以言表的酸苦滋味。)
JakubHehe... Hahaha...呵呵……哈哈……
(Jakub's laughter breaks the silence.)(雅各布的笑打破了寂静。)
JakubGood job on your detective work. Since you know everything already, there's no point pretending anymore.干得漂亮啊。既然都到这个份上了,那也没必要再装模作样了。
JakubThat's right, my hands are indeed dirty. I am working with the Varjagers and using them to take out my competitors! So what? Am I at fault for that? These are the contamination zones we're talking about, it's all about the survival of the fittest!没错,我的确手上不干净。我就是在和瓦良格帮合作,让他们帮我干掉那些竞争对手!可是这又怎么样?我有错吗?这里是污染区,污染区的法则就是弱肉强食!
JakubYou lot... and Poludnitsa, act so high and righteous while relying on the very same weapons and capital as I do! Easy for you to judge those at the end of their rope by your comfortable standards!你们……还有佩妮泽,不过也就是仗着自己手里的武器和资本,假装清高地活着!用你们那轻松的标准随便评价穷途末路的人!
JakubYou think I don't want to live morally?! But the foremost thing I had to do was survive!难道我不想有道德地活着吗?!我最早……我最早只是想活着!
JakubThe one thing the contamination zones have no shortage of is dead people! What's wrong with taking their stuff?! Those idiots who can't be bothered to check things for themselves and blindly trust others are as good as dead too! Their stuff is better off in my hands than ending up in the jaws of the ELIDs!在这里……最不缺的就是死人!拿走死人的物资有什么错!不自己调查轻信别人的蠢货迟早也是死人!他们的东西与其去喂生骸,不如给我!
(I look at Jakub, who's consumed by rage and frustration, but I have no desire to argue with him. I've seen his kind more times than I can count; a soul twisted and utterly consumed by the contamination zones. While Collapse radiation physically mutates humans into mindless beasts, desires born out of this harsh environment slowly turn them into demons.)(我看着无能狂怒的雅各布,却并不想与他争论任何——这是我最熟悉的,被污染区扭曲的灵魂。在荒漠里,坍塌辐射将人类变异成无脑的野兽,而欲望和悲惨的环境,将人类变成魔鬼。)
(Although tragic, it is no excuse for the atrocities they've committed. Rage and survival instincts may allow one to weather the storm, but losing oneself in them will turn anyone into a monster clad in human skin.)(一切固然可悲,但不是理由。愤怒与求生欲望让人穿越风暴,但迷失则会让人变成披着皮囊的怪物。)
JakubYou think Poludnitsa expected me to survive when she kicked me out of the convoy?把我赶下车队的佩妮泽就想让我活着吗?
JakubA broke dealer with nothing to show for themselves was what I ended up becoming. I was reduced to transporting cheap goods though the terrifying contamination zone. Every day I would pray that I wouldn't run into migrating ELIDs, Collapse storms, or for those jackals not to set their sights on me.我成为了一个手无寸铁的小暗商,我载着那些便宜货,心惊胆战地穿越污染区,祈祷那些豺狼不要看上我的吉普车,祈祷那些豺狼不要看上我的吉普车,我祈祷不要遇见迁徙发疯的生骸或者坍塌风暴!
JakubI prayed fervently every time, but not once, NOT A SINGLE TIME was I able to return unscathed! Something unexpected always got in the way when I tried to do anything!我每一次都虔诚地祈祷,可是没有一次,没有一次我能安稳地回到仓库!运货路上永远会跑出你想不到的鬼东西!
JakubAnd so, I finally realized... If that's the rule contamination zones go by, then why couldn't I take advantage of it? Why NOT deal with the Varjagers? Why NOT make money in that way? In a place like the Yellow Zones, wealth, power, and strength are everything!所以,我彻底想通了……既然这就是污染区的法则,那我为什么不能利用这个法则?和瓦良格帮合作又怎样,赚这种发难钱又怎样,在黄区这种地方,手握实力就是一切!
JakubAs long as the Varjagers are around, my business will never be in trouble. I'll always be the first to make more money and continue to rule the wasteland! As for you, Poludnitsa, and all those brokers who looked down on me, you will kneel and bow down to me when the muzzle of my gun is pointed right at your head. HAHA!只要有瓦良格帮在,我的车队永远不会出岔子,永远可以更快地捞到晶条,永远可以在荒野上横着走!而你们、佩妮泽、那些以往看不起我的暗商,都只能跪在我的枪口下磕头,哈!
JakubYes, that's right...! The Varjagers will help me...对,没错……!瓦良格帮会帮我的……
JakubDon't think you're a big deal just because you have a few T-Dolls with you! If something happens to me, they won't leave you alone! You're all DEAD!别以为你有几个战术人形你就不得了了,我出了事,他们也不会放过你们的!你们全部人都是死路一条!
JakubI-I'll—我现在就,我现在就——
(Jakub takes out his terminal, but it begins ringing even before he has time to make a call.)(雅各布掏出终端,但还未等他发起通讯,他的终端却率先响了起来。)
BodyguardB-boss... The warehouses... The Varjagers—老、老板——我们的仓库,被瓦良格帮——
(Bang!)(砰!)
(There is a gunshot, and then the communication gets cut off.)(一声枪响过后,通讯切断了。)
JakubW-what the heck is going on?!怎、怎么回事?!
SecretaryB-boss...老、老板……
SecretaryI just received news that our warehouse has been attacked by Varjagers! And it seems to be more than one! Many guards have been killed, w-we just...我刚收到消息,我们的仓库,被瓦良格帮、相继进攻了!好像不止一间!!但有些地方的护卫都被干掉了,现在才、才……
JakubWhat—什么——
(Meanwhile, my terminal also receives a call from Groza.)(与此同时,我的终端也响起了闪电的通讯。)
GrozaCommander, B.R.I.E.F. has notified that support units are in position. Please give your orders.指挥官,根据B.R.I.E.F.联络,支援单位已就位。指挥官,请指示。
(I look at the panicking Jakub.)(我看向慌乱的雅各布。)
CommanderIf you want to salvage anything from this, give me the coordinates of all the warehouses that haven't been raided yet.如果你们还想留点东西,现在就把还没接到洗劫消息的仓库地址都给我。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.