Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cloaked Dialogue

Unfamiliar Face

异象

Unfamiliar Face

Cloaked Dialogue · chapter 4 of 31 · 61 lines · Peri, Commander, Springfield, Sabrina, Centaureissi, Broadcast

Read with voices and theatre mode

(As Springfield and the Commander arrive at the track, Peri, who was stretching next to her vehicle, greets them with her usual cheerful smile and enthusiastic hand waves.)(春田和指挥官抵达赛场时,映入眼帘的便是正在车旁进行拉伸的佩莉,她脸上带着和往日无二的开朗笑容,在见到指挥官的那一刻就热情地挥起了手。)

PeriCommander! Springfield! The rally's about to begin!指挥官!春田!就要开赛了哦!

CommanderYou seem to be in high spirits. How did your prep work go yesterday?看得出来,你状态不错。昨天准备得如何?

PeriHehe. I've planned the perfect route throughout the night! Victory's all but guaranteed!嘿嘿,我可是连夜规划了必胜的路线呢!现在有着十足的把握!

PeriTrust me, Commander. I'll be back in no time!指挥官,相信我,我一定会很快回来的!

SpringfieldOh my, it took you only one night to fully master the terrain here? That's very impressive.啊呀,只用了短短一个晚上,佩莉就已经完全掌握了这里的地形吗?很了不起呢。

PeriS-Springfield? Don't just show up behind me like that... That scared the hell out of me...春、春田?不要突然出现在身后啦,吓我一跳……

SpringfieldSorry, I sought only to remind you. While the locations of the Check Points haven't changed, the same cannot be said for the state of things in the contamination zone... ELIDs, Varjagers, and other possible threats might just appear at a moment's notice.抱歉。我只是想提醒你,即使几个配货点的位置没有变化,但是污染区的环境可是瞬息万变的……生骸、瓦良格帮还有更多潜在的敌人与危险,随时都会出现。

PeriI see. Don't you worry, Sabrina and I will take care of it all! We'll come back with the trophy in hand!嗯,放心吧,我和塞布丽娜可以搞定的!今天的比赛,我们一定也会顺利获胜!

SabrinaYeppers! Though... apart from the both of us, it seems that we only have Springfield and Centaureissi in our presence today.嗯嗯!不过……除了我们两个,今天我们这边只有春田和桑朵莱希来了呀。

(Sabrina looks around the track.)(塞布丽娜抬头环顾赛场。)

PeriEh? Really...诶?确实呢。

PeriHow strange... the other Dolls should still be around even if they've been eliminated...奇怪……其他的人形,就算被淘汰掉了,也不会不来赛场的呀……

PeriEven Springfield's usual tagalong, Sharkry, isn't here...就连一向喜欢跟在春田身边的夏克里也不在……

(Amidst the duo's confusion, Springfield offers her explanation.)(就在二人困惑时,春田主动开口解释了。)

SpringfieldMight you be looking for Sharkry?你们在找夏克里吗?

PeriYeah... we're a lil' worried. D'you know where she is?嗯……有点担心,春田知道她去哪了吗?

(Springfield smiles wryly.)(春田有些无奈地笑了笑。)

SpringfieldYesterday, Sharkry got caught in the feud between 404 and Makiatto. She was eliminated by association.昨天的比赛,因为404和玛绮朵的争执,夏克里也被牵连淘汰了。

SpringfieldShe's having a fit in her room right now.她现在正在房间里闹脾气呢。

PeriAh, I see... Is that also why Klukai and the others are not here?啊,原来是这样……可露凯她们也是这个原因不来的吗?

SpringfieldMakiatto seems to be sulking on her own because she didn't score enough points to get what she wants. As for 404... I'm not exactly sure.玛绮朵似乎是因为没能积攒足够的积分换东西而在生闷气。至于404……我也不是很清楚。

SpringfieldDo you know anything, Centaureissi?桑朵莱希,你知道吗?

CentaureissiI wanted to invite them to the track earlier this morning, but their rooms were empty. Knowing Miss Klukai, she's probably in the middle of an emergency training session right now.我早上本想请她们一起来赛场,但是房间里没人。以可露凯小姐的性格,可能正在紧急特训。

PeriIf that's the case... well, you'd better go and reassure them after all this, Commander.这样哦……指挥官要去好好安慰她们呀。

CommanderYeah, I will.嗯,交给我。

BroadcastThe rally is about to begin. Participants, please get ready.比赛即将开始,请各位参赛者做好准备。

PeriAh, we've got to go!啊,要开始了!

SpringfieldHeh. See you later, Peri. Remember to put your best foot forward.呵呵,待会见,佩莉,要加油哦。

CentaureissiThen I shall take my leave as well.那么我也准备出发了。

(After some brief greetings, Springfield and Centaureissi turn to their own vehicles. Peri, on the other hand, does not immediately embark on hers; she turns around and looks at the Commander with an intense stare.)(简短地打了声招呼后,春田与桑朵莱希便转身走向了自己的载具。而佩莉却并未立即上车,她转过身,目光灼灼地看向指挥官。)

PeriCommander.指挥官。

CommanderYes? What's the matter, Peri?还不上车吗?佩莉。

PeriCan you... Encourage me a little? I'm a little nervous right now...可以给我一些……鼓励吗?我有些紧张……

BroadcastThe rally is about to begin. Participants, please get ready.比赛即将开始,请各位参赛者做好准备。

(Ignoring the announcement, Peri stares at the Commander.)(无视了广播中再一次的开赛提示,佩莉看向指挥官。)

CommanderYou speak as if you haven't won yesterday's race. I promise you, I'll be waiting for you, right here.别说得好像没赢过似的,我答应你,我就在这里等你。

PeriNo, I WILL win. And you'll wait for my triumphant return. I WILL win this time around!不,我一定会赢,指挥官要等我回来,我这次,一定会赢!

SabrinaAlright, alright. It's just a race, you don't need to be so worked up, y'know? Feels like you're on the verge of breaking into tears, Peri.好啦好啦,就是个比赛而已,不用这么紧张呀,感觉佩莉你都带着哭腔了。

Peri—Ah. Right. Let's go, Sabrina!——嗯、嗯,我们走吧,塞布丽娜!

(Peri waves at the Commander, then runs to her jeep alongside Sabrina.)(佩莉对指挥官挥了挥手,和塞布丽娜快步跑向吉普车。)

(A few minutes later, the rally officially begins.)(几分钟后,比赛正式开始。)

(Peri and Sabrina cruise smoothly along their pre-planned route.)(佩莉和塞布丽娜顺利地行驶在提前规划好的路线上。)

SabrinaEh? Look, Peri. Lots of markers just appeared on the "Compass" system's interface!哎?佩莉,这个罗盘系统的界面上……出现了很多标记点!

SabrinaWhat are these? Are we in some sort of danger?这是什么啊,我们会不会有危险呀?

PeriHmm? Let me have a look...嗯?我看看……

(Peri glances at the screen, a confident expression then appears on her face.)(佩莉随意扫了一眼电子屏,几分自信从她的脸上浮现出来。)

PeriRelax, those are just ELID hives and Varjager outposts along our path. It took me quite some time yesterday to gather all the intel on these.放心,这是沿途的生骸巢穴和瓦良格帮据点。这可是我昨天好不容易打听出来的,是很难搞到的情报哦。

PeriInstead of wasting our time fending them off, might as well go around them, don't you think?比起和这些家伙对战来浪费时间,还是绕开比较快吧?

SabrinaYou're so amazing, Peri!好厉害啊,佩莉!

SabrinaBut... isn't this system only meant to log routes and update positions? It can do this as well?可是这个系统……不是用来记录行驶路线和实时定位的吗?居然还能加载这些信息?

PeriI-it's a hidden feature...! I learned how to do this from the staff.是……是隐藏功能啦!也是从工作人员那里想办法得到的哦。

PeriNo matter where you go, intel gathering is crucial. Fortunately, that's where my expertise lies.无论在何时,情报都是很重要的哦,不巧,这刚好是我最擅长的领域。

(Peri puts on a sly smile and winks at Sabrina.)(佩莉露出一个狡黠的笑容,对塞布丽娜眨了眨眼睛。)

PeriTo become a competent broker, you've gotta have some cards to play.要做一名合格的商人,那一定要有自己的底牌。

(Following the route planned by Peri, the rally's result is pretty much a done deal. Their vehicle leads all other participants by a wide margin.)(沿着佩莉规划的路线,这场比赛可以说是毫无悬念,佩莉驾驶的吉普车遥遥领先于其他参赛者。)

SabrinaWoohoo. Don't you think that we'll cross the finish line unscathed today at this rate?好耶,这样下去我们岂不是要毫发无伤地完成今天的比赛了?

PeriIt's not that simple. The intel I managed to gather is pretty limited and can only lower the chance we run into any obstacles. Besides, the contamination zone is anything but consistent. There, look—可没有那么简单,我搜集到的情报有限,只是尽量降低遇险的概率而已,但污染区才没有那么老实呢。喏,你看前边——

SabrinaWoah! ELIDs!哇!生骸!

PeriReady for some action, Sabrina?要作战了,塞布丽娜,准备好了吗?

SabrinaAin't no problem, just leave it to me!没问题,放心交给我吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.